Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłożyć
...trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia odtwarzającego
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the...
Do urządzenia trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia odtwarzającego geometrię taśmy barkowej takiego pasa bezpieczeństwa.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
...trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia odtwarzającego
A test load of 1350 ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the...
Do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia odtwarzającego geometrię taśmy barkowej.
A test load of 1350 ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps.
...trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia odtwarzającego
A test load of 1350 ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the...
Do urządzenia trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do kotwiczeń tego samego pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN za pośrednictwem urządzenia odtwarzającego geometrię taśmy barkowej.
A test load of 1350 ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps.
...ze zwijacza zamocowanego w górnym kotwiczeniu pasa, jeśli dostarczony przez producenta, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if...
Do urządzenia trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do górnego kotwiczenia pasa i dolnego kotwiczenia tego samego pasa po drugiej stronie, korzystającego ze zwijacza zamocowanego w górnym kotwiczeniu pasa, jeśli dostarczony przez producenta, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the upper belt anchorage.
...ze zwijacza zamocowanego w górnym kotwiczeniu pasa, jeśli dostarczony przez producenta, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if...
Do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 2), zamocowanego do górnego kotwiczenia pasa i dolnego kotwiczenia tego samego pasa po drugiej stronie, korzystającego ze zwijacza zamocowanego w górnym kotwiczeniu pasa, jeśli dostarczony przez producenta, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 1350 daN ± 20 daN.
A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the upper belt anchorage.
...trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 1), zamocowanego do dwóch dolnych kotwiczeń pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 2225 daN ± 20 daN.
A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
Do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik 5, rysunek 1), zamocowanego do dwóch dolnych kotwiczeń pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 2225 daN ± 20 daN.
A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
...trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 1), zamocowanego do dwóch dolnych kotwiczeń pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 2225 daN ± 20 daN.
A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
Do urządzenia trakcyjnego (zob. załącznik 5, rysunek 1), zamocowanego do dwóch dolnych kotwiczeń pasa, należy
przyłożyć
obciążenie badawcze wynoszące 2225 daN ± 20 daN.
A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be
applied
to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
...w punkcie znajdującym się w połowie długości krawędzi drzwi, upewniając się, że urządzenie do
przyłożenia
obciążenia nie ma kontaktu z szybą okna.
Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on...
Umieścić urządzenie do przyłożenia siły i płytkę do przyłożenia siły przy drzwiach, tak aby przyłożona siła była pozioma i normalna w stosunku do przechodzącej przez środek linii wzdłużnej pojazdu oraz pionowo w punkcie znajdującym się w połowie długości krawędzi drzwi, upewniając się, że urządzenie do
przyłożenia
obciążenia nie ma kontaktu z szybą okna.
Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
Producent może jednak złożyć wniosek, aby
przyłożenie
obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
Producent może jednak złożyć wniosek, aby
przyłożenie
obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
Producent może jednak złożyć wniosek, aby
przyłożenie
obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
Producent może jednak złożyć wniosek, aby
przyłożenie
obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
Zamocować obciążniki w celu
przyłożenia
obciążenia 900 N służącego do oddzielenia zamka i zaczepu w kierunku otwierania drzwi.
Locate weights to
apply
a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
Zamocować obciążniki w celu
przyłożenia
obciążenia 900 N służącego do oddzielenia zamka i zaczepu w kierunku otwierania drzwi.
Locate weights to
apply
a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu...
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu...
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ±0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu...
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu...
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Element regulujący należy umieścić na pionowym fragmencie taśmy, do której jednego końca
przyłożono
obciążenie 50 ± 0,5 N (prowadzonej w sposób zapobiegający kołysaniu się obciążenia oraz skręcaniu taśmy).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Badanie dynamiczne wykonuje się przez
przyłożenie
obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego i/lub pulsującego) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.
Badanie dynamiczne wykonuje się przez
przyłożenie
obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego i/lub pulsującego) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.
...dynamiczne (z wyjątkiem badania zgodnego z pkt 3.10 niniejszego załącznika) wykonuje się przez
przyłożenie
obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego lub pulsującego) o ilości cykli napr
The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10 of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles...
Badanie dynamiczne (z wyjątkiem badania zgodnego z pkt 3.10 niniejszego załącznika) wykonuje się przez
przyłożenie
obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego lub pulsującego) o ilości cykli naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10 of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.
na początku symulacji płaszczyzna
przyłożenia
obciążenia powinna dotykać obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.
At the beginning of the simulation the load
application
plane shall
touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
na początku symulacji płaszczyzna
przyłożenia
obciążenia powinna dotykać obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.
At the beginning of the simulation the load
application
plane shall
touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
na początku symulacji płaszczyzna
przyłożenia
obciążenia powinna dotykać obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.
at the beginning of the simulation the load
application
plane shall
touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
na początku symulacji płaszczyzna
przyłożenia
obciążenia powinna dotykać obwodziny górnej ściany bocznej w części najbardziej oddalonej od pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej.
at the beginning of the simulation the load
application
plane shall
touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
Energia wejściowa pochłaniana po
przyłożeniu
obciążenia wzdłużnego.
Energy input to
be
absorbed during
longitudinal loading
Energia wejściowa pochłaniana po
przyłożeniu
obciążenia wzdłużnego.
Energy input to
be
absorbed during
longitudinal loading 
