Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywieźć
...materiałów wraz z materiałami kategorii 3, pod warunkiem zapewnienia identyfikowalności materiałów
przywiezionych
.
...to allow the storage of imported materials together with Category 3 material, provided the
imported
materials can be traced.
W odniesieniu do przedsiębiorstw lub zakładów przeznaczenia właściwy organ powinien być uprawniony do udzielania zezwolenia na przechowywanie przywiezionych materiałów wraz z materiałami kategorii 3, pod warunkiem zapewnienia identyfikowalności materiałów
przywiezionych
.
With respect to the establishments or plants of destination, the competent authority should be authorised to allow the storage of imported materials together with Category 3 material, provided the
imported
materials can be traced.
...Komisji przez Państwa Członkowskie szczegółowych informacji dotyczących ilości rzeczywiście
przywiezionych
.
...Member States should provide the Commission with precise information on the quantities actually
imported
.
W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania systemem, niezbędne jest przekazywanie Komisji przez Państwa Członkowskie szczegółowych informacji dotyczących ilości rzeczywiście
przywiezionych
.
In order to guarantee proper management of the arrangements, Member States should provide the Commission with precise information on the quantities actually
imported
.
...do obrotu oraz właściwy organ państwa członkowskiego, do którego dany produkt zostanie
przywieziony
.
...authority in the Member State to which the medicinal product will be imported of his intention to
import
that product.
Każdy dystrybutor niebędący posiadaczem pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, który przywozi produkt leczniczy z innego państwa członkowskiego, powiadamia o zamiarze przywozu produktu leczniczego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz właściwy organ państwa członkowskiego, do którego dany produkt zostanie
przywieziony
.
Any distributor, not being the marketing authorisation holder, who imports a medicinal product from another Member State shall notify the marketing authorisation holder and the competent authority in the Member State to which the medicinal product will be imported of his intention to
import
that product.
Wówczas można pobrać próbki produktu
przywiezionego
.
In such cases samples of the
imported
product can be taken.
Wówczas można pobrać próbki produktu
przywiezionego
.
In such cases samples of the
imported
product can be taken.
Wówczas można pobrać próbki produktu
przywiezionego
.
In such cases samples of the
imported
product can be taken.
Wówczas można pobrać próbki produktu
przywiezionego
.
In such cases samples of the
imported
product can be taken.
Saldo przywóz-wywóz wskazuje, że 2,5 % mleka przetwarzanego w Niderlandach zostało
przywiezione
.
The import-export balance shows that only 2,5 % of the milk processed in the Netherlands was
imported
.
Saldo przywóz-wywóz wskazuje, że 2,5 % mleka przetwarzanego w Niderlandach zostało
przywiezione
.
The import-export balance shows that only 2,5 % of the milk processed in the Netherlands was
imported
.
Ilość produktów (w kg wagi produktu) rzeczywiście
przywiezionych
:
Quantity of products (in kg product weight) actually
imported
:
Ilość produktów (w kg wagi produktu) rzeczywiście
przywiezionych
:
Quantity of products (in kg product weight) actually
imported
:
Ilość produktów (waga produktu w kg) rzeczywiście
przywiezionych
:
Quantity of products (in kg product weight) actually
imported
:
Ilość produktów (waga produktu w kg) rzeczywiście
przywiezionych
:
Quantity of products (in kg product weight) actually
imported
:
Ilości rzeczywiście
przywiezione
Actual
imports
Ilości rzeczywiście
przywiezione
Actual
imports
Ilości produktów rzeczywiście
przywiezione
: …
Quantities of products actually
imported
: …
Ilości produktów rzeczywiście
przywiezione
: …
Quantities of products actually
imported
: …
...nie są odsprzedawane niezależnemu nabywcy lub nie są odsprzedawane w stanie, w którym zostały
przywiezione
.
...are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were
imported
, on any reasonable basis.
W przypadkach, gdy cena eksportowa nie istnieje, może ona zostać określona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego na podstawie ceny, po której produkty przywożone są po raz pierwszy odsprzedawane niezależnemu nabywcy lub na jakiejkolwiek innej rozsądnej podstawie, jeżeli produkty nie są odsprzedawane niezależnemu nabywcy lub nie są odsprzedawane w stanie, w którym zostały
przywiezione
.
In cases where there is no export price, the export price may be constructed according to Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or, if the products are not resold to an independent buyer, or are not resold in the condition in which they were
imported
, on any reasonable basis.
...korygujący uzyskuje się, dzieląc liczbę 92 przez procentowy uzysk cukru surowego rzeczywiście
przywiezionego
.
...factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually
imported
.
Wskaźnik korygujący uzyskuje się, dzieląc liczbę 92 przez procentowy uzysk cukru surowego rzeczywiście
przywiezionego
.
The corrective factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually
imported
.
...w przypadku gdy produkt jest otrzymywany bezpośrednio z państwa trzeciego, ale nie jest
przywieziony
.
...of Article 80 shall not apply where a product is directly received from a third country but not
imported
.
Ponadto art. 80 lit. b) i ca) nie ma zastosowania, w przypadku gdy produkt jest otrzymywany bezpośrednio z państwa trzeciego, ale nie jest
przywieziony
.
Moreover, points (b) and (ca) of Article 80 shall not apply where a product is directly received from a third country but not
imported
.
...państwa składającego sprawozdanie, lecz przechowywane na terytorium innego kraju, skąd mają zostać
przywiezione
.
...10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting
import there
.
Zapasy niewymienione w kategorii 10, należące do państwa składającego sprawozdanie, lecz przechowywane na terytorium innego kraju, skąd mają zostać
przywiezione
.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting
import there
.
...w przypadku gdy produkt jest otrzymywany bezpośrednio z państwa trzeciego, ale nie jest
przywieziony
.
...of Article 80 shall not apply where a product is directly received from a third country but not
imported
.
Ponadto art. 80 akapit pierwszy lit. b) i ca) nie ma zastosowania, w przypadku gdy produkt jest otrzymywany bezpośrednio z państwa trzeciego, ale nie jest
przywieziony
.
Moreover, points (b) and (ca) of the first paragraph of Article 80 shall not apply where a product is directly received from a third country but not
imported
. 
