Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywieźć
...datę wyładunku, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane,
przywiezione
, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane; pochodzenie i przeznaczenie.”;

...shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received
into
their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments includin
W terminie do 15 marca, 15 czerwca, 15 września i 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz podsumowujący dokumentacje połowowe wydane lub otrzymane na ich terytorium w odniesieniu do wyładunków, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu i przeładunków zawierające następujące dane: numery identyfikacyjne dokumentacji; datę wyładunku, przywozu, wywozu, powrotnego wywozu lub przeładunku; wagi wyładowane,
przywiezione
, wywiezione, wywiezione ponownie lub przeładowane; pochodzenie i przeznaczenie.”;

By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received
into
their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.

oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości tych chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych;

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used;
oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości tych chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych;

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used;

oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych;

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used;
oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych;

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used;

oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych.

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used.
oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych.

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used.

oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości tych chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych.

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used.
oszacowanie, gdzie jest to możliwe, ilości tych chemikaliów wyprodukowanych,
przywiezionych
, wywiezionych i zastosowanych.

estimation, where available, of quantities of the chemical produced,
imported
, exported and used.

Jeżeli 1 % całkowitej liczby
przywiezionych
przesyłek składających się z wymienionego produktu i poddanych kontrolom o zmniejszonej częstotliwości zgodnie z niniejszym rozporządzeniem okazał się...

If 1 % of the total number of consignments
imported
consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms...
Jeżeli 1 % całkowitej liczby
przywiezionych
przesyłek składających się z wymienionego produktu i poddanych kontrolom o zmniejszonej częstotliwości zgodnie z niniejszym rozporządzeniem okazał się zarażony przez jakikolwiek organizm określony w załącznikach I lub II do dyrektywy 2000/29/WE, odpowiedni wymieniony produkt jest uważany jako niekwalifikujący się już do przeprowadzania kontroli zdrowia roślin o zmniejszonej częstotliwości.

If 1 % of the total number of consignments
imported
consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.

całkowitą liczbę
przywiezionych
przesyłek;

the total number of consignments
imported
;
całkowitą liczbę
przywiezionych
przesyłek;

the total number of consignments
imported
;

liczbę
przywiezionych
przesyłek;

the number of consignments
imported
;
liczbę
przywiezionych
przesyłek;

the number of consignments
imported
;

...2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, cenę eksportową skonstruowano na podstawie ceny odsprzedaży
przywiezionego
produktu pierwszemu niepowiązanemu klientowi w Unii.

...of the basic Regulation, export prices were constructed on the basis of the prices at which the
imported
product was first resold to independent customers in the Union.
Z tego powodu i zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, cenę eksportową skonstruowano na podstawie ceny odsprzedaży
przywiezionego
produktu pierwszemu niepowiązanemu klientowi w Unii.

As a consequence, and in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, export prices were constructed on the basis of the prices at which the
imported
product was first resold to independent customers in the Union.

...2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego cenę eksportową skonstruowano na podstawie ceny odsprzedaży
przywiezionego
produktu pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie.

...of the basic Regulation, export prices were constructed on the basis of the prices at which the
imported
product was first resold to independent customers in the Community.
Z tego powodu i zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego cenę eksportową skonstruowano na podstawie ceny odsprzedaży
przywiezionego
produktu pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie.

As a consequence, and in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, export prices were constructed on the basis of the prices at which the
imported
product was first resold to independent customers in the Community.

...konstruowano, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny odsprzedaży
przywiezionego
produktu pierwszemu niezależnemu nabywcy, odpowiednio dostosowanej w odniesieniu do w

Where the export sale was made via a related importer and it was not deemed to be reliable, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the...
W przypadkach, w których sprzedaż w wywozie odbywała się poprzez powiązanego importera i nie była uznana za wiarygodną, cenę eksportową konstruowano, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny odsprzedaży
przywiezionego
produktu pierwszemu niezależnemu nabywcy, odpowiednio dostosowanej w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych pomiędzy przywozem a odsprzedażą oraz uzasadnionej marży związanej z kosztami sprzedaży, kosztami ogólnymi i administracyjnymi oraz z zyskiem.

Where the export sale was made via a related importer and it was not deemed to be reliable, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

W przypadkach gdy nie zaistniała cena eksportowa i odsprzedaż
przywiezionych
produktów cenę eksportową konstruowano, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o uzasadnione...

In cases where there was no export price and consequently no resale of
imported
products the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on any reasonable basis.
W przypadkach gdy nie zaistniała cena eksportowa i odsprzedaż
przywiezionych
produktów cenę eksportową konstruowano, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o uzasadnione podstawy.

In cases where there was no export price and consequently no resale of
imported
products the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on any reasonable basis.

...handlu materiałem do pakowania (folią aluminiową, ale także papierem i plastikiem) po przewinięciu
przywiezionego
produktu objętego postępowaniem w małe rolki i ich przepakowaniu dla odbiorców w...

...in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the
imported
product concerned
into
small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sa
Głównymi użytkownikami we Wspólnocie są przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii, których działalność polega na handlu materiałem do pakowania (folią aluminiową, ale także papierem i plastikiem) po przewinięciu
przywiezionego
produktu objętego postępowaniem w małe rolki i ich przepakowaniu dla odbiorców w przemyśle i handlu detalicznym.

The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the
imported
product concerned
into
small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business.

Ponadto dochodzenie nie wykazało, by przemysł unijny sprzedawał jakąkolwiek część
przywiezionego
produktu na wolnym rynku.

Moreover, the investigation found no evidence that the Union industry sold any of the
imports
in the free market.
Ponadto dochodzenie nie wykazało, by przemysł unijny sprzedawał jakąkolwiek część
przywiezionego
produktu na wolnym rynku.

Moreover, the investigation found no evidence that the Union industry sold any of the
imports
in the free market.

Dla żadnego z przedsiębiorstw dokonywanie powrotnego wywozu
przywiezionych
produktów chińskich nie miało innej racjonalnej przyczyny ani wystarczającego uzasadnienia ekonomicznego niż to, że...

For neither company did the practice of re-exporting of the
imported
Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping...
Dla żadnego z przedsiębiorstw dokonywanie powrotnego wywozu
przywiezionych
produktów chińskich nie miało innej racjonalnej przyczyny ani wystarczającego uzasadnienia ekonomicznego niż to, że obchodzone były środki antydumpingowe.

For neither company did the practice of re-exporting of the
imported
Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.

...skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym u

Where the export sale was made via related importers, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were...
W przypadku gdy sprzedaż eksportową dokonano za pośrednictwem powiązanych importerów, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz zysków, a także na rozsądnej marży za SG&A i zyskach.

Where the export sale was made via related importers, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

...skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym u

The export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted...
Cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz zysków, a także na rozsądnej marży za SG&A i zysków.

The export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

...skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym u

...pursuant to Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of the price at which the
imported
products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred be
W przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano za pośrednictwem powiązanego importera, cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą oraz zysków.

Where the export sale was made via a related importer, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of the price at which the
imported
products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale and profits.

...skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym u

...pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the
imported
products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred be
W tym przypadku cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także na podstawie rozsądnej marży za SOiA i zysków.

In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the
imported
products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

...skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym u

...pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the
imported
products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred be
W tym przypadku cena eksportowa została skonstruowana, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny, po której
przywiezione
produkty zostały w pierwszej kolejności odsprzedane niezależnemu nabywcy, z właściwym uwzględnieniem wszystkich kosztów poniesionych między przywozem a odsprzedażą, a także na rozsądnej marży SG&A i zysków.

In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the
imported
products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich