Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywództwo
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku...
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in October 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in October 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku...
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in October 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in October 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku...
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku...
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar (TI.O.4.01) w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w...
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in...
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar (TI.O.4.01) w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar (TI.O.4.01) w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w...
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in...
Abdul Kabir Mohammad Jan był członkiem wysokiej rady
przywództwa
talibów, co ogłosił Mohammed Omar (TI.O.4.01) w październiku 2006 r., a także został mianowany dowódcą wojskowym strefy wschodniej w październiku 2007 r.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban’s high
leadership
council as announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in Oct 2007.
...a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
...information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
...a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.; c) członek Komisji Finansowej w Radzie Talibów.”
...information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban...
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.; c) członek Komisji Finansowej w Radzie Talibów.”
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.’
...a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.; c) członek Komisji Finansowej w Radzie Talibów.”;
...information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban...
„Abdul Jalil Haqqani (alias Nazar Jan). Tytuł: a) Maulavi; b) Mułła. Stanowisko: wiceminister spraw zagranicznych w rządzie talibów. Data urodzenia: około 1963 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Arghandaab, prowincja Kandahar, Afganistan. Obywatelstwo: afgańskie. Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.; c) członek Komisji Finansowej w Radzie Talibów.”;
‘Abdul Jalil Haqqani (alias Nazar Jan). Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.’
...a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.”;
...information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007.’
Inne informacje: a) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej; b) członek Rady
Przywództwa
Talibów od maja 2007 r.”;
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’
s leadership
Council as of May 2007.’
...i Jim’ale do próby realizacji wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w
przywództwie
Al Shabaab.
...their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab
leadership
rift.
Robow pozyskał Aweysa i Jim’ale do próby realizacji wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w
przywództwie
Al Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab
leadership
rift.
...i Jim’ale do próby realizacji wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w
przywództwie
Al Shabaab.
...their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab
leadership
rift.
Robow pozyskał Aweysa i Jim’ale do próby realizacji wspólnych celów i umocnienia ogólnej pozycji w związku z rozłamem w
przywództwie
Al Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab
leadership
rift.
Ten nowo opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga wiarygodnego
przywództwa
na wysokim szczeblu.
A newly designed system of macro-prudential oversight requires credible and high-profile
leadership
.
Ten nowo opracowany system nadzoru makroostrożnościowego wymaga wiarygodnego
przywództwa
na wysokim szczeblu.
A newly designed system of macro-prudential oversight requires credible and high-profile
leadership
.
Plan powinien być tworzony pod rzeczywistym
przywództwem
danego państwa i z przejęciem przez nie odpowiedzialności za inicjatywę.
The planning should be underpinned by genuine national
leadership
and ownership of the initiative.
Plan powinien być tworzony pod rzeczywistym
przywództwem
danego państwa i z przejęciem przez nie odpowiedzialności za inicjatywę.
The planning should be underpinned by genuine national
leadership
and ownership of the initiative.
Takie
przywództwo
ma ogromne znaczenie dla utworzenia konkurencyjnego jednolitego rynku cyfrowego, dzięki któremu rynek wewnętrzny zostanie uwolniony dla wszystkich obywateli Unii.
Such
leadership
is essential in order to establish a competitive single digital market working to open up the internal market for all Union citizens.
Takie
przywództwo
ma ogromne znaczenie dla utworzenia konkurencyjnego jednolitego rynku cyfrowego, dzięki któremu rynek wewnętrzny zostanie uwolniony dla wszystkich obywateli Unii.
Such
leadership
is essential in order to establish a competitive single digital market working to open up the internal market for all Union citizens.
...Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i kierowanie represji wobec
przywództwa
MDC w 2008 roku.
...Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC
leadership
in 2008.
Minister stanu w kancelarii wiceprezydenta Joshuy Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i kierowanie represji wobec
przywództwa
MDC w 2008 roku.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC
leadership
in 2008.
...Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i kierowanie represji wobec
przywództwa
MDC w 2008 roku.
...Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC
leadership
in 2008.
Minister stanu w kancelarii wiceprezydenta Joshuy Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i kierowanie represji wobec
przywództwa
MDC w 2008 roku.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC
leadership
in 2008.
Struktura zarządzania EIT łączy podejście oddolne reprezentowane przez WWiI z
przywództwem
strategicznym na szczeblu EIT.
The EIT's governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Struktura zarządzania EIT łączy podejście oddolne reprezentowane przez WWiI z
przywództwem
strategicznym na szczeblu EIT.
The EIT's governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
...ponowne skoncentrowanie działalności Rady Zarządzającej EIT na jej głównej roli polegającej na
przywództwie
strategicznym.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance.
Ponadto dalszy przyrost efektywności osiągnąć można poprzez ponowne skoncentrowanie działalności Rady Zarządzającej EIT na jej głównej roli polegającej na
przywództwie
strategicznym.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance.
Ze względu na
przywództwo
rynkowe i cenowe zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Due to the market and price
leadership
of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Ze względu na
przywództwo
rynkowe i cenowe zwiększony przywóz spowodował obniżkę cen w całej Wspólnocie.
Due to the market and price
leadership
of imports, increased imports drove down prices throughout the Community. 
