Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywództwo
W celu zminimalizowania konfliktów między zakazem
przywództwa
cenowego a ograniczeniami prawnymi i regulacyjnymi w zakresie dostosowywania cen ING ograniczy ważność swoich ofert rynkowych maksymalnie...
In order to minimise conflicts between the price
leadership
ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three...
W celu zminimalizowania konfliktów między zakazem
przywództwa
cenowego a ograniczeniami prawnymi i regulacyjnymi w zakresie dostosowywania cen ING ograniczy ważność swoich ofert rynkowych maksymalnie do trzech miesięcy;
In order to minimise conflicts between the price
leadership
ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
W celu zminimalizowania konfliktów między zakazem
przywództwa
cenowego a ograniczeniami prawnymi i regulacyjnymi w zakresie dostosowywania cen ING ograniczy ważność swoich ofert rynkowych maksymalnie...
In order to minimise conflicts between the price
leadership
ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of...
W celu zminimalizowania konfliktów między zakazem
przywództwa
cenowego a ograniczeniami prawnymi i regulacyjnymi w zakresie dostosowywania cen ING ograniczy ważność swoich ofert rynkowych maksymalnie do trzech miesięcy;
In order to minimise conflicts between the price
leadership
ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Zakaz
przywództwa
cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w Azji, 50 % działalności Insurance/IM w Stanach Zjednoczonych [9] oraz 50 %...
The price
leadership
ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 %...
Zakaz
przywództwa
cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności Insurance/IM w Azji, 50 % działalności Insurance/IM w Stanach Zjednoczonych [9] oraz 50 % działalności Insurance/IM w Europie, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
The price
leadership
ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Zakaz
przywództwa
cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowej w Azji, 50 % działalności ubezpieczeniowej w USA [51] oraz 50 %...
The price
leadership
ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of...
Zakaz
przywództwa
cenowego obowiązuje do dnia 18 listopada 2015 r. lub do dnia zbycia ponad 50 % działalności ubezpieczeniowej w Azji, 50 % działalności ubezpieczeniowej w USA [51] oraz 50 % działalności ubezpieczeniowej w Europie, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
The price
leadership
ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
W zrewidowanym zakazie
przywództwa
cenowego zapewnia się porównywanie cen ING Direct z dziesięcioma głównymi instytucjami (grupami) finansowymi.
The revised price
leadership
ban ensures that ING Direct’s
prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
W zrewidowanym zakazie
przywództwa
cenowego zapewnia się porównywanie cen ING Direct z dziesięcioma głównymi instytucjami (grupami) finansowymi.
The revised price
leadership
ban ensures that ING Direct’s
prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
...lub korekty np. dotyczące terminów na dostosowanie cen po tym, jak ING zda sobie sprawę z pozycji
przywództwa
cenowego, połączone z ograniczeniem ważności ofert handlowych.
...amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price
leadership
position combined with a limit on the validity of market offerings.
Zrewidowany zakaz przywództwa cenowego obejmuje również (proceduralne) wyjaśnienia lub korekty np. dotyczące terminów na dostosowanie cen po tym, jak ING zda sobie sprawę z pozycji
przywództwa
cenowego, połączone z ograniczeniem ważności ofert handlowych.
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price
leadership
position combined with a limit on the validity of market offerings.
Wyznaczenie podmiotu nadzorującego przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego podlega zatwierdzeniu przez Komisję;
The appointment of the
PLB
Monitoring Trustee
is subject to the Commission’s
approval
Wyznaczenie podmiotu nadzorującego przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego podlega zatwierdzeniu przez Komisję;
The appointment of the
PLB
Monitoring Trustee
is subject to the Commission’s
approval
Wyznaczenie podmiotu nadzorującego przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego podlega zatwierdzeniu przez Komisję.
The appointment of the
PLB
Monitoring Trustee
is subject to the Commission’s
approval.
Wyznaczenie podmiotu nadzorującego przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego podlega zatwierdzeniu przez Komisję.
The appointment of the
PLB
Monitoring Trustee
is subject to the Commission’s
approval.
...biznesową i będzie powstrzymywał się od […] ustalania cen, co jest podkreślone przez zakaz
przywództwa
cenowego, zgodnie z opisem w motywie 53 i motywie 84.
...adapt a [prudent] business strategy and refrain from […] pricing, which is underlined by the price
leadership
ban as described in recital 53 and recital 84.
Plan wskazuje, że w szczególności ING Direct przyjmie [ostrożnościową] strategię biznesową i będzie powstrzymywał się od […] ustalania cen, co jest podkreślone przez zakaz
przywództwa
cenowego, zgodnie z opisem w motywie 53 i motywie 84.
