Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: później
...ustawodawstwo rzeczywiście uległo zmianie, po raz pierwszy w 1997 r., po raz drugi cztery lata
później
i po raz trzeci po kolejnych dwóch latach.

As shown in Figure 2 and recital 146 above, over the period 1995-2005,
at
a time when the Treasury wanted to give PI greater financial autonomy, the legislation changed a first time in 1997, a second...
Jak ukazano w wykresie 2 i motywie 146, w latach 1995–2005, kiedy Skarb Państwa zamierzał przyznać PI większą autonomię finansową, ustawodawstwo rzeczywiście uległo zmianie, po raz pierwszy w 1997 r., po raz drugi cztery lata
później
i po raz trzeci po kolejnych dwóch latach.

As shown in Figure 2 and recital 146 above, over the period 1995-2005,
at
a time when the Treasury wanted to give PI greater financial autonomy, the legislation changed a first time in 1997, a second time four years
later
, and a third time two years after that.

...w jednym z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub
później
, i dotyczą środków realizowanych nie dłużej niż do końca 2013 r.;

...organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or
after
that date for measures running no
later
than the end of 2013;
zostały przedstawione przez organizację producentów w jednym z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub
później
, i dotyczą środków realizowanych nie dłużej niż do końca 2013 r.;

it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or
after
that date for measures running no
later
than the end of 2013;

...w jednym z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub
później
, i dotyczą środków realizowanych nie dłużej niż do końca 2013 r.;

...organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or
thereafter
for measures running no
later
than the end of 2013;
zostały przedstawione przez organizację producentów w jednym z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub
później
, i dotyczą środków realizowanych nie dłużej niż do końca 2013 r.;

it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or
thereafter
for measures running no
later
than the end of 2013;

...się skuteczne dnia 1 stycznia 2007 r. lub w dniu ich zatwierdzenia przez Urząd, o ile nastąpi
później
, i stanowią integralną część niniejszych wytycznych.

These maps will take effect on 1 January 2007, or their date of approval by the Authority if
later
, and will be considered an integral part of the present guidelines.
Mapy te stają się skuteczne dnia 1 stycznia 2007 r. lub w dniu ich zatwierdzenia przez Urząd, o ile nastąpi
później
, i stanowią integralną część niniejszych wytycznych.

These maps will take effect on 1 January 2007, or their date of approval by the Authority if
later
, and will be considered an integral part of the present guidelines.

...czynszowymi, które spółka Hammar otrzymuje od lokalnych przedsiębiorców zaledwie kilka dni
później
i które były około siedmiu razy wyższe (zob. przypisy 7 i 8).

...striking when compared to the rents charged by Hammar to the local entrepreneurs only a few days
later
, which were approximately seven times higher (see footnotes 7 and 8).
Jest to jeszcze bardziej widoczne w porównaniu z opłatami czynszowymi, które spółka Hammar otrzymuje od lokalnych przedsiębiorców zaledwie kilka dni
później
i które były około siedmiu razy wyższe (zob. przypisy 7 i 8).

This is particularly striking when compared to the rents charged by Hammar to the local entrepreneurs only a few days
later
, which were approximately seven times higher (see footnotes 7 and 8).

...złożone przez Kuwait Petroleum na temat domniemanego udziału w kartelu firmy ExxonMobil zostały
później
zmienione i nie mogły zostać wykorzystane przeciwko temu przedsiębiorstwu.

...Kuwait Petroleum had made in respect of the alleged participation in the cartel of ExxonMobil were
later
reformulated and could not be used in evidence against this undertaking.
Ponadto Komisja uznaje również za poważny fakt, że niektóre istotne oświadczenia złożone przez Kuwait Petroleum na temat domniemanego udziału w kartelu firmy ExxonMobil zostały
później
zmienione i nie mogły zostać wykorzystane przeciwko temu przedsiębiorstwu.

Moreover, the Commission considers it serious that certain important statements Kuwait Petroleum had made in respect of the alleged participation in the cartel of ExxonMobil were
later
reformulated and could not be used in evidence against this undertaking.

