Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: psuć
...2005 r. ustanawiającego wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
...of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1872/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. ustanawiającego wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1872/2005 of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
...2004 r. ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
...of 5 October 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1735/2004 z dnia 5 października 2004 r. ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1735/2004 of 5 October 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
...2005 r. ustanawiającego wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
...of 28 June 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 991/2005 z dnia 28 czerwca 2005 r. ustanawiającego wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 991/2005 of 28 June 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
...ułatwienia w najszerszym możliwym zakresie w odniesieniu do czynności celnych w stosunku do łatwo
psujących
się towarów.
Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for Customs operations
concerning perishable
goods at Customs offices to be facilitated.
Umawiające się Strony wprowadzają w urzędach celnych ułatwienia w najszerszym możliwym zakresie w odniesieniu do czynności celnych w stosunku do łatwo
psujących
się towarów.
Contracting Parties shall arrange to the fullest extent possible for Customs operations
concerning perishable
goods at Customs offices to be facilitated.
...przyznaje się partiom towaru wymagającym szybkiego przewozu, takim jak żywe zwierzęta oraz szybko
psujące
się towary.
...7 of this Convention, priority shall be given to urgent consignments, e.g. live animals and
perishable
goods.
Biorąc pod uwagę w szczególności art. 7 niniejszej konwencji, pierwszeństwo przyznaje się partiom towaru wymagającym szybkiego przewozu, takim jak żywe zwierzęta oraz szybko
psujące
się towary.
Referring in particular to Article 7 of this Convention, priority shall be given to urgent consignments, e.g. live animals and
perishable
goods.
...i dokumentacji związanej z kontrolą graniczną towarów, w szczególności żywych zwierząt i szybko
psujących
się towarów.
...and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and
perishable
goods.
Celem załącznika nr 8 do konwencji jest ułatwienie handlu międzynarodowego poprzez zmniejszenie, harmonizację oraz koordynację procedur i dokumentacji związanej z kontrolą graniczną towarów, w szczególności żywych zwierząt i szybko
psujących
się towarów.
The purpose of Annex 8 to the Convention is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and
perishable
goods.
...[2] określają szczególne środki wykorzystywane przy ustalaniu wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów.
...No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain
perishable
goods.
Artykuły 173–177 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] określają szczególne środki wykorzystywane przy ustalaniu wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów.
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain
perishable
goods.
...władze włoskie nigdy nie dostarczyły Komisji wykazu produktów, które ze swojej natury (szybkie
psucie
się, okres zbiorów, itp.) musiały zostać dostarczone lub zebrane niezwłocznie we wspomnianym
...authorities never provided the Commission with a list of products which, because of their nature (
perishability
, harvesting period, etc) actually needed to be delivered or collected rapidly over...
Ponadto, pomimo wielokrotnych żądań, władze włoskie nigdy nie dostarczyły Komisji wykazu produktów, które ze swojej natury (szybkie
psucie
się, okres zbiorów, itp.) musiały zostać dostarczone lub zebrane niezwłocznie we wspomnianym okresie (od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r.), dla których niemożliwe były alternatywne formy przechowywania (na przykład zamrożenie) oraz dla których władze włoskie przewidziały odszkodowanie.
Moreover, although repeatedly requested, the Italian authorities never provided the Commission with a list of products which, because of their nature (
perishability
, harvesting period, etc) actually needed to be delivered or collected rapidly over the period concerned
(30 September to 8 October 2000), for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged and for which the Italian authorities envisaged the compensation.
Według właściwych organów, pomoc dotyczy produktów, które ze swojej natury (szybkie
psucie
się, okres zbiorów, itp.) musiały być dostarczone lub zebrane niezwłocznie w określonym terminie (od dnia 30...
...authorities had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (
perishability
, harvesting period, etc), needed to be delivered or collected/harvested rapidly over t
Według właściwych organów, pomoc dotyczy produktów, które ze swojej natury (szybkie
psucie
się, okres zbiorów, itp.) musiały być dostarczone lub zebrane niezwłocznie w określonym terminie (od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r.) oraz w odniesieniu do których nie były możliwe alternatywne sposoby przechowywania (na przykład zamrożenie).
The competent authorities had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (
perishability
, harvesting period, etc), needed to be delivered or collected/harvested rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000) and for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged.
...nieodpowiednie można uważać: instalacje w złym stanie, instalacje niebezpieczne, instalacje
psujące
się regularnie, nieposiadające wystarczającej mocy elektrycznej lub ciśnienia umożliwiająceg
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the...
Za instalacje nieodpowiednie można uważać: instalacje w złym stanie, instalacje niebezpieczne, instalacje
psujące
się regularnie, nieposiadające wystarczającej mocy elektrycznej lub ciśnienia umożliwiającego korzystanie z wody, wodę nienadającą się do spożycia lub instalację, do której dostęp jest ograniczony.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
...nieodpowiednie można uważać: instalacje w złym stanie, instalacje niebezpieczne, instalacje
psujące
się regularnie, nieposiadające wystarczającej mocy elektrycznej lub ciśnienia umożliwiająceg
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the...
Za instalacje nieodpowiednie można uważać: instalacje w złym stanie, instalacje niebezpieczne, instalacje
psujące
się regularnie, nieposiadające wystarczającej mocy elektrycznej lub ciśnienia umożliwiającego korzystanie z wody, wodę nienadającą się do spożycia lub instalację, do której dostęp jest ograniczony.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
...ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko
psujących
się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych prz
...certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of
Perishable Foodstuffs
and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
W celu identyfikacji pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na środku transportu oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko
psujących
się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów z 1970 r.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of
Perishable Foodstuffs
and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
...żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowych przewozach szybko
psujących
się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych prz
...perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of
Perishable Foodstuffs
and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
być w stanie realizować procedury w celu spełnienia wymogów przewidzianych w przepisach dotyczących przewozu szybko psujących się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowych przewozach szybko
psujących
się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (ATP);
be able to implement procedures to comply with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of
Perishable Foodstuffs
and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
...się Stron w celu przyspieszenia procedur stosowanych przy przekraczaniu granicy w przypadku szybko
psujących
się artykułów żywnościowych i żywych zwierząt, jeśli podlegają one kontroli sanitarnej.
...counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for
perishable foodstuffs
and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
podejmują współpracę, w szczególności poprzez wczesną wymianę informacji, ze swoimi odpowiednikami na terytoriach innych Umawiających się Stron w celu przyspieszenia procedur stosowanych przy przekraczaniu granicy w przypadku szybko
psujących
się artykułów żywnościowych i żywych zwierząt, jeśli podlegają one kontroli sanitarnej.
shall cooperate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for
perishable foodstuffs
and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
...z przewozem określonych kategorii rzeczy, w szczególności rzeczy niebezpiecznych, szybko
psujących
się artykułów żywnościowych oraz żywych zwierząt;
...relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods,
perishable foodstuffs
and live animals;
wymogów związanych z przewozem określonych kategorii rzeczy, w szczególności rzeczy niebezpiecznych, szybko
psujących
się artykułów żywnościowych oraz żywych zwierząt;
the requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods,
perishable foodstuffs
and live animals;
...jest to możliwe, na użytkowanie niezbędnych jednostek chłodniczych w pojazdach przewożących szybko
psujące
się artykuły żywnościowe w trakcie przekraczania granicy, chyba że jest to niemożliwe ze...
...allow, as far as possible, the operation of the necessary refrigerating units of vehicles carrying
perishable foodstuffs
during the time of crossing the border, unless this is impossible as a...
zezwalają, o ile jest to możliwe, na użytkowanie niezbędnych jednostek chłodniczych w pojazdach przewożących szybko
psujące
się artykuły żywnościowe w trakcie przekraczania granicy, chyba że jest to niemożliwe ze względu na wymagane procedury kontrolne;
shall allow, as far as possible, the operation of the necessary refrigerating units of vehicles carrying
perishable foodstuffs
during the time of crossing the border, unless this is impossible as a result of the required control procedure;
...procedury w celu spełnienia wymogów przewidzianych w przepisach dotyczących przewozu szybko
psujących
się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowy
be able to implement procedures to comply with the rules on the carriage of
perishable foodstuffs
, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and...
być w stanie realizować procedury w celu spełnienia wymogów przewidzianych w przepisach dotyczących przewozu szybko
psujących
się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (ATP);
be able to implement procedures to comply with the rules on the carriage of
perishable foodstuffs
, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
Kontrole odnoszące się do środków transportu szybko
psujących
się artykułów żywnościowych, w szczególności:
Controls relating to the means of transport for
perishable foodstuffs
and in particular:
Kontrole odnoszące się do środków transportu szybko
psujących
się artykułów żywnościowych, w szczególności:
Controls relating to the means of transport for
perishable foodstuffs
and in particular:
...czasu oczekiwania przez pojazdy zatwierdzone na podstawie konwencji ATP, przewożące szybko
psujące
się artykuły żywnościowe lub przez pojazdy przewożące żywe zwierzęta, od czasu przybycia na
shall take the necessary measures to minimise waiting times for ATP-approved vehicles transporting
perishable foodstuffs
or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at...
podejmują wszelkie niezbędne środki celem ograniczenia czasu oczekiwania przez pojazdy zatwierdzone na podstawie konwencji ATP, przewożące szybko
psujące
się artykuły żywnościowe lub przez pojazdy przewożące żywe zwierzęta, od czasu przybycia na przejście graniczne do momentu przeprowadzenia kontroli w zakresie przestrzegania przepisów, kontroli administracyjnej, celnej i sanitarnej;
shall take the necessary measures to minimise waiting times for ATP-approved vehicles transporting
perishable foodstuffs
or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls;
W celu identyfikacji pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko
psujące
się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze...
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying
perishable foodstuffs
, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate...
W celu identyfikacji pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko
psujące
się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na środku transportu oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów z 1970 r.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying
perishable foodstuffs
, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970). 