The plan shows that in particular ING Direct will adapt a [prudent] business strategy and refrain from […] pricing, which is underlined by the price
leadership
ban as described in recital 53 and recital 84.
...aby ograniczyć zakaz do rynków, na których obecność banku była znacząca, co w kontekście zakazu
przywództwa
cenowego definiuje się jako posiadanie udziału w rynku na poziomie co najmniej 5 %.
...the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price
leadership
ban as having a market share of at least 5 %.
W decyzji Komisji z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie N 244/09 Commerzbank, Dz.U. C 147 z 27.6.2009, s. 4 i w decyzji Komisji z dnia 18 listopada 2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja uznała za odpowiednie, aby ograniczyć zakaz do rynków, na których obecność banku była znacząca, co w kontekście zakazu
przywództwa
cenowego definiuje się jako posiadanie udziału w rynku na poziomie co najmniej 5 %.
In Commission Decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank, OJ C 147, 27.6.2009, p. 4 and in Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission considered it appropriate to limit the ban to markets where the bank has a significant presence, defined for the purpose of the price
leadership
ban as having a market share of at least 5 %.
Ponadto ING i władze niderlandzkie zobowiązały się do przestrzegania zakazu
przywództwa
cenowego, niezależnie od udziału w rynku w odniesieniu do ING Direct Europe.
Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price
leadership
ban independent of market share in respect of ING Direct Europe.
Ponadto ING i władze niderlandzkie zobowiązały się do przestrzegania zakazu
przywództwa
cenowego, niezależnie od udziału w rynku w odniesieniu do ING Direct Europe.
Moreover, ING and the Dutch authorities committed to a price
leadership
ban independent of market share in respect of ING Direct Europe.
Zakaz
przywództwa
cenowego
Price
leadership
ban
Zakaz
przywództwa
cenowego
Price
leadership
ban
Niderlandy zobowiązują się także do przestrzegania przez ING Bank zakazu
przywództwa
cenowego.
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price
leadership
ban.
Niderlandy zobowiązują się także do przestrzegania przez ING Bank zakazu
przywództwa
cenowego.
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price
leadership
ban.
...oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania godziwych cen […] [18] i nie będzie dążyć do
przywództwa
cenowego.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not...
Komisja rozumie, że ING przyjmie [ostrożną] strategię biznesową, w szczególności w odniesieniu do spółki ING Direct, biorąc pod uwagę, że ING chce oprzeć swoją działalność […] na strategii ustalania godziwych cen […] [18] i nie będzie dążyć do
przywództwa
cenowego.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC będzie się stosowała do poniższego zakazu
przywództwa
cenowego:
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price
leadership
ban:
Władze belgijskie gwarantują również, że grupa KBC będzie się stosowała do poniższego zakazu
przywództwa
cenowego:
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price
leadership
ban:
Niderlandy zobowiązują się także do przestrzegania przez ING Bank zakazu
przywództwa
cenowego:
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price
leadership
ban:
Niderlandy zobowiązują się także do przestrzegania przez ING Bank zakazu
przywództwa
cenowego:
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price
leadership
ban:
...monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego”).
A monitoring
trustee
preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB
Monitoring Trustee
").
Niderlandy wyznaczą podmiot nadzorujący, wybranego wcześniej i zaproponowanego przez ING, który będzie monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego”).
A monitoring
trustee
preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB
Monitoring Trustee
").
...monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego”).
A monitoring
trustee
preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB
Monitoring Trustee
").
Niderlandy wyznaczą wybrany wcześniej i zaproponowany przez ING podmiot nadzorujący, który będzie monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego”).
A monitoring
trustee
preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB
Monitoring Trustee
").
...scenariusza Van Gogh oraz inne zobowiązania określone w załączniku I, oprócz monitorowania zakazu
przywództwa
cenowego.
...be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring
trustee
who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue...
Do dnia 31 grudnia 2015 r. odpowiednio wykwalifikowany podmiot nadzorujący, niezależny od ING, będzie monitorował w sposób ciągły i dogłębny pełną i należytą realizację wszystkich zobowiązań i obowiązków określonych w załączniku I. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierzono to zadanie, będzie nadal monitorowało zobowiązanie dotyczące scenariusza Van Gogh oraz inne zobowiązania określone w załączniku I, oprócz monitorowania zakazu
przywództwa
cenowego.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring
trustee
who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership
ban.
Ponadto Niderlandy zobowiązują się, że ING będzie przestrzegać zakazu
przywództwa
cenowego:
The Netherlands furthermore commits that ING will adhere to a price
leadership
ban:
Ponadto Niderlandy zobowiązują się, że ING będzie przestrzegać zakazu
przywództwa
cenowego:
The Netherlands furthermore commits that ING will adhere to a price
leadership
ban: 
