Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: później
...80 oraz ust. OS99A i OS99B do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub
później
.
...last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B, for annual periods beginning on or
after
1 January 2006.
Jednostka stosuje ostatnie zdanie ust. 80 oraz ust. OS99A i OS99B do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub
później
.
An entity shall apply the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B, for annual periods beginning on or
after
1 January 2006.
...stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 maja 2006 r. lub
później
.
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or
after
1 May 2006.
Jednostka stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 maja 2006 r. lub
później
.
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or
after
1 May 2006.
...niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 marca 2006 r. lub
później
.
6 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or
after
1 March 2006.
6 Jednostka stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 marca 2006 r. lub
później
.
6 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or
after
1 March 2006.
...zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub
później
.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or
after
1 January 2006.
Jednostka zastosuje wyżej wymienione zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub
później
.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or
after
1 January 2006.
Zostaną one zbadane
później
.
This will be examined
subsequently
.
Zostaną one zbadane
później
.
This will be examined
subsequently
.
...na okres utrzymywania rezerw zaczynający się w miesiącu kalendarzowym przypadającym dwa miesiące
później
.
...of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months
later
.
Wykazy te, publikowane po zamknięciu ostatniego dnia roboczego Eurosystemu w każdym miesiącu kalendarzowym, służą do obliczania podstawy naliczania rezerwy na okres utrzymywania rezerw zaczynający się w miesiącu kalendarzowym przypadającym dwa miesiące
później
.
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months
later
.
...niezgodności niektórych aspektów wspomnianego wyżej Aktu z prawem WTO, jeżeli data ta przypada
później
.
...only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the DSB confirms, whichever date is
later
, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law.
Rozporządzenie (WE) nr 171/2005 stanowi, że ponowne wprowadzenie dodatkowego cła nastąpi w dniu 1 stycznia 2006 r. albo 60 dni po potwierdzeniu przez Organ Rozstrzygania Sporów niezgodności niektórych aspektów wspomnianego wyżej Aktu z prawem WTO, jeżeli data ta przypada
później
.
Regulation (EC) No 171/2005 stipulates that reintroduction of additional duties would only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the DSB confirms, whichever date is
later
, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law.
kurczaków: w 56 dniu lub
później
,
chickens
at
56 days or later
,
kurczaków: w 56 dniu lub
później
,
chickens
at
56 days or later
,
...w odniesieniu do tego rodzaju środka pomocy ani w chwili przyznania takiej pomocy, ani
później
.
...Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any
subsequent
time.
W takim wypadku nie można wystąpić o korzyści z tytułu z niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do tego rodzaju środka pomocy ani w chwili przyznania takiej pomocy, ani
później
.
In such a case, the benefit of this Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any
subsequent
time.
gęsi: w 112 dniu lub
później
,
geese
at
112 days or later
,
gęsi: w 112 dniu lub
później
,
geese
at
112 days or later
,
kaczek pekin: w 49 dniu lub
później
,
Peking ducks: 49 days or
later
,
kaczek pekin: w 49 dniu lub
później
,
Peking ducks: 49 days or
later
,
2006 r. i
później
2006 and
later
2006 r. i
później
2006 and
later
Przekształcenie odstąpionych uprawnień na wycofanie (2008–2012 i
później
)
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012
onwards
)
Przekształcenie odstąpionych uprawnień na wycofanie (2008–2012 i
później
)
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012
onwards
)
Zmiany te stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i
później
.
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or
after
1 January 2009.
Zmiany te stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i
później
.
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or
after
1 January 2009.
...choroby w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14 dni
później
).
...the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days
later
minimum).
czterokrotny wzrost ilości szczególnych dla nowego wirusa grypy A(H1N1) przeciwciał neutralizujących (co pociąga za sobą konieczność podwójnego testu próbek surowicy, z choroby w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14 dni
później
).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days
later
minimum).
...surowicy, w ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie rekonwalescencji, przynajmniej 10–14 dni
później
).
...the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days
later
minimum)
czterokrotny wzrost miana przeciwciał neutralizujących swoistych dla nowego wirusa grypy A(H1N1) (co pociąga za sobą konieczność dwukrotnego zbadania próbek surowicy, w ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie rekonwalescencji, przynajmniej 10–14 dni
później
).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days
later
minimum)
...sprawie podpisania umów PPA podjęła rada dyrektorów MVM, zarówno w kontekście prywatyzacji, jak i
później
.
The decision on the signature of the PPAs was taken
by
the Board of Directors of MVM, both in the context of the privatisation and after
.
Decyzję w sprawie podpisania umów PPA podjęła rada dyrektorów MVM, zarówno w kontekście prywatyzacji, jak i
później
.
The decision on the signature of the PPAs was taken
by
the Board of Directors of MVM, both in the context of the privatisation and after
.
informacje o wszelkich dodatkowych środkach kontroli zastosowanych
później
.
indication of any further control measures carried out.
informacje o wszelkich dodatkowych środkach kontroli zastosowanych
później
.
indication of any further control measures carried out.