...do warunków dotyczących wymiany narzędzi połowowych, rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 zostało
później
zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1421/2004 [13], które weszło w życie dnia 26 sierpnia

...regard to conditions concerning the replacement of fishing gear, Regulation (EC) No 2792/1999 was
later
amended by Regulation (EC) No 1421/2004 [13], which entered into force on 26 August 2004....
W odniesieniu do warunków dotyczących wymiany narzędzi połowowych, rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 zostało
później
zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 1421/2004 [13], które weszło w życie dnia 26 sierpnia 2004 r. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2792/1999, z wprowadzonymi zmianami, wymianę narzędzi połowowych można uznać za kwalifikującą się, jeżeli statek jest objęty planem odbudowy i musi zaprzestać udziału w konkretnych połowach, a zająć się połowami innego gatunku z wykorzystaniem innych narzędzi połowowych.

With regard to conditions concerning the replacement of fishing gear, Regulation (EC) No 2792/1999 was
later
amended by Regulation (EC) No 1421/2004 [13], which entered into force on 26 August 2004. Pursuant to Regulation (EC) No 2792/1999, as thus amended, replacement of fishing gear could be considered eligible if the vessel is subject to a recovery plan and is required to end its participation in the fishery concerned and fish for other species with different fishing gear.

...decyzją w okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub
później
emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne i półroczne skonsolidowane sprawozdania fi

According to that Decision prior to financial years starting on or
after
1 January 2012, third country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements...
Zgodnie z powyższą decyzją w okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub
później
emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne i półroczne skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej, Kanady, Republiki Korei lub Republiki Indii.

According to that Decision prior to financial years starting on or
after
1 January 2012, third country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the GAAP of the People’s Republic of China, Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.

W okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub
później
emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne skonsolidowane sprawozdania finansowe i półroczne...

Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial...
W okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub
później
emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne skonsolidowane sprawozdania finansowe i półroczne skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej, Kanady, Republiki Korei lub Republiki Indii.

Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.

...rozpuszczalnych w tej cieczy, następnie na krótki czas zanurzyć w kwasie chromowo-siarkowym,
później
umyć dwukrotnie destylowaną wodą do uzyskania reakcji obojętnej, a na końcu krótko podgrzać

The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral...
Pierścień należy najpierw starannie opłukać w wodzie w celu usunięcia wszelkich substancji rozpuszczalnych w tej cieczy, następnie na krótki czas zanurzyć w kwasie chromowo-siarkowym,
później
umyć dwukrotnie destylowaną wodą do uzyskania reakcji obojętnej, a na końcu krótko podgrzać nad płomieniem metanolowym.

The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.

Kupon ustalany
później
: kupon instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) w okresie naliczania kuponu.

Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate. Issuer: the entity...
Kupon ustalany
później
: kupon instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) w okresie naliczania kuponu.

Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate. Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.

...eksportujących, którzy przedłożyli formularze dotyczące kontroli wyrywkowej, powiadomił jednak
później
Komisję, że nie zamierza wypełniać pełnego formularza ani dostarczać danych potrzebnych do c

One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however
later
notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary...
Jeden z dwóch producentów eksportujących, którzy przedłożyli formularze dotyczące kontroli wyrywkowej, powiadomił jednak
później
Komisję, że nie zamierza wypełniać pełnego formularza ani dostarczać danych potrzebnych do celów dochodzenia.

One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however
later
notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary for the purpose of the investigation.

...personelu ewentualnej operacji UE zarządzania kryzysem, w tym projektu budżetu, które można
później
wykorzystywać jako podstawę do podjęcia decyzji przez UE.

...EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for
later
decision making by the EU.
Rozpoczęcie prac nad określeniem ewentualnych elementów mandatów, celów, konkretnych zadań i programów oraz zasobów personelu ewentualnej operacji UE zarządzania kryzysem, w tym projektu budżetu, które można
później
wykorzystywać jako podstawę do podjęcia decyzji przez UE.

Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for
later
decision making by the EU.

Ponadto w ramach programów będzie zapewnione szkolenie w zakresie kompetencji, które będzie można
później
wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie: umiejętność pracy w zespole,...

The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, intellectual property rights...
Ponadto w ramach programów będzie zapewnione szkolenie w zakresie kompetencji, które będzie można
później
wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie: umiejętność pracy w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka, prawa własności intelektualnej, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia, opracowywania, komercjalizacji i rozpowszechniania innowacji.

The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, intellectual property rights (IPR), communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.

Na podstawie tej informacji AGB (włącznie z jednostką bankową, która została
później
zmieniona na AGB1) nie był zdolny do powstrzymania bez pomocy ze strony państwa, i z tego powodu w myśl pkt 2.1...

