Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywództwo
W drugim kwartale 2013 r. podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego [49] dokona przeglądu wykazu i zaproponuje zmiany, jeżeli zajdzie taka konieczność.

In the second quarter of 2013 the
PLB
Monitoring
Trustee
[49] will review the list and propose changes if needed.
W drugim kwartale 2013 r. podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego [49] dokona przeglądu wykazu i zaproponuje zmiany, jeżeli zajdzie taka konieczność.

In the second quarter of 2013 the
PLB
Monitoring
Trustee
[49] will review the list and propose changes if needed.

Niderlandy wybrały wprowadzenie ogólnego zakazu
przywództwa
cenowego dla ING, na podstawie którego ING nie będzie oferował bardziej korzystnych cen niż trzej konkurenci mający najlepsze oferty cenowe.

The Netherlands have opted for providing a general price
leadership
ban for ING whereby ING will not offer more favourable prices than its three best priced competitors.
Niderlandy wybrały wprowadzenie ogólnego zakazu
przywództwa
cenowego dla ING, na podstawie którego ING nie będzie oferował bardziej korzystnych cen niż trzej konkurenci mający najlepsze oferty cenowe.

The Netherlands have opted for providing a general price
leadership
ban for ING whereby ING will not offer more favourable prices than its three best priced competitors.

...2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja zaakceptowała zakaz
przywództwa
cenowego, w ramach którego KBC zobowiązał się do nieoferowania lepszych cen niż najlepsz

...of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price
leadership
ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among to
W decyzji Komisji z dnia 18 listopada 2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja zaakceptowała zakaz
przywództwa
cenowego, w ramach którego KBC zobowiązał się do nieoferowania lepszych cen niż najlepszy cenowo konkurent spośród dziesięciu uczestników rynku najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku właściwym.

In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price
leadership
ban where KBC committed not to offer better prices than a best priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.

Niderlandy wyjaśniły Komisji, że chociaż zdaniem ING wcześniej przestrzegał on zakazu
przywództwa
cenowego we Włoszech, to jest on gotów przyjąć zmieniony zakaz przywództwa cenowego, aby uniknąć...

...explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price
leadership
ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid m
Niderlandy wyjaśniły Komisji, że chociaż zdaniem ING wcześniej przestrzegał on zakazu
przywództwa
cenowego we Włoszech, to jest on gotów przyjąć zmieniony zakaz przywództwa cenowego, aby uniknąć niezrozumień oraz rozwiać obawy Komisji, aby można było uniknąć skarg, takich jak skarga MedioBanca we Włoszech.

The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price
leadership
ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.

[Zakaz
przywództwa
cenowego] W obszarze usług depozytowych zakazuje się do dnia 31 grudnia 2015 r. oferowania przez Live Bank lepszych warunków oprocentowania (w odniesieniu do wszystkich terminów...

[Ban on price
leadership
] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor...
[Zakaz
przywództwa
cenowego] W obszarze usług depozytowych zakazuje się do dnia 31 grudnia 2015 r. oferowania przez Live Bank lepszych warunków oprocentowania (w odniesieniu do wszystkich terminów płatności) niż konkurent oferujący trzecie najlepsze warunki na austriackim rynku bezpośredniej bankowości internetowej bez uprzedniej zgody Komisji.

[Ban on price
leadership
] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.

...wspierać długoterminową rentowność ING, spółka ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji,
przywództwa
cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych...

Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail...
Ponadto, aby wspierać długoterminową rentowność ING, spółka ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji,
przywództwa
cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych kredytów hipotecznych oraz detalicznych produktów oszczędnościowych na terenie UE, przez krótszy z następujących okresów: trzy lata od daty niniejszej decyzji lub do dnia, w którym ING w pełni spłaci papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii na rzecz Niderlandów (z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia).

Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU, for the shorter period of three years from the date of the present Decisions or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).

W drugim kwartale 2013 r. podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego dokona przeglądu wykazu i zaproponuje zmiany, jeżeli zajdzie taka konieczność.

In the second quarter of 2013 the
PLB
Monitoring
Trustee
will review the list and propose changes if needed.
W drugim kwartale 2013 r. podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego dokona przeglądu wykazu i zaproponuje zmiany, jeżeli zajdzie taka konieczność.

In the second quarter of 2013 the
PLB
Monitoring
Trustee
will review the list and propose changes if needed.

