Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: później
...że prezes Agronovy był również menedżerem przedsiębiorstwa handlowego, o którym mowa, jednak
później
dodano, że zadania prezesa Agronovy we wspomnianym przedsiębiorstwie nie obejmowały żadnych

...president of Agronova was also the manager of the trading company in question, this statement was
later
qualified
by
explaining that the tasks carried out in the trading company
by
the president...
Dla przykładu, wnioskodawca na początku twierdził, że prezes Agronovy był również menedżerem przedsiębiorstwa handlowego, o którym mowa, jednak
później
dodano, że zadania prezesa Agronovy we wspomnianym przedsiębiorstwie nie obejmowały żadnych funkcji kontrolnych ani decyzyjnych.

By way of example, while the applicant originally stated that the president of Agronova was also the manager of the trading company in question, this statement was
later
qualified
by
explaining that the tasks carried out in the trading company
by
the president of Agronova did not include any control and decision-making functions.

...prawa jazdy dokonuje się wzmianki w tym zakresie podobnie jak w zakresie informacji o dokonywanych
później
przedłużeniach okresu ważności lub wydanych wtórnikach.

...licence, such exchange shall be recorded on the Community model driving licence as shall any
subsequent
renewal or replacement.
Jeżeli państwo członkowskie dokonuje wymiany prawa jazdy wydanego przez państwo trzecie na dokument według wspólnotowego wzoru prawa jazdy, na dokumencie według wspólnotowego wzoru prawa jazdy dokonuje się wzmianki w tym zakresie podobnie jak w zakresie informacji o dokonywanych
później
przedłużeniach okresu ważności lub wydanych wtórnikach.

Where a Member State exchanges a driving licence issued by a third country for a Community model driving licence, such exchange shall be recorded on the Community model driving licence as shall any
subsequent
renewal or replacement.

...że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego ożywienie hamował
później
subsydiowany przywóz z Indii.

...concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its recovery was slowed down
by
the subsidised imports from India
subsequently
.
Można zatem stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego po 2009 r. zaczęła się poprawiać, ale jego ożywienie hamował
później
subsydiowany przywóz z Indii.

Therefore, it can be concluded that the Union industry started to improve after 2009, but its recovery was slowed down
by
the subsidised imports from India
subsequently
.

Jednakże
później
dwóch z nich nie zdecydowało się na współpracę w dochodzeniu.

However, two of them decided
subsequently
not to co-operate with the investigation.
Jednakże
później
dwóch z nich nie zdecydowało się na współpracę w dochodzeniu.

However, two of them decided
subsequently
not to co-operate with the investigation.

...stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i
później
oraz do okresów śródrocznych w obrębie tych okresów rocznych.

An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or
after
1 January 2013 and interim periods within those annual periods.
Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i
później
oraz do okresów śródrocznych w obrębie tych okresów rocznych.

An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or
after
1 January 2013 and interim periods within those annual periods.

...udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pierwotną emisją lub
później
oraz wszelkich innych treści online, w tym zapowiedzi, wyprodukowanych przez nadawcę lub...

...or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or
after
their initial broadcast as well as any online material, including previews, produced by or for
Wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu nie mają zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, gdy udzielają one – na zasadzie dobrowolnej agregacji wymaganych praw, zgodnie z zasadami konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE – licencji wieloterytorialnej dotyczącej praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online niezbędnej nadawcy celem publicznego komunikowania lub udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pierwotną emisją lub
później
oraz wszelkich innych treści online, w tym zapowiedzi, wyprodukowanych przez nadawcę lub dla niego, stanowiących uzupełnienie pierwotnej emisji jego programu radiowego lub telewizyjnego.

The requirements under this Title shall not apply to collective management organisations when they grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or
after
their initial broadcast as well as any online material, including previews, produced by or for the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.

...w państwach członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub
później
; oraz

...the case of producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or
after
that date; and
10 %, 10 %, 8 %, 6 % i 4 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu w przypadku grup produkcyjnych w państwach członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. lub
później
; oraz

10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 %, respectively, of the value of marketed production in the case of producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or
after
that date; and

...określonych w art. 16 lub 18, ma obowiązek, w chwili składania wniosku o wpis do rejestru lub
później
, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać lokalizację zakładu

...referred to in Article 16 or 18 shall, at the time of applying for entry in the register or
later
, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing p
Podmiot dokonujący przetwarzania, który zamierza dokonać wysyłki lub wywozu produktów przetworzonych, na warunkach określonych w art. 16 lub 18, ma obowiązek, w chwili składania wniosku o wpis do rejestru lub
później
, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać lokalizację zakładu przetwórczego oraz dostarczyć, tam gdzie to właściwe, analityczne wykazy przetworzonych produktów.

