Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystępny
...z HIV i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki oraz projektów w zakresie dostępności
przystępnych
leków antyretrowirusowych.
...the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the
accessibility
to affordable
antiretrovirals.
Poprawa sytuacji osób żyjących z HIV i AIDS, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki oraz projektów w zakresie dostępności
przystępnych
leków antyretrowirusowych.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the
accessibility
to affordable
antiretrovirals.
Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na
przystępnym
poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do...
Whilst it is important to keep costs to
an affordable
level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na
przystępnym
poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.
Whilst it is important to keep costs to
an affordable
level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na
przystępnym
poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do...
Whilst it is important to keep costs to
an affordable
level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na
przystępnym
poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem skłaniającym MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.
Whilst it is important to keep costs to
an affordable
level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
...poprawę rentowności, skuteczności [37] i jakości, przy jednoczesnym zachowaniu cen dla klientów na
przystępnym
poziomie.
...in profitability, efficiency [37] and quality, while maintaining prices to customers at
an affordable
level.
Osiągnęło ono znaczną poprawę rentowności, skuteczności [37] i jakości, przy jednoczesnym zachowaniu cen dla klientów na
przystępnym
poziomie.
It achieved significant improvements in profitability, efficiency [37] and quality, while maintaining prices to customers at
an affordable
level.
...zapewnić przejrzystość podmiotów i postępowań ADR, niezbędne jest udostępnianie stronom jasnych i
przystępnych
informacji potrzebnych im do podjęcia świadomej decyzji przed zaangażowaniem się w...
...of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive the clear and
accessible
information they need in order to take an
informed decision before engaging in an
ADR pro
Aby zapewnić przejrzystość podmiotów i postępowań ADR, niezbędne jest udostępnianie stronom jasnych i
przystępnych
informacji potrzebnych im do podjęcia świadomej decyzji przed zaangażowaniem się w postępowanie ADR.
In order to ensure the transparency of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive the clear and
accessible
information they need in order to take an
informed decision before engaging in an
ADR procedure.
...dotyczące OBD oraz informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdu przedstawiane są w
przystępny
, niedyskryminujący sposób.
...work of CEN, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in
an easily accessible
, non-discriminatory manner.
Do czasu przyjęcia odpowiedniego standardu, np. w ramach prac CEN, informacje dotyczące OBD oraz informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdu przedstawiane są w
przystępny
, niedyskryminujący sposób.
Until the adoption of the relevant standard, for example through the work of CEN, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in
an easily accessible
, non-discriminatory manner.
Strategiczne ramy polityki w dziedzinie rozwoju cyfrowego w celu pobudzenia rynku
przystępnych
, dobrej jakości i interoperacyjnych usług, prywatnych i publicznych, wykorzystujących technologie...
A strategic policy framework for digital growth to stimulate
affordable
, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable...
Strategiczne ramy polityki w dziedzinie rozwoju cyfrowego w celu pobudzenia rynku
przystępnych
, dobrej jakości i interoperacyjnych usług, prywatnych i publicznych, wykorzystujących technologie informacyjno-komunikacyjne, a także aby przyspieszyć ich asymilację przez obywateli, grupy w trudnej sytuacji, przedsiębiorstwa i administrację publiczną, w tym inicjatywy transgraniczne.
A strategic policy framework for digital growth to stimulate
affordable
, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
...nawiązania ściślejszej współpracy z sądami krajowymi poprzez zapewnienie bardziej praktycznych i
przystępnych
mechanizmów wsparcia.
The Authority therefore wishes to make a fresh attempt
at
establishing closer cooperation with national courts by providing more practical and user-friendly
support mechanisms.
Dlatego też Urząd wyraża chęć ponownego nawiązania ściślejszej współpracy z sądami krajowymi poprzez zapewnienie bardziej praktycznych i
przystępnych
mechanizmów wsparcia.
The Authority therefore wishes to make a fresh attempt
at
establishing closer cooperation with national courts by providing more practical and user-friendly
support mechanisms.
Przewoźnicy i operatorzy terminali tworzą lub stosują istniejący
przystępny
mechanizm rozpatrywania skarg dotyczących praw i obowiązków objętych niniejszym rozporządzeniem.
Carriers and terminal operators shall set up or have in place
an accessible
complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Przewoźnicy i operatorzy terminali tworzą lub stosują istniejący
przystępny
mechanizm rozpatrywania skarg dotyczących praw i obowiązków objętych niniejszym rozporządzeniem.
Carriers and terminal operators shall set up or have in place
an accessible
complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
W związku z tym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak najprostszy i
przystępny
.
This can be obtained by using the terminology ‘most economically
advantageous
tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the...
W związku z tym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak najprostszy i
przystępny
.
This can be obtained by using the terminology ‘most economically
advantageous
tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting authority considers to be the economically best solution among those offered.
korzystałyby odpłatnie, gdyby ceny były
przystępniejsze
,
would pay if prices were more
advantageous
,
korzystałyby odpłatnie, gdyby ceny były
przystępniejsze
,
would pay if prices were more
advantageous
, 