...że jego cena nie była najlepsza wśród wszystkich uczestników rynku, a zatem nie naruszała zakazu
przywództwa
cenowego z decyzji o restrukturyzacji z 2009 r.

...was not the best priced among all participants in the market and thus did not infringe the price
leadership
ban in the 2009 Restructuring Decision.
ING przedłożył dowody, że jego cena nie była najlepsza wśród wszystkich uczestników rynku, a zatem nie naruszała zakazu
przywództwa
cenowego z decyzji o restrukturyzacji z 2009 r.

ING has submitted evidence that it was not the best priced among all participants in the market and thus did not infringe the price
leadership
ban in the 2009 Restructuring Decision.

...2011 r. Mediobanca stwierdził, że ING był liderem cenowym na rynku włoskim, naruszając zakaz
przywództwa
cenowego, któremu ING podlegał.

...Mediobanca alleged that ING had acted as price leader on the Italian market in breach of the price
leadership
ban to which it was subject.
W piśmie z dnia 5 grudnia 2011 r. Mediobanca stwierdził, że ING był liderem cenowym na rynku włoskim, naruszając zakaz
przywództwa
cenowego, któremu ING podlegał.

By letter of 5 December 2011, Mediobanca alleged that ING had acted as price leader on the Italian market in breach of the price
leadership
ban to which it was subject.

Zobowiązania zaciągnięte przez ING w 2009 r. w zakresie zakazu
przywództwa
cenowego, które zawarto w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r., pozostają w mocy po przyjęciu niniejszej...

The price
leadership
ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the...
Zobowiązania zaciągnięte przez ING w 2009 r. w zakresie zakazu
przywództwa
cenowego, które zawarto w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r., pozostają w mocy po przyjęciu niniejszej decyzji przez okres przejściowy nie dłuższy niż trzy miesiące.

The price
leadership
ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.

...otrzymała informację od Mediobanca, która oskarżała ING Direct [5] Italia o naruszenie zakazu
przywództwa
cenowego, któremu podlegało ING w wyniku zobowiązań podjętych przez Niderlandy w ramach

...received information from Mediobanca accusing ING Direct [5] Italia of infringing the price
leadership
ban to which ING was subject as a result of the commitments made by the Netherlands in th
Dnia 5 grudnia 2011 r. Komisja otrzymała informację od Mediobanca, która oskarżała ING Direct [5] Italia o naruszenie zakazu
przywództwa
cenowego, któremu podlegało ING w wyniku zobowiązań podjętych przez Niderlandy w ramach decyzji o restrukturyzacji z 2009 r. [6].

On 5 December 2011, the Commission received information from Mediobanca accusing ING Direct [5] Italia of infringing the price
leadership
ban to which ING was subject as a result of the commitments made by the Netherlands in the framework of the 2009 Restructuring Decision [6].

...konkurentów (i) przekazujących klientom nieprawidłowe lub niepełne informacje na temat zakazu
przywództwa
cenowego, któremu podlega ING lub (ii) próbujących narazić ING na ryzyko naruszenia zaka

...of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’
s
price
leadership
ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ba
W przypadku zmian rynkowych prowadzących do braku istotnej konkurencji w ramach określonej kategorii referencyjnej, nawet po uwzględnieniu wszystkich instytucji finansowych lub w przypadku konkurentów (i) przekazujących klientom nieprawidłowe lub niepełne informacje na temat zakazu
przywództwa
cenowego, któremu podlega ING lub (ii) próbujących narazić ING na ryzyko naruszenia zakazu przywództwa cenowego podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego, po konsultacji z Komisją, złoży wniosek i wystąpi o zgodę Komisji i ING na znalezienie rozwiązania w duchu rozwiązań zawartych w załączniku.

In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’
s
price
leadership
ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.

...ING na ryzyko naruszenia zakazu przywództwa cenowego podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego, po konsultacji z Komisją, złoży wniosek i wystąpi o zgodę Komisji i ING na zna

In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i)...
W przypadku zmian rynkowych prowadzących do braku istotnej konkurencji w ramach określonej kategorii referencyjnej, nawet po uwzględnieniu wszystkich instytucji finansowych lub w przypadku konkurentów (i) przekazujących klientom nieprawidłowe lub niepełne informacje na temat zakazu przywództwa cenowego, któremu podlega ING lub (ii) próbujących narazić ING na ryzyko naruszenia zakazu przywództwa cenowego podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu
przywództwa
cenowego, po konsultacji z Komisją, złoży wniosek i wystąpi o zgodę Komisji i ING na znalezienie rozwiązania w duchu rozwiązań zawartych w załączniku.