Processors intending to export or dispatch processed products under the conditions referred to in Article 16 or 18 shall, at the time of applying for entry in the register or
later
, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.

...określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania wniosku o wpis do rejestru lub
później
, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właści

...conditions referred to in Article 16 shall, at the time of applying for entry in the register or
later
, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging
Podmiot, który zamierza dokonać wysyłki lub wywozu produktów nieprzetworzonych, na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania wniosku o wpis do rejestru lub
później
, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładu pakującego.

Operators intending to dispatch or export processed or unprocessed products under the conditions referred to in Article 16 shall, at the time of applying for entry in the register or
later
, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.

...drugiej tury destylacji spółka GfW musiała być świadoma tego, że w drugiej połowie 2000 r. i
później
destylacja nie będzie ratunkiem przed spadkami cen na rynku wina.

...go for a second round of distillation, that distillation measures in the second part of 2000 and
onwards
would not provide any relief from the falling prices on the wine market.
W momencie podjęcia decyzji o przeprowadzeniu drugiej tury destylacji spółka GfW musiała być świadoma tego, że w drugiej połowie 2000 r. i
później
destylacja nie będzie ratunkiem przed spadkami cen na rynku wina.

Thus it ought to have been clear to GfW, at the time it was decided to go for a second round of distillation, that distillation measures in the second part of 2000 and
onwards
would not provide any relief from the falling prices on the wine market.

jeżeli początkowo udział w rynku nie przekracza 30 %, ale
później
wzrasta powyżej 35 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się również przez okres jednego roku kalendarzowego następującego po...

if a market share is initially not more
than
30 % but
subsequently
rises above 35 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which...
jeżeli początkowo udział w rynku nie przekracza 30 %, ale
później
wzrasta powyżej 35 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się również przez okres jednego roku kalendarzowego następującego po upływie roku, w którym próg 35 % został przekroczony po raz pierwszy;

if a market share is initially not more
than
30 % but
subsequently
rises above 35 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35 % was first exceeded;

Jeżeli udział w rynku, o którym mowa w ust. 2 lit. a), początkowo nie przekracza 20 %, ale
później
wzrasta powyżej progu 25 %, wyłączenie przewidziane w art. 5 ma w dalszym ciągu zastosowanie przez...

Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more
than
20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of...
Jeżeli udział w rynku, o którym mowa w ust. 2 lit. a), początkowo nie przekracza 20 %, ale
później
wzrasta powyżej progu 25 %, wyłączenie przewidziane w art. 5 ma w dalszym ciągu zastosowanie przez okres jednego roku kalendarzowego następującego po roku, w którym próg 25 % został przekroczony po raz pierwszy.

Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more
than
20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded.

Jeżeli udział w rynku, o którym mowa w ust. 2 lit. b), początkowo nie przekracza 25 %, ale
później
wzrasta powyżej progu 30 %, wyłączenie przewidziane w art. 5 ma w dalszym ciągu zastosowanie przez...

Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more
than
25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of...
Jeżeli udział w rynku, o którym mowa w ust. 2 lit. b), początkowo nie przekracza 25 %, ale
później
wzrasta powyżej progu 30 %, wyłączenie przewidziane w art. 5 ma w dalszym ciągu zastosowanie przez okres jednego roku kalendarzowego następującego po roku, w którym próg 30 % został przekroczony po raz pierwszy.

Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more
than
25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded.

jeżeli początkowo udział w rynku nie przekracza 30 %, ale
później
wzrasta powyżej tej wielkości, nie przekraczając jednak 35 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się również przez okres dwóch...

if a market share is initially not more
than
30 % but
subsequently
rises above that level without exceeding 35 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two...
jeżeli początkowo udział w rynku nie przekracza 30 %, ale
później
wzrasta powyżej tej wielkości, nie przekraczając jednak 35 %, wyłączenie przewidziane w art. 2 stosuje się również przez okres dwóch lat kalendarzowych następujących po upływie roku, w którym próg 30 % został przekroczony po raz pierwszy;

if a market share is initially not more
than
30 % but
subsequently
rises above that level without exceeding 35 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30 % market share threshold was first exceeded;

...w takich i nad takimi pomieszczeniami na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub
później
, których całkowita powierzchnia stanowi, co najmniej 10 % całkowitej powierzchni ścian pomie

...permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or
after
1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
.15 Otwarte pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia ładunkowe ro-ro otwarte na obydwu lub na jednym końcu, w których zapewniona jest odpowiednia naturalna wentylacja skutecznie działającą na całej ich długości poprzez stałe otwory rozmieszczone w poszyciu burtowym lub w pokładzie w takich i nad takimi pomieszczeniami na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub
później
, których całkowita powierzchnia stanowi, co najmniej 10 % całkowitej powierzchni ścian pomieszczenia.

