Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płaski
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
Palety
płaskie
i nadstawki do palet płaskich z drewna Flat
pallets and pallet collars of wood
...z żeliwa lub stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno z wyrobów walcowanych
płaskich
i poddane dalszej obróbce (inne niż arkusze profilowane)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished from flat-rolled products and further worked (excl. profiled sheet)
Kątowniki i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno z wyrobów walcowanych
płaskich
i poddane dalszej obróbce (inne niż arkusze profilowane)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished from flat-rolled products and further worked (excl. profiled sheet)
Łopatka: wąska,
płaska
i z widocznymi kośćmi
Shoulder: narrow,
flat
and bones apparent
Łopatka: wąska,
płaska
i z widocznymi kośćmi
Shoulder: narrow,
flat
and bones apparent
Łopatka wąska,
płaska
i z widocznymi kośćmi
Shoulder narrow,
flat
and bones apparent
Łopatka wąska,
płaska
i z widocznymi kośćmi
Shoulder narrow,
flat
and bones apparent
Spółka dominująca działająca w sektorze wyścigów
płaskich
i z przeszkodami. Flat
and jump racing parent company
Spółka dominująca działająca w sektorze wyścigów
płaskich
i z przeszkodami. Flat
and jump racing parent company
France Galop (wyścigi
płaskie
i z przeszkodami)
France Galop (
flat
and jump)
France Galop (wyścigi
płaskie
i z przeszkodami)
France Galop (
flat
and jump)
...do stawek zakładów przyjmowanych na każdą specjalność, tj. wyścigi kłusaków, wyścigi
płaskie
i wyścigi w galopie), które podzieliłyby następnie odpowiednią kwotę między różnych beneficj
...the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness,
flat
and jump racing), which would then distribute the corresponding total among the various benefic
Dochód z opłaty, która byłaby pobierana od wszystkich zakładów na wyścigi konne online, w tym zakładów zawieranych na stronie internetowej PMU, byłby przekazywany w całości spółkom dominującym działającym w sektorze wyścigów (proporcjonalnie do stawek zakładów przyjmowanych na każdą specjalność, tj. wyścigi kłusaków, wyścigi
płaskie
i wyścigi w galopie), które podzieliłyby następnie odpowiednią kwotę między różnych beneficjentów [11].
The entire revenue from the levy collected from all online horse-race betting stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness,
flat
and jump racing), which would then distribute the corresponding total among the various beneficiaries [11].
W każdej specjalności, w której organizuje się wyścigi (wyścigi kłusaków, wyścigi
płaskie
i wyścigi z przeszkodami), spółka działająca w sektorze wyścigów uzyskuje zezwolenie od ministra rolnictwa...
For each horse racing speciality (harness,
flat
and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this...
W każdej specjalności, w której organizuje się wyścigi (wyścigi kłusaków, wyścigi
płaskie
i wyścigi z przeszkodami), spółka działająca w sektorze wyścigów uzyskuje zezwolenie od ministra rolnictwa jako spółka dominująca działająca w sektorze wyścigów konnych: chodzi o Cheval Français w przypadku wyścigów kłusaków i o France Galop w przypadku wyścigów płaskich i wyścigów z przeszkodami.
For each horse racing speciality (harness,
flat
and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop.
...chodzi o Cheval Français w przypadku wyścigów kłusaków i o France Galop w przypadku wyścigów
płaskich
i wyścigów z przeszkodami.
...the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for
flat
and jump racing it is France Galop.
W każdej specjalności, w której organizuje się wyścigi (wyścigi kłusaków, wyścigi płaskie i wyścigi z przeszkodami), spółka działająca w sektorze wyścigów uzyskuje zezwolenie od ministra rolnictwa jako spółka dominująca działająca w sektorze wyścigów konnych: chodzi o Cheval Français w przypadku wyścigów kłusaków i o France Galop w przypadku wyścigów
płaskich
i wyścigów z przeszkodami.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for
flat
and jump racing it is France Galop. Płaska
i gięta (3 zestawy) Flat
and curved (3 sets) Płaska
i gięta (3 zestawy) Flat
and curved (3 sets)
„Rillettes de Tours” otrzymuje się w wyniku długiej obróbki termicznej w tłuszczu wieprzowym, w
płaskim
garnku, mięsa samic lub samców świni uprzednio pokrojonego w kawałki (co najmniej 6 × 6 cm).
‘Rillettes de Tours’ are obtained by slowly cooking pieces of pork meat (at least 6 × 6 cm in size) in pork fat in a cooking pot.
„Rillettes de Tours” otrzymuje się w wyniku długiej obróbki termicznej w tłuszczu wieprzowym, w
płaskim
garnku, mięsa samic lub samców świni uprzednio pokrojonego w kawałki (co najmniej 6 × 6 cm).
‘Rillettes de Tours’ are obtained by slowly cooking pieces of pork meat (at least 6 × 6 cm in size) in pork fat in a cooking pot.
Specyfika produktu Obróbkę termiczną „Rillettes de Tours” prowadzi się bez przykrycia w
płaskim
garnku.
Specificity of the product
Specyfika produktu Obróbkę termiczną „Rillettes de Tours” prowadzi się bez przykrycia w
płaskim
garnku.
Specificity of the product
Działające za pomocą
płaskich
wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania...
Operating by means of
flat
panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Działające za pomocą
płaskich
wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania danych
Operating by means of
flat
panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Działające za pomocą
płaskich
wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania...
Operating by means of
flat
panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Działające za pomocą
płaskich
wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania danych
Operating by means of
flat
panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Działające za pomocą
płaskich
wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania...
Operating by means of
flat
panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Działające za pomocą
płaskich
wyświetlaczy (na przykład urządzenia ciekłokrystaliczne), umożliwiające wyświetlanie informacji cyfrowych wygenerowanych przez maszyny do automatycznego przetwarzania danych
Operating by means of
flat
panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja
płaskich
wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli płaskich.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of
flat
panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja
płaskich
wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli płaskich.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of
flat
panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja
płaskich
wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli płaskich.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of
flat
panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
W niniejszej uwadze i w pozycji 8486 wyrażenie „produkcja
płaskich
wyświetlaczy panelowych” obejmuje wytwarzanie podłoży do paneli płaskich.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of
flat
panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel. 
