Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płaski
wysokość pionowa (h0) powyżej
płaskiej
poziomej powierzchni podłoża przy ciśnieniu w oponach zgodnym ze specyfikacją dla pojazdu.

vertical height (h0) above the
flat
horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle.
wysokość pionowa (h0) powyżej
płaskiej
poziomej powierzchni podłoża przy ciśnieniu w oponach zgodnym ze specyfikacją dla pojazdu.

vertical height (h0) above the
flat
horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle.

wysokość pionowa (h0) powyżej
płaskiej
poziomej powierzchni podłoża przy ciśnieniu w oponach zgodnym ze specyfikacją dla pojazdu.

vertical height (h0) above the
flat
horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle.
wysokość pionowa (h0) powyżej
płaskiej
poziomej powierzchni podłoża przy ciśnieniu w oponach zgodnym ze specyfikacją dla pojazdu.

vertical height (h0) above the
flat
horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle.

...wysokość i osiowanie świateł powinno być sprawdzone przy nieobciążonym ciągniku, stojącym na
płaskiej
, poziomej powierzchni.

...the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a
flat
, horizontal surface.
W przypadku braku tych instrukcji wysokość i osiowanie świateł powinno być sprawdzone przy nieobciążonym ciągniku, stojącym na
płaskiej
, poziomej powierzchni.

In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a
flat
, horizontal surface.

...układ poziomujący reguluje się do poziomu określonego przez producenta, gdy pojazd stoi na
płaskiej
poziomej powierzchni.

Any automatic levelling system shall be adjusted with the vehicle on a
flat
, horizontal surface to the level specified by the manufacturer.
Automatyczny układ poziomujący reguluje się do poziomu określonego przez producenta, gdy pojazd stoi na
płaskiej
poziomej powierzchni.

Any automatic levelling system shall be adjusted with the vehicle on a
flat
, horizontal surface to the level specified by the manufacturer.

...instrukcji, wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24., 2.24.1. i 2.24.2. i, jeżeli jest

...the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and,...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji, wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24., 2.24.1. i 2.24.2. i, jeżeli jest zamontowany, system AFS przełączony w stan zerowy.

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.

...instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24, 2.24.1 i 2.24.2 i, jeżeli jest za

...the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
, poziomej płaszczyźnie, w warunkach opisanych w pkt 2.24, 2.24.1 i 2.24.2 i, jeżeli jest zamontowany, system AFS przełączony w stan zerowy.

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.

...instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna wzdłużna jest pionowa, a kierown

...the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna wzdłużna jest pionowa, a kierownica znajduje się w położeniu odpowiadającym jeździe w prostej linii do przodu.

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.

...instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna wzdłużna jest pionowa, a kierown

...the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in...
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym ustawionym na
płaskiej
poziomej płaszczyźnie, przy czym jego środkowa płaszczyzna wzdłużna jest pionowa, a kierownica znajduje się w położeniu odpowiadającym jeździe w prostej linii do przodu.

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.

...instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym i ustawionym na
płaskiej
, poziomej płaszczyźnie.

...the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
horizontal surface.
W przypadku braku szczegółowych instrukcji wysokość i ustawienie świateł sprawdza się na pojeździe nieobciążonym i ustawionym na
płaskiej
, poziomej płaszczyźnie.

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a
flat
horizontal surface.

...na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest twardą,
płaską
, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie skale pomiarowe przymocowane w

...this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a hard,
flat
, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed t
Sposób wykonania tego przedstawiono na rysunku 6 w dodatku do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest twardą,
płaską
, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie skale pomiarowe przymocowane w sposób trwały do swojej powierzchni; są one wyskalowane w milimetrach, przy czym długość skali X-X jest nie mniejsza niż osiem metrów, a długość skali Y-Y nie mniejsza niż cztery metry.

The method of achieving this is set out in figure 6 of the appendix of this annex, the reference plane being a hard,
flat
, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than eight metres long and the Y-Y scale not less than four metres long.

...opakowań podobnych, palet, skrzyń paletowych lub innych płyt załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, obecnie używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna surowego o

Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of...
Drewniane materiały opakowaniowe w formie skrzyń, pudeł, klatek, beczek oraz opakowań podobnych, palet, skrzyń paletowych lub innych płyt załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, obecnie używane do transportu wszystkich rodzajów ładunków, z wyjątkiem drewna surowego o grubości 6 mm lub mniejszej, oraz drewno przetworzone uzyskane przy pomocy klejów, wysokiej temperatury i ciśnienia lub przy dowolnej kombinacji, pochodzące z państw trzecich, z wyjątkiem Szwajcarii.

Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.

Współczynnik odbicia próbek lusterek
płaskich
można zmierzyć przy pomocy przyrządów kalibrowanych metodą kalibracji bezpośredniej lub pośredniej.

The reflectance of
flat
mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Współczynnik odbicia próbek lusterek
płaskich
można zmierzyć przy pomocy przyrządów kalibrowanych metodą kalibracji bezpośredniej lub pośredniej.

The reflectance of
flat
mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.

...opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie za

susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet...
pochodzące z wyznaczonych obszarów podatne drewno w formie nowo wyprodukowanych skrzyń do pakowania, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, jest poddawane jednemu z zatwierdzonych środków wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowych standardów dla środków sanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym i znakowane zgodnie z załącznikiem II do wymienionych standardów.”.

susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.

...opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie za

susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that...
podatne drewno w formie skrzyń do pakowania, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, jest poddawane jednemu z zatwierdzonych środków wyszczególnionych w załączniku I do międzynarodowych standardów dla środków sanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym.”.

susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.’

...podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie...

In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box...
W świetle powyższych informacji konieczne jest poddanie zabiegowi i oznakowanie, oprócz nowowyprodukowanego materiału, każdego podatnego drewna, pochodzącego z obszarów wyznaczonych, w postaci skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, przed przemieszczeniem go z wyznaczonego obszaru.

In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is moved out of the demarcated area, instead of only the newly produced material.

...opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie za

susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that...
podatne drewno w formie skrzyń do pakowania, klatek, bębnów oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych lub innych platform załadunkowych, nadstawek do palet
płaskich
, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni:

susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall:

Szyna kolejowa z symetryczną stopą
płaską
(Vignola)

Vignole rails
Szyna kolejowa z symetryczną stopą
płaską
(Vignola)

Vignole rails

Jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych prostokątnych
płaskich
, rozdzielczość powinna być wyrażona w miarach długości.

If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
Jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych prostokątnych
płaskich
, rozdzielczość powinna być wyrażona w miarach długości.

If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.

W zakresie częstotliwości, w którym charakterystyka amplitudy filtra pozostaje
płaska
, przesunięcie fazowe Φ filtra Butterwortha można określić w przybliżeniu jako

In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain
flat
, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
W zakresie częstotliwości, w którym charakterystyka amplitudy filtra pozostaje
płaska
, przesunięcie fazowe Φ filtra Butterwortha można określić w przybliżeniu jako

In the frequency range in which the filter amplitude characteristics remain
flat
, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by

pojazd musi znajdować się na
płaskiej
, twardej i gładkiej nawierzchni,

it must be at rest on a level,
flat
, rigid and smooth surface,
pojazd musi znajdować się na
płaskiej
, twardej i gładkiej nawierzchni,

it must be at rest on a level,
flat
, rigid and smooth surface,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich