Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: psuć
wyposażenia specjalnego używanego do przewozu szybko
psujących
się artykułów żywnościowych:
Special equipment used for the carriage of
perishable foodstuffs
wyposażenia specjalnego używanego do przewozu szybko
psujących
się artykułów żywnościowych:
Special equipment used for the carriage of
perishable foodstuffs
...ważne międzynarodowe dokumenty tranzytu celnego lub przewożących żywe zwierzęta albo szybko
psujące
się artykuły żywnościowe;
...under the cover of valid international Customs transit documents or carrying live animals or
perishable foodstuffs
;
wyodrębniony jest ruch różnego rodzaju przewozów po obu stronach granicy, co pozwala na wprowadzenie pierwszeństwa obsługi pojazdów posiadających ważne międzynarodowe dokumenty tranzytu celnego lub przewożących żywe zwierzęta albo szybko
psujące
się artykuły żywnościowe;
separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents or carrying live animals or
perishable foodstuffs
;
Z wyłączeniem łatwo
psujących
się artykułów spożywczych, jeżeli termin, przewidziany w art. 13 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego, który pozostał na ubieganie się o takie...
Except in the case of
perishable goods
, if insufficient time remains to apply for such proceedings before the expiry of the time-limit laid down
in the first subparagraph of Article 13(1) of the...
Z wyłączeniem łatwo
psujących
się artykułów spożywczych, jeżeli termin, przewidziany w art. 13 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego, który pozostał na ubieganie się o takie postępowanie, nie jest wystarczający, termin ten może zostać przedłużony na mocy art. 13 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia.
Except in the case of
perishable goods
, if insufficient time remains to apply for such proceedings before the expiry of the time-limit laid down
in the first subparagraph of Article 13(1) of the basic Regulation, the situation may be deemed an appropriate case within the meaning of the second subparagraph of that provision.
...w każdej partii niespełniających minimalnych wymagań jakości, z wyjątkiem produktów gnijących lub
psujących
się, co powoduje ich niezdatność do spożycia.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot. This tolerance shall not however cover product affected by rotting...
Tolerancja wynosi 10 % liczby lub wagi produktów w każdej partii niespełniających minimalnych wymagań jakości, z wyjątkiem produktów gnijących lub
psujących
się, co powoduje ich niezdatność do spożycia.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot. This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
...wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej skłonności do
psucia
się. Tego rodzaju pogorszenie jakości należy uwzględnić przy stosowaniu norm na etapach wprow
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and...
Normy są stosowane na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu. Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres czasu lub różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej skłonności do
psucia
się. Tego rodzaju pogorszenie jakości należy uwzględnić przy stosowaniu norm na etapach wprowadzania do obrotu następujących po wysyłce. (4) Ponieważ produkty klasy „Ekstra” muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
Odszkodowanie miałoby zastosowanie w szczególności do towarów łatwo
psujących
się, takich jak produkty owocowo-warzywne, kwiaty, mleko i produkty nabiałowe, których okres zbioru i dostaw zbiegł się z...
The compensation would
concern
in particular easily perishable
goods, such as fruit and vegetables, flowers, milk and milk products the time of collection and/or delivery of which corresponds to the...
Odszkodowanie miałoby zastosowanie w szczególności do towarów łatwo
psujących
się, takich jak produkty owocowo-warzywne, kwiaty, mleko i produkty nabiałowe, których okres zbioru i dostaw zbiegł się z okresem strajku i blokad dróg.
The compensation would
concern
in particular easily perishable
goods, such as fruit and vegetables, flowers, milk and milk products the time of collection and/or delivery of which corresponds to the period concerned by the strike and roadblocks.
„towary łatwo
psujące
się” oznaczają towary uznawane przez organy celne za psujące się w wyniku zatrzymania powyżej 20 dni od daty zawieszenia ich zwolnienia lub od daty ich zatrzymania;
‘
perishable
goods’ means goods considered by customs authorities to deteriorate by being kept for up to 20 days from the date of their suspension of release or detention;
„towary łatwo
psujące
się” oznaczają towary uznawane przez organy celne za psujące się w wyniku zatrzymania powyżej 20 dni od daty zawieszenia ich zwolnienia lub od daty ich zatrzymania;
‘
perishable
goods’ means goods considered by customs authorities to deteriorate by being kept for up to 20 days from the date of their suspension of release or detention;
W przypadku produktów łatwo
psujących
się organy odpowiedzialne za kontrole na granicach zewnętrznych starają się w miarę możliwości zapewnić, aby żadne wymagania przez nie nałożone w zakresie...
In the case of
perishable
products, the authorities in charge of external border controls shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of...
W przypadku produktów łatwo
psujących
się organy odpowiedzialne za kontrole na granicach zewnętrznych starają się w miarę możliwości zapewnić, aby żadne wymagania przez nie nałożone w zakresie magazynowania tych produktów lub parkowania pojazdów użytych do ich przewożenia nie były sprzeczne z zasadami przechowywania tych produktów.
In the case of
perishable
products, the authorities in charge of external border controls shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of products or the parking of vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
W przypadku gdy otwarcie jednostki może wpłynąć na analizę (np. łatwo
psujące
się mokre pasze), próbką pierwotną jest nieotwarta jednostka.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g.
perishable
wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
W przypadku gdy otwarcie jednostki może wpłynąć na analizę (np. łatwo
psujące
się mokre pasze), próbką pierwotną jest nieotwarta jednostka.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g.
perishable
wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną specjalnie do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną specjalnie do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną konkretnie do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną konkretnie do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
...do wytwarzania i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
...which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
komora do przechowywania zamrożonej żywności o temperaturze < 0 °C, która może być wykorzystywana do wytwarzania i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
...do wytwarzania i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
...which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
„komora bezgwiazdkowa”: komora do przechowywania zamrożonej żywności o temperaturze < 0 °C, która może być wykorzystywana do wytwarzania i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo
psujących
się środków spożywczych;
‘0-star compartment’: a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of
highly perishable
foodstuffs;
nieznaczne obniżenie jakości w związku z ich rozwojem i tendencją do
psucia
się.
slight deterioration due to their development and their tendency to
perish
.
nieznaczne obniżenie jakości w związku z ich rozwojem i tendencją do
psucia
się.
slight deterioration due to their development and their tendency to
perish
.
nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i skłonnościami do
psucia
się.
slight deterioration due their development and their tendency to
perish
.
nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich rozwojem i skłonnościami do
psucia
się.
slight deterioration due their development and their tendency to
perish
.
...wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej skłonności do
psucia
się.
...cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres czasu lub różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej skłonności do
psucia
się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
...wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej skłonności do
psucia
się.
...cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres lub różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej skłonności do
psucia
się.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
...wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej podatności na
psucie
się.
...cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
Transport na dużą odległość, przechowywanie przez pewien okres czasu lub różnego rodzaju zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą wpłynąć na pogorszenie jakości wynikające z biologicznego rozwoju tych produktów lub z ich większej lub mniejszej podatności na
psucie
się.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their
perishable
nature.
...te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
In setting quantities account must be taken of
perishability
.
Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
In setting quantities account must be taken of
perishability
.
...te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
In setting quantities account must be taken of
perishability
.
Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo
psujące
się.
In setting quantities account must be taken of
perishability
. 
