Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywieźć
Duża/mała ilość
przywiezionych
pasz
Large/small amount of
imports
of feedingstuffs
Duża/mała ilość
przywiezionych
pasz
Large/small amount of
imports
of feedingstuffs
Duża/mała ilość
przywiezionych
pasz
Large/small amount of
imports
of feedingstuffs
Duża/mała ilość
przywiezionych
pasz
Large/small amount of
imports
of feedingstuffs
...do innych Państw Członkowskich, towary te, dla celów podatku VAT, muszą być traktowane jako towary
przywiezione
do Republiki Cypryjskiej.
...in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as
having been imported into
the Republic of Cyprus.
Należy wyjaśnić, że w przypadku transferu towarów pochodzących z Obszarów do innych Państw Członkowskich, towary te, dla celów podatku VAT, muszą być traktowane jako towary
przywiezione
do Republiki Cypryjskiej.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as
having been imported into
the Republic of Cyprus.
...francuskie organy celne w 2011 r., a także nieznaczną ilość zadeklarowaną w tym samym okresie jako
przywiezioną
do Niemiec.
...cleared through French customs controls in 2011, and also the small amount declared as being
imported into
Germany in the same period.
Jedna zainteresowana strona odnotowała niewielką ilość biodiesla argentyńskiego, która została odprawiona przez francuskie organy celne w 2011 r., a także nieznaczną ilość zadeklarowaną w tym samym okresie jako
przywiezioną
do Niemiec.
One interested party noted the small amount of Argentinian biodiesel cleared through French customs controls in 2011, and also the small amount declared as being
imported into
Germany in the same period.
Ilości, jakie mają zostać
przywiezione
do Hiszpanii określone w art. 1 ust. 1, są zmniejszane co roku proporcjonalnie do wszelkich wielkości pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy objętych kodem...
The quantities for
import into
Spain referred to in Article 1(1) shall be reduced in each year in proportion to any quantities of residues of starch manufacture from maize falling within CN codes...
Ilości, jakie mają zostać
przywiezione
do Hiszpanii określone w art. 1 ust. 1, są zmniejszane co roku proporcjonalnie do wszelkich wielkości pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy objętych kodem CN 23031019 oraz 23099020, pozostałości i odpadów browarniczych i gorzelnianych objętych kodem CN 23033000 oraz pozostałości pulpy cytrusowej objętych kodem CN ex23080040 przywożonych do Hiszpanii z państw trzecich w danym roku.
The quantities for
import into
Spain referred to in Article 1(1) shall be reduced in each year in proportion to any quantities of residues of starch manufacture from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020, brewing and distilling dregs and waste falling within CN code 23033000 and citrus pulp residues falling within CN code ex23080040 imported into Spain from third countries during the year concerned.
Ma zostać
przywieziona
do Hiszpanii
To be
imported into
Spain
Ma zostać
przywieziona
do Hiszpanii
To be
imported into
Spain
Ma zostać
przywieziona
do Hiszpanii
To be
imported into
Spain
Ma zostać
przywieziona
do Hiszpanii
To be
imported into
Spain
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
...in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, na kukurydzę
przywiezioną
do Hiszpanii.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be
imported into
Spain.
...z uprawy ekologicznej składniki produktów kategorii D, które były uprawiane w Japonii lub
przywiezione
do Japonii:
...and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that
have
been imported into
Japan:
Pochodzenie produkty kategorii A i F oraz pochodzące z uprawy ekologicznej składniki produktów kategorii D, które były uprawiane w Japonii lub
przywiezione
do Japonii:
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that
have
been imported into
Japan:
zamrożonego nasienia bydła i świń oraz zarodków bydła
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które...
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and...
zamrożonego nasienia bydła i świń oraz zarodków bydła
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1.
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into
the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.
...nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w...
...bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos
imported into
the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/E
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG i 92/65/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1.”
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos
imported into
the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into
the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
...nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w...
...bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EE
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG lub 92/65/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1;
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into
the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
...nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w...
...bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EE
zamrożonego nasienia i zarodków bydła, zamrożonego nasienia świń, zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa, zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG lub 92/65/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1;
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into
the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
zamrożonego nasienia bydła i świń oraz zarodków bydła
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach Rady 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i...
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC...
zamrożonego nasienia bydła i świń oraz zarodków bydła
przywiezionych
do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z warunkami określonymi odpowiednio w dyrektywach Rady 88/407/EWG, 90/429/EWG i 89/556/EWG, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane i transportowane oddzielnie od nasienia i zarodków niekwalifikujących się do wysłania zgodnie z ust. 1 i 2.
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos
imported into
the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into
the United Kingdom have been stored and transported separately from semen and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraphs 1 and 2. 