In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.

W tym kontekście wzmocnione zobowiązanie prowadzące do lepiej skalibrowanego zakazu
przywództwa
cenowego, wraz z bardziej ostrożną definicją grupy przedsiębiorstw porównywalnych z ING Direct,...

Against that background, the strengthened commitment which gives rise to a better calibrated price
leadership
ban will, along with a more prudent definition of the peer group for ING Direct, ensure...
W tym kontekście wzmocnione zobowiązanie prowadzące do lepiej skalibrowanego zakazu
przywództwa
cenowego, wraz z bardziej ostrożną definicją grupy przedsiębiorstw porównywalnych z ING Direct, zagwarantuje, że ING nie będzie w przyszłości kierował się strategiami inwestycyjnymi opartymi na poszukiwaniu zysku, które mogłyby wystawić go na ryzyko utraty wartości, jak to miało miejsce w przypadku jego portfela inwestycyjnego w Stanach Zjednoczonych.

Against that background, the strengthened commitment which gives rise to a better calibrated price
leadership
ban will, along with a more prudent definition of the peer group for ING Direct, ensure that ING will not be driven in the future into yield-searching investment strategies which could expose it to impairments, as was the case of their investment portfolio in the United States.

Zakaz
przywództwa
cenowego będzie monitorował nowy podmiot - tj. podmiot nadzorujący PLB.

The price
leadership
ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Zakaz
przywództwa
cenowego będzie monitorował nowy podmiot - tj. podmiot nadzorujący PLB.

The price
leadership
ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.

Skarga ze strony Mediobanca, dotycząca kwestii przestrzegania przez ING Direct Italia zakazu
przywództwa
cenowego, jest bezpodstawna.

The complaint from Mediobanca in respect of ING Direct Italia’
s
compliance with the price
leadership
ban is unsubstantiated.
Skarga ze strony Mediobanca, dotycząca kwestii przestrzegania przez ING Direct Italia zakazu
przywództwa
cenowego, jest bezpodstawna.

The complaint from Mediobanca in respect of ING Direct Italia’
s
compliance with the price
leadership
ban is unsubstantiated.

Ponadto Komisja uważa, że zobowiązanie do przestrzegania zakazu
przywództwa
cenowego jest zgodne z wymogami komunikatu w sprawie restrukturyzacji, tak, aby uniemożliwić wykorzystanie pomocy państwa w...

Furthermore the Commission considers commitment to a price
leadership
ban in line with the Restructuring Communication requirements in order to ensure that State aid cannot be used to offer terms...
Ponadto Komisja uważa, że zobowiązanie do przestrzegania zakazu
przywództwa
cenowego jest zgodne z wymogami komunikatu w sprawie restrukturyzacji, tak, aby uniemożliwić wykorzystanie pomocy państwa w celu oferowania warunków, którym nie mogą dorównać konkurenci, którzy nie uzyskują pomocy państwa (motyw 44).

Furthermore the Commission considers commitment to a price
leadership
ban in line with the Restructuring Communication requirements in order to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid (recital 44).

ING twierdzi, że Komisja, podmiot nadzorujący oraz ING uzgodnili, że punktem odniesienia dla zakazu
przywództwa
cenowego jest cały rynek: internetowy i pozainternetowy oraz obejmujący małych i dużych...

ING submits that it has been agreed between the Commission, the monitoring
trustee
and ING that the benchmark for the price
leadership
ban is the entire market: online and offline, and covering small...
ING twierdzi, że Komisja, podmiot nadzorujący oraz ING uzgodnili, że punktem odniesienia dla zakazu
przywództwa
cenowego jest cały rynek: internetowy i pozainternetowy oraz obejmujący małych i dużych konkurentów.

ING submits that it has been agreed between the Commission, the monitoring
trustee
and ING that the benchmark for the price
leadership
ban is the entire market: online and offline, and covering small and large competitors.

W odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz
przywództwa
cenowego (kredyty hipoteczne, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).

No price
leadership
ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
W odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz
przywództwa
cenowego (kredyty hipoteczne, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).

No price
leadership
ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).

w odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz
przywództwa
cenowego (kredyty hipoteczne, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).

No price
leadership
ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).
w odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz
przywództwa
cenowego (kredyty hipoteczne, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).

No price
leadership
ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich