Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: psuć
...procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo
psujące
się.
...cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie ponad określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo
psujące
się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
...te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
These quantities must be allocated taking account of the
perishability
of the products concerned.
Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
These quantities must be allocated taking account of the
perishability
of the products concerned.
...te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
These quantities must be allocated taking account of the
perishability
of the products concerned.
Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
These quantities must be allocated taking account of the
perishability
of the products concerned.
Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia podatności na
psucie
przedmiotowych produktów.
These quantities must be allocated taking account of the
perishability
of the products concerned.
Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia podatności na
psucie
przedmiotowych produktów.
These quantities must be allocated taking account of the
perishability
of the products concerned.
...tłuszczów (kwasy tłuszczowe), w przypadku których nieprawidłowe przechowywanie może prowadzić do
psucia
(jełczenia).
The products need to be packaged inside the production area not only because of their water content, but also because of their fat content: if not kept in proper conditions, there is a danger that...
Jeżeli chodzi o konieczność przechowywania produktu na obszarze produkcji, wymóg nie jest związany z obecnością wody, lecz tłuszczów (kwasy tłuszczowe), w przypadku których nieprawidłowe przechowywanie może prowadzić do
psucia
(jełczenia).
The products need to be packaged inside the production area not only because of their water content, but also because of their fat content: if not kept in proper conditions, there is a danger that they might become rancid.