.15 Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or
after
1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.

...w takich i nad takimi pomieszczeniami na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub
później
, których całkowita powierzchnia stanowi, co najmniej 10 % całkowitej powierzchni ścian pomie

...distributed in the side plating or deckhead or from above, and for ships constructed on or
after
1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
.15.1 Otwarte pomieszczenia dla pojazdów są to pomieszczenia przeznaczone dla pojazdów otwarte na obydwu lub na jednym końcu, w których zapewniona jest odpowiednia naturalna wentylacja skutecznie działającą na całej ich długości poprzez stałe otwory rozmieszczone w poszyciu burtowym lub w pokładzie w takich i nad takimi pomieszczeniami na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub
później
, których całkowita powierzchnia stanowi, co najmniej 10 % całkowitej powierzchni ścian pomieszczenia.

.15-1 Open vehicle spaces are those vehicle spaces either open at both ends or having an opening at one end and being provided with adequate natural ventilation effective over their entire length through permanent openings distributed in the side plating or deckhead or from above, and for ships constructed on or
after
1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.

Później
Komisja podjęła działania następcze w odniesieniu do tego spotkania, udzielając pisemnych odpowiedzi na dalsze wnioski o przekazanie wyjaśnień zgłaszane przez rząd ChRL w szeregu wiadomości...

The Commission then followed-up in writing to this meeting by answering further requests for clarifications by the GOC in a number of emails exchanged with the GOC.
Później
Komisja podjęła działania następcze w odniesieniu do tego spotkania, udzielając pisemnych odpowiedzi na dalsze wnioski o przekazanie wyjaśnień zgłaszane przez rząd ChRL w szeregu wiadomości e-mail.

The Commission then followed-up in writing to this meeting by answering further requests for clarifications by the GOC in a number of emails exchanged with the GOC.

...zmniejszenie stanu zatrudnienia o 1000 osób wyniosła 25,6 mln EUR. W 2002 r., zaledwie sześć lat
później
, Komisja uznała czterokrotnie wyższą kwotę na przeprowadzenie redukcji zatrudnienia na mniej

...to EUR 25,6 million for a reduction of the workforce by 1000 persons. In 2002, just six years
later
, the Commission found compatible an amount four time larger for a workforce reduction of a sma
W odniesieniu do wielkości i intensywności pomocy, Komisja zwraca uwagę, że kwota pomocy na zmniejszenie stanu zatrudnienia o 1000 osób wyniosła 25,6 mln EUR. W 2002 r., zaledwie sześć lat
później
, Komisja uznała czterokrotnie wyższą kwotę na przeprowadzenie redukcji zatrudnienia na mniejszą skalę za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem.

As regards the amount and the intensity of the aid, the Commission observes that the aid amounted to EUR 25,6 million for a reduction of the workforce by 1000 persons. In 2002, just six years
later
, the Commission found compatible an amount four time larger for a workforce reduction of a smaller size.

...żadnego allelu VRQ i, jeżeli takie maciorki hodowlane są ciężarne w czasie dochodzenia,
później
urodzonych jagniąt, jeśli ich genotyp spełnia wymogi niniejszego akapitu,

...and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs
subsequently
born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
maciorek hodowlanych posiadających co najmniej jeden allel ARR a nieposiadających żadnego allelu VRQ i, jeżeli takie maciorki hodowlane są ciężarne w czasie dochodzenia,
później
urodzonych jagniąt, jeśli ich genotyp spełnia wymogi niniejszego akapitu,

breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs
subsequently
born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,

...żadnego allelu VRQ i, jeżeli takie owce hodowlane są ciężarne w czasie dochodzenia,
później
urodzonych jagniąt, jeśli ich genotyp spełnia wymogi niniejszego akapitu,

...and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs
subsequently
born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
hodowlanych owiec posiadających co najmniej jeden allel ARR i nieposiadających żadnego allelu VRQ i, jeżeli takie owce hodowlane są ciężarne w czasie dochodzenia,
później
urodzonych jagniąt, jeśli ich genotyp spełnia wymogi niniejszego akapitu,

breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs
subsequently
born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich