Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: płaski
Kątowniki i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej, otrzymane z wyrobów walcowanych
płaskich
tylko gięte na zimno lub wykończone na zimno
...or non-alloy steel, from flat-rolled products simply cold-formed or cold-finished (excl. profiled
sheet
)
Kątowniki i kształtowniki, z żeliwa lub stali niestopowej, otrzymane z wyrobów walcowanych
płaskich
tylko gięte na zimno lub wykończone na zimno
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, from flat-rolled products simply cold-formed or cold-finished (excl. profiled
sheet
)
Niezmielony tragakant występuje w postaci
płaskich
, blaszkowatych, prostych lub poskręcanych kawałków lub spiralnie skręconych fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
Unground Tragacanth gum occurs as
flattened
, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Niezmielony tragakant występuje w postaci
płaskich
, blaszkowatych, prostych lub poskręcanych kawałków lub spiralnie skręconych fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
Unground Tragacanth gum occurs as
flattened
, lamellated, straight or curved fragments or as spirally twisted pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length. Płaskie
maski o: Flat
masks, with: Płaskie
maski o: Flat
masks, with: Płaskie
maski o: Flat
masks, with: Płaskie
maski o: Flat
masks, with: Płaskie
maski o: Flat
masks, with: Płaskie
maski o: Flat
masks, with:
pieczarki
płaskie
tj. pieczarki całkowicie otwarte (pod warunkiem że brzegi kapelusza nie są ani nadmiernie miseczkowate ani odwrócone). flat
mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
pieczarki
płaskie
tj. pieczarki całkowicie otwarte (pod warunkiem że brzegi kapelusza nie są ani nadmiernie miseczkowate ani odwrócone). flat
mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted). Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nie większej niż 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not more than 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not more than 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not exceeding 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not exceeding 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not exceeding 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not exceeding 1200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 µm or more but not exceeding 1200 µm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2 Płaski
produkt z polietylenu, perforowany w przeciwnych kierunkach, o grubości 600 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 1200 μm oraz o masie 21 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 42 g/m2 Flat
product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 µm or more but not exceeding 1200 µm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2
Obszar ten charakteryzują
płaskie
pejzaże o szczególnym ukształtowaniu terenu i charakterystyce glebowej, naznaczone w większym lub mniejszym stopniu obecnością soli.
The area has
flat
landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
Obszar ten charakteryzują
płaskie
pejzaże o szczególnym ukształtowaniu terenu i charakterystyce glebowej, naznaczone w większym lub mniejszym stopniu obecnością soli.
The area has
flat
landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt.
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie
płaskiego
, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu,...
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide,
flat
, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from...
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie
płaskiego
, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek znajduje się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu, przy czym widziany przez kierowcę fragment rozciąga się od odcinka znajdującego się w odległości 60 m za punktami ocznymi kierowcy po horyzont (rysunek 4).
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide,
flat
, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 4) to the horizon.
Pole widzenia musi być takie, aby kierowca mógł widzieć przynajmniej
płaski
, poziomy fragment drogi, ograniczony następującymi płaszczyznami:
The field of vision shall be such that the driver can see at least a
flat
horizontal portion of the road, which is bounded by:
Pole widzenia musi być takie, aby kierowca mógł widzieć przynajmniej
płaski
, poziomy fragment drogi, ograniczony następującymi płaszczyznami:
The field of vision shall be such that the driver can see at least a
flat
horizontal portion of the road, which is bounded by:
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie
płaskiego
, poziomego fragmentu drogi wzdłuż boku pojazdu, ograniczonego następującymi płaszczyznami pionowymi (zob. rysunki 8a oraz 8b):
The field of vision must be such that the driver can see a
flat
horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie
płaskiego
, poziomego fragmentu drogi wzdłuż boku pojazdu, ograniczonego następującymi płaszczyznami pionowymi (zob. rysunki 8a oraz 8b):
The field of vision must be such that the driver can see a
flat
horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):
Manekin znajduje się w pozycji siedzącej na
płaskiej
, poziomej, sztywnej powierzchni bez podparcia z tyłu.
The dummy is seated on a
flat
, horizontal, rigid surface with no back support.
Manekin znajduje się w pozycji siedzącej na
płaskiej
, poziomej, sztywnej powierzchni bez podparcia z tyłu.
The dummy is seated on a
flat
, horizontal, rigid surface with no back support.
...wysokości przy użyciu środków zapewniających natychmiastowe zwolnienie na sztywno podpartą
płaską
poziomą stalową kwadratową płytę o grubości co najmniej 50 mm i wymiarach 300 x 300 mm, które
...be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported
flat
horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry...
Model głowy jest zrzucany z określonej wysokości przy użyciu środków zapewniających natychmiastowe zwolnienie na sztywno podpartą
płaską
poziomą stalową kwadratową płytę o grubości co najmniej 50 mm i wymiarach 300 x 300 mm, której powierzchnia jest czysta i sucha i wykończona z dokładnością od 0,2 do 2,0 mikrometrów.
The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported
flat
horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.
Do prób omawianych w pkt 6.1 używa się
płaskiej
, poziomej podkładki o twardej powierzchni, suchej i niezapiaszczonej.
A
flat
, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains
of sand may be used for the tests referred to in point 6.1.
Do prób omawianych w pkt 6.1 używa się
płaskiej
, poziomej podkładki o twardej powierzchni, suchej i niezapiaszczonej.
A
flat
, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains
of sand may be used for the tests referred to in point 6.1. 
