Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płaski
Podłoże, na którym dokonuje się pomiarów, musi być tak
płaskie
i poziome, jak to tylko możliwe (maksymalne nachylenie 0,5 %).
The ground on which measurements are made shall be as
flat
and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Podłoże, na którym dokonuje się pomiarów, musi być tak
płaskie
i poziome, jak to tylko możliwe (maksymalne nachylenie 0,5 %).
The ground on which measurements are made shall be as
flat
and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
...drgań w układzie kierowniczym, podczas gdy pojazd ciągnący porusza się wzdłuż linii prostej po
płaskiej
i poziomej drodze z prędkością 80 km/h lub z technicznie dopuszczalną prędkością maksymalną
...vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a
flat
and horizontal road at a speed of 80 km/h or the technically permissible maximum speed...
Przyczepa musi poruszać się bez nadmiernych odchyleń ani nadzwyczajnych drgań w układzie kierowniczym, podczas gdy pojazd ciągnący porusza się wzdłuż linii prostej po
płaskiej
i poziomej drodze z prędkością 80 km/h lub z technicznie dopuszczalną prędkością maksymalną określoną przez producenta przyczepy, jeżeli prędkość ta jest mniejsza niż 80 km/h.
The trailer must travel without excessive deviation or unusual vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a
flat
and horizontal road at a speed of 80 km/h or the technically permissible maximum speed indicated by the trailer manufacturer if this is less than 80 km/h.
Kęsiska
płaskie
i kęsy nieobrobionych plastycznie stopów aluminium
Slabs and billets of unwrought aluminium alloys
Kęsiska
płaskie
i kęsy nieobrobionych plastycznie stopów aluminium
Slabs and billets of unwrought aluminium alloys
Kęsiska
płaskie
i kęsy
Slabs and billets
Kęsiska
płaskie
i kęsy
Slabs and billets
...ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska kwadratowe, kęsy, sztaby, kęsiska
płaskie
i taśmy;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and...
surowe wyroby i półwyroby z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (w tym wyroby do ponownego użycia i wtórnego walcowania), takie jak stal płynna odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska kwadratowe, kęsy, sztaby, kęsiska
płaskie
i taśmy;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera musi być
płaskie
i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła oraz w pozycji pionowej ± 1° i prostopadłej ± 1° do osi toru najazdu.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be
flat
and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the...
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera musi być
płaskie
i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła oraz w pozycji pionowej ± 1° i prostopadłej ± 1° do osi toru najazdu.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be
flat
and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera, musi być
płaskie
i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła oraz w pozycji pionowej ± 1o i prostopadłej ± 1o do osi toru najazdu.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be
flat
and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the...
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana podlegająca odkształceniu bariera, musi być
płaskie
i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła oraz w pozycji pionowej ± 1o i prostopadłej ± 1o do osi toru najazdu.
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be
flat
and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
RWP są fabrycznie przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni; mogą być pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy.
HPT are designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
RWP są fabrycznie przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni; mogą być pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy.
HPT are designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a...
Ręczne wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowego dyszla, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
HPT are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator...
RWP oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośnik widłowy, służące do transportu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowego dyszla, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
HPT are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a...
Ręczne wózki paletowe oznaczają wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a...
Ręczne wózki paletowe określa się jako wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich,
płaskich
i twardych nawierzchni.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni z wyłączonym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
...przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni ze zwolnionym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
...child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Kompletny pojazd z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci zainstalowanym zgodnie z instrukcją montażu należy umieścić na twardej,
płaskiej
i równej powierzchni ze zwolnionym hamulcem ręcznym na biegu jałowym.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard,
flat
and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Nawierzchnia testowa jest utwardzona,
płaska
i przynajmniej o długości 100 m; może mieć nachylenia nie większe niż 1,5 %.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be
flat
and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1,5 %.
Nawierzchnia testowa jest utwardzona,
płaska
i przynajmniej o długości 100 m; może mieć nachylenia nie większe niż 1,5 %.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be
flat
and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1,5 %.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie, jest pozioma,
płaska
i gładka oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal,
flat
and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0,5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie, jest pozioma,
płaska
i gładka oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal,
flat
and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0,5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie jest pozioma,
płaska
i gładka oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal,
flat
and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0.5.
Część, w której zachodzi uderzenie pojazdu i przemieszczenie jest pozioma,
płaska
i gładka oraz ma współczynnik tarcia nie mniejszy niż 0,5.
The part in which vehicle collision and displacement occur shall be horizontal,
flat
and smooth and have a coefficient of friction of not less than 0.5.
Ostatnia cześć toru, na odcinku co najmniej 5 m przed barierą, jest pozioma,
płaska
i gładka.
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal,
flat
and smooth.
Ostatnia cześć toru, na odcinku co najmniej 5 m przed barierą, jest pozioma,
płaska
i gładka.
The last part of the track, for at least 5 m before the barrier, shall be horizontal,
flat
and smooth. 