On the basis of this information AGB (including the banking business which
later
became AGB1) was not able to recover without State intervention and was therefore in difficulties within the meaning...
Na podstawie tej informacji AGB (włącznie z jednostką bankową, która została
później
zmieniona na AGB1) nie był zdolny do powstrzymania bez pomocy ze strony państwa, i z tego powodu w myśl pkt 2.1 Wytycznych z roku 1994 był przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji.

On the basis of this information AGB (including the banking business which
later
became AGB1) was not able to recover without State intervention and was therefore in difficulties within the meaning of point 2.1 of the 1994 Guidelines.

...pliku danych dotyczących wniosku lub wprowadzenia związanej z nim decyzji do VIS i nie może być
później
zmieniona.

...of the application file or the entering of the related decision in the VIS and cannot be changed
subsequently
.
Własność wniosku wizowego i związanych z nim decyzji podjętych przez organy wizowe jest rejestrowana w VIS w chwili utworzenia pliku danych dotyczących wniosku lub wprowadzenia związanej z nim decyzji do VIS i nie może być
później
zmieniona.

The ownership of a visa application and of related decisions taken by visa authorities shall be registered in the VIS upon the creation of the application file or the entering of the related decision in the VIS and cannot be changed
subsequently
.

...procentowych. Kupon instrumentu o oprocentowaniu zmiennym może być ustalony z góry (pre-fixed) lub
później
(post-fixed).

This means that
each
national central bank has a securities account in its securities administration for
each
of the other national central banks (and for the ECB).
Instrument o oprocentowaniu zmiennym: instrument finansowy z kuponem okresowo regulowanym w stosunku do wskaźnika referencyjnego w celu uwzględnienia zmian średnio- i krótkoterminowych rynkowych stóp procentowych. Kupon instrumentu o oprocentowaniu zmiennym może być ustalony z góry (pre-fixed) lub
później
(post-fixed).

This means that
each
national central bank has a securities account in its securities administration for
each
of the other national central banks (and for the ECB).

...komisji specjalnych są określane równocześnie z decyzją o ich powołaniu, Parlament nie może
później
modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie, czy rozszer

As the powers, composition and term of office of special committees are decided
at
the same time as those committees are set up, Parliament cannot
subsequently
decide to alter their powers
by
either...
Z uwagi na fakt, iż uprawnienia, skład i okres funkcjonowania komisji specjalnych są określane równocześnie z decyzją o ich powołaniu, Parlament nie może
później
modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie, czy rozszerzenie.

As the powers, composition and term of office of special committees are decided
at
the same time as those committees are set up, Parliament cannot
subsequently
decide to alter their powers
by
either increasing or reducing them.

...komisji tymczasowych są określane równocześnie z decyzją o ich powołaniu, Parlament nie może
później
modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie czy rozszerz

As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided
at
the same time as these committees are set up, Parliament cannot
subsequently
decide to alter their powers either...
Z uwagi na fakt, iż według postanowień Regulaminu kompetencje, skład i okres funkcjonowania komisji tymczasowych są określane równocześnie z decyzją o ich powołaniu, Parlament nie może
później
modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie czy rozszerzenie.

As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided
at
the same time as these committees are set up, Parliament cannot
subsequently
decide to alter their powers either by increasing or reducing them.

...pomiędzy kwotami rzeczywistych strat w sprawozdaniu za 1995 r. i w sprawozdaniu przedstawionym
później
Niemcom przez firmę Arthur Andersen pismem z dnia 25 lipca 1997 r., dotyczącym stanu na dzie

...explained the difference between the actual losses in the 1995 report and the report submitted
later
by Arthur Andersen to Germany by letter of 25 July 1997 concerning the situation
at
31 Decembe
Niemcy wyjaśniły różnice pomiędzy kwotami rzeczywistych strat w sprawozdaniu za 1995 r. i w sprawozdaniu przedstawionym
później
Niemcom przez firmę Arthur Andersen pismem z dnia 25 lipca 1997 r., dotyczącym stanu na dzień 31 grudnia 1996 r. Wynikają one z faktu, że nie spełniły się w pełni oceny ryzyka, a sytuacja w 1996 r. okazała się inna ze względu na czynnik czasu.

Germany explained the difference between the actual losses in the 1995 report and the report submitted
later
by Arthur Andersen to Germany by letter of 25 July 1997 concerning the situation
at
31 December 1996. They are due to the fact that the risk estimations were not fully realised and that the situation proved to be different in 1996 due to the time factor.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich