Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: psuć
w ciągu 10 dni roboczych, a w przypadku towarów łatwo
psujących
się – w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu, posiadacz decyzji...
...writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of
perishable
goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, hi
w ciągu 10 dni roboczych, a w przypadku towarów łatwo
psujących
się – w ciągu trzech dni roboczych od powiadomienia o zawieszeniu zwolnienia towarów lub o ich zatrzymaniu, posiadacz decyzji potwierdził organom celnym w formie pisemnej swoją zgodę na zniszczenie towarów;
the holder of the decision has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of
perishable
goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, his agreement to the destruction of the goods;
„wykorzystać przed …”, a następnie data wskazująca określony dzień w przypadku pasz łatwo
psujących
się w wyniku procesów rozkładu,
‘use before …’ followed by the date indicating a certain day in the case of feed
highly perishable
due to degradation processes,
„wykorzystać przed …”, a następnie data wskazująca określony dzień w przypadku pasz łatwo
psujących
się w wyniku procesów rozkładu,
‘use before …’ followed by the date indicating a certain day in the case of feed
highly perishable
due to degradation processes,
O stosowanie DMDC wnioskowano w celu zapobiegania
psuciu
się w wyniku fermentacji w nieotwartych, niesterylnie napełnianych butelkach wina z jabłek (cider), wina z gruszek (perry) i win owocowych,...
The use of DMDC has been requested in order to prevent
spoilage
as a result of fermentation in unopened non-sterile filled bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based...
O stosowanie DMDC wnioskowano w celu zapobiegania
psuciu
się w wyniku fermentacji w nieotwartych, niesterylnie napełnianych butelkach wina z jabłek (cider), wina z gruszek (perry) i win owocowych, win o obniżonej zawartości alkoholu, napojów na bazie wina i wszystkich pozostałych produktów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1601/91 [7].
The use of DMDC has been requested in order to prevent
spoilage
as a result of fermentation in unopened non-sterile filled bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 [7].
„towary łatwo psujące się” oznaczają towary uznawane przez organy celne za
psujące
się w wyniku zatrzymania powyżej 20 dni od daty zawieszenia ich zwolnienia lub od daty ich zatrzymania;
‘perishable goods’ means goods considered by customs authorities to
deteriorate
by being kept for up
to 20 days from the date of their suspension of release or detention;
„towary łatwo psujące się” oznaczają towary uznawane przez organy celne za
psujące
się w wyniku zatrzymania powyżej 20 dni od daty zawieszenia ich zwolnienia lub od daty ich zatrzymania;
‘perishable goods’ means goods considered by customs authorities to
deteriorate
by being kept for up
to 20 days from the date of their suspension of release or detention;
Z wyjątkiem przypadków dotyczących towarów łatwo
psujących
się, w stosownych przypadkach organy celne mogą przedłużyć okres, o którym mowa w ust. 3, maksymalnie o 10 dni roboczych – na należycie...
Except in the case of
perishable
goods the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 3 by a maximum of 10 working days upon a duly justified request by the holder of the...
Z wyjątkiem przypadków dotyczących towarów łatwo
psujących
się, w stosownych przypadkach organy celne mogą przedłużyć okres, o którym mowa w ust. 3, maksymalnie o 10 dni roboczych – na należycie uzasadnione żądanie posiadacza decyzji.
Except in the case of
perishable
goods the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 3 by a maximum of 10 working days upon a duly justified request by the holder of the decision in appropriate cases.
Większość browarów stosuje sterylną filtrację lub pasteryzację piwa, aby zapobiec
psuciu
się piwa pod wpływem bakterii podczas przechowywania go przed spożyciem.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial
spoilage
during storage of the beer before consumption.
Większość browarów stosuje sterylną filtrację lub pasteryzację piwa, aby zapobiec
psuciu
się piwa pod wpływem bakterii podczas przechowywania go przed spożyciem.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial
spoilage
during storage of the beer before consumption.
specjalną zryczałtowaną stawkę w wysokości 200 GBP dla
niepsujących
się łatwo towarów przewożonych między Aberdeen i Kirkwall (tzw. stawka „Sunday Special”); oraz
A special flat rate of GBP 200 for
non-time-sensitive
goods travelling between Aberdeen and Kirkwall (the so-called ‘Sunday Special’); and
specjalną zryczałtowaną stawkę w wysokości 200 GBP dla
niepsujących
się łatwo towarów przewożonych między Aberdeen i Kirkwall (tzw. stawka „Sunday Special”); oraz
A special flat rate of GBP 200 for
non-time-sensitive
goods travelling between Aberdeen and Kirkwall (the so-called ‘Sunday Special’); and
...powinien zostać zastąpiony systemem, w którym do określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji mogą być bezpośrednio wykorzystane ceny jednostkow
...and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain
perishable
goods imported on consignment.
W celu uproszczenia stosowania prawodawstwa celnego, zgodnie z art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, obowiązujący system powinien zostać zastąpiony systemem, w którym do określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji mogą być bezpośrednio wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone przez państwa członkowskie i rozpowszechnione przez Komisję.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain
perishable
goods imported on consignment.
Wartość celna niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji może być bezpośrednio ustalana zgodnie z przepisami art. 30 ust. 2 lit. c) kodeksu.
The customs value of certain
perishable
goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Wartość celna niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji może być bezpośrednio ustalana zgodnie z przepisami art. 30 ust. 2 lit. c) kodeksu.
The customs value of certain
perishable
goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
...(WE) nr 215/2006 [8] ustanawia system, w którym do ustalania wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji mogą być wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone p
...States and disseminated by the Commission may be used to determine the customs value of certain
perishable
goods imported on consignment.
Artykuł 152 ust. 1 lit. a)a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 215/2006 [8] ustanawia system, w którym do ustalania wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji mogą być wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone przez państwa członkowskie i rozpowszechnione przez Komisję.
Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and disseminated by the Commission may be used to determine the customs value of certain
perishable
goods imported on consignment.
Uproszczona procedura ustalania wartości niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. c) kodeksu [1] [1]
Simplified procedure for the valuation of certain
perishable
goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
Uproszczona procedura ustalania wartości niektórych łatwo
psujących
się towarów przywożonych do konsygnacji zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. c) kodeksu [1] [1]
Simplified procedure for the valuation of certain
perishable
goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
System ten zastępuje szczególne zasady ustalania wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów, ustanowione w art. 173-177 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
That system replaces specific rules for the determination of the customs value of certain
perishable
goods laid down in Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93.
System ten zastępuje szczególne zasady ustalania wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów, ustanowione w art. 173-177 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
That system replaces specific rules for the determination of the customs value of certain
perishable
goods laid down in Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93.
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods
ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo
psujących
się towarów
establishing unit values for the determination of the customs value of certain
perishable
goods 
