Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywieźć
...przedstawiono odpowiednim władzom dowody przetworzenia w wyznaczonym zakładzie części lub całości
przywiezionego
mięsa na odpowiednie produkty w ciągu trzech miesięcy od dnia przywozu.
...in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has
been
furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat
Zabezpieczenie określone w art. 6 ust. 5 zwalnia się proporcjonalnie do ilości, dla której w ciągu siedmiu miesięcy od dnia przywozu przedstawiono odpowiednim władzom dowody przetworzenia w wyznaczonym zakładzie części lub całości
przywiezionego
mięsa na odpowiednie produkty w ciągu trzech miesięcy od dnia przywozu.
The security referred to in Article 6(5) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has
been
furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been
processed into
the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
...przywozu we właściwym organie składane jest zabezpieczenie w celu zagwarantowania, że całość
przywiezionego
mięsa zostanie przetworzona na wymagane produkty końcowe przez przetwórcę, któremu pr
...the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported
into
the required finished products in his establishment specified in the licence application, withi
Podczas przywozu we właściwym organie składane jest zabezpieczenie w celu zagwarantowania, że całość
przywiezionego
mięsa zostanie przetworzona na wymagane produkty końcowe przez przetwórcę, któremu przyznano uprawnienia do przywozu, w jego zakładzie przetwórczym określonym we wniosku o pozwolenie w ciągu trzech miesięcy od daty przywozu.
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported
into
the required finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
...dokonujące przetwarzania w dowolnym czasie przedstawiają tożsamość oraz wykorzystanie
przywiezionego
mięsa, za pomocą właściwej ewidencji produkcji.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy/podmioty dokonujące przetwarzania w dowolnym czasie przedstawiają tożsamość oraz wykorzystanie
przywiezionego
mięsa, za pomocą właściwej ewidencji produkcji.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy muszą być w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy muszą być w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy są w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy są w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy są w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy są w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy są w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
W tym celu przetwórcy są w każdej chwili w stanie przedstawić identyfikację i wykorzystanie
przywiezionego
mięsa za pomocą odpowiednich zapisów produkcyjnych.
To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the
imported
meat through appropriate production records.
...warunkach przez nie określonych, na wniosek osoby zainteresowanej, aby produkty zamienne zostały
przywiezione
zanim zostaną wywiezione towary wadliwe.
...they lay down, upon application by the person concerned, authorise replacement products to be
imported
before the defective goods are exported.
Organy celne zezwalają, na warunkach przez nie określonych, na wniosek osoby zainteresowanej, aby produkty zamienne zostały
przywiezione
zanim zostaną wywiezione towary wadliwe.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, upon application by the person concerned, authorise replacement products to be
imported
before the defective goods are exported.
...przez nie określonych i na wniosek osoby zainteresowanej, na to, by produkty zamienne zostały
przywiezione
, zanim zostaną wywiezione towary wadliwe.
...they lay down, and at the request of the person concerned, authorise replacement products to be
imported
before the defective goods are exported.
Organy celne zezwalają, na warunkach przez nie określonych i na wniosek osoby zainteresowanej, na to, by produkty zamienne zostały
przywiezione
, zanim zostaną wywiezione towary wadliwe.
The customs authorities shall, under the conditions they lay down, and at the request of the person concerned, authorise replacement products to be
imported
before the defective goods are exported.
W celu upewnienia się, że ryż Basmati, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną, odpowiada tym cechom, należy to poświadczyć za pomocą certyfikatu autentyczności wydanego przez...
In order to ascertain that Basmati rice
imported
at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
W celu upewnienia się, że ryż Basmati, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną, odpowiada tym cechom, należy to poświadczyć za pomocą certyfikatu autentyczności wydanego przez odpowiednie władze.
In order to ascertain that Basmati rice
imported
at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
W celu upewnienia się, że ryż Basmati, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną odpowiada tym cechom, należy to poświadczyć za pomocą certyfikatu autentyczności wydanego przez...
In order to ascertain that basmati rice
imported
at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
W celu upewnienia się, że ryż Basmati, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną odpowiada tym cechom, należy to poświadczyć za pomocą certyfikatu autentyczności wydanego przez odpowiednie władze.
In order to ascertain that basmati rice
imported
at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
w języku polskim: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią...
In Polish: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią...
w języku polskim: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
In Polish: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
po polsku Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią...
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie
z rozporządzeniem (WE
) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią...
po polsku Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie
z rozporządzeniem (WE
) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
w języku polskim: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego...
In Polish: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem...
w języku polskim: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
In Polish: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
po polsku Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem...
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie
z rozporządzeniem (WE
) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem...
po polsku Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie
z rozporządzeniem (WE
) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
po polsku Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem...
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie
z rozporządzeniem (WE
) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem...
po polsku Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego
przywiezienia
zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do
którego przywiezienia zastosowano
zerową stawkę celną zgodnie
z rozporządzeniem (WE
) nr 972/2006, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
Licencja wskazuje całkowitą wartość dozwolonych materiałów, które mają być
przywiezione
oraz maksymalną całkowitą wartość CIF tego przywozu.
The licence indicates the total
quantity
of the permitted inputs to be imported
and the maximum total CIF value of such imports.
Licencja wskazuje całkowitą wartość dozwolonych materiałów, które mają być
przywiezione
oraz maksymalną całkowitą wartość CIF tego przywozu.
The licence indicates the total
quantity
of the permitted inputs to be imported
and the maximum total CIF value of such imports.
po
przywiezieniu
piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
the holding of destination is placed under official surveillance following the
arrival
of the day-old-chicks;
po
przywiezieniu
piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
the holding of destination is placed under official surveillance following the
arrival
of the day-old-chicks;
po
przywiezieniu
piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
the holding of destination is placed under official surveillance following the
arrival
of the day-old-chicks;
po
przywiezieniu
piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
the holding of destination is placed under official surveillance following the
arrival
of the day-old-chicks;
po
przywiezieniu
piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
the holding of destination is placed under official surveillance following the
arrival
of the day-old-chicks;
po
przywiezieniu
piskląt jednodniowych gospodarstwo przeznaczenia zostaje objęte urzędowym nadzorem;
the holding of destination is placed under official surveillance following the
arrival
of the day-old-chicks; 
