Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystępny
...koncentrujących się na obszarach, na których rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury po
przystępnych
kosztach i jakości, zgodnych z przepisami unijnymi w zakresie konkurencyjności i pomocy

...access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure
at
an
affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and t
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej generacji uwzględniających działania regionalne na rzecz osiągnięcia celów Unii dotyczących dostępu do szybkiego internetu, koncentrujących się na obszarach, na których rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury po
przystępnych
kosztach i jakości, zgodnych z przepisami unijnymi w zakresie konkurencyjności i pomocy państwa, a także świadczących usługi dostępne dla grup w trudnej sytuacji.

The existence of national or regional NGN Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure
at
an
affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and to provide accessible services to vulnerable groups.

...zestaw usług określonej jakości, do których mają dostęp wszyscy użytkownicy końcowi, po cenie
przystępnej
w świetle konkretnych warunków krajowych, bez naruszania konkurencji.

...defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access,
at an affordable
price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
W odniesieniu do zapewnienia świadczenia usługi powszechnej w środowisku otwartych i konkurencyjnych rynków, niniejsza dyrektywa określa minimalny zestaw usług określonej jakości, do których mają dostęp wszyscy użytkownicy końcowi, po cenie
przystępnej
w świetle konkretnych warunków krajowych, bez naruszania konkurencji.

With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access,
at an affordable
price in the light of specific national conditions, without distorting competition.

obowiązuje wprawdzie ogólna zasada, zgodnie z którą ceny za usługi powszechne powinny być
przystępne
, ale DPAG zobowiązana była do stosowania jednolitych stawek za usługi pocztowe w zakresie...

While the general requirement for prices of universal services is
affordability
, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually...
obowiązuje wprawdzie ogólna zasada, zgodnie z którą ceny za usługi powszechne powinny być
przystępne
, ale DPAG zobowiązana była do stosowania jednolitych stawek za usługi pocztowe w zakresie doręczania listów świadczone w ramach wyłącznej licencji, która wygasła w 2007 r. W przypadku zastrzeżonych usług DPAG dysponuje jednak pewnym zakresem elastyczności przy określaniu cen, ponieważ ma prawo do indywidualnego uzgadniania wysokości stawek z klientami, jeżeli doręczenie obejmuje co najmniej 50 sztuk.

While the general requirement for prices of universal services is
affordability
, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually expired in 2007. However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price agreements with customers mailing at least 50 items per transaction.

Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w
przystępnych
warunkach i w sposób wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.

It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in
an affordable
and credible way using clear and reliable indicators.
Powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli przestrzegania celów (i celów pośrednich) w
przystępnych
warunkach i w sposób wiarygodny, poprzez zastosowanie jasnych i niezawodnych wskaźników.

It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in
an affordable
and credible way using clear and reliable indicators.

...hiszpańskie banki w dużej mierze utraciły dostęp do międzybankowych rynków finansowania na
przystępnych
warunkach i w związku z tym stały się wysoce uzależnione od refinansowania przez Eurosy

...credit institutions, Spanish banks have largely lost access to wholesale funding markets on
affordable
terms and, thus, have become highly dependent on Eurosystem refinancing.
W rezultacie, z wyjątkiem kilku dużych i zdywersyfikowanych na poziomie międzynarodowym instytucji kredytowych, hiszpańskie banki w dużej mierze utraciły dostęp do międzybankowych rynków finansowania na
przystępnych
warunkach i w związku z tym stały się wysoce uzależnione od refinansowania przez Eurosystem.

As a result, with the exception of a few large and internationally diversified credit institutions, Spanish banks have largely lost access to wholesale funding markets on
affordable
terms and, thus, have become highly dependent on Eurosystem refinancing.

jeżeli UCITS jest funduszem strukturyzowanym, opis zawiera
przystępne
objaśnienie wszystkich elementów koniecznych do właściwego zrozumienia dochodów inwestora z inwestycji i czynników, które zgodnie...

where the UCITS is a structured fund,
an
explanation in
simple terms
of all elements necessary for a correct understanding of the pay-off and the factors that are expected to determine performance,...
jeżeli UCITS jest funduszem strukturyzowanym, opis zawiera
przystępne
objaśnienie wszystkich elementów koniecznych do właściwego zrozumienia dochodów inwestora z inwestycji i czynników, które zgodnie z przewidywaniami wpływają na osiągane wyniki, w tym, jeżeli jest to potrzebne, odniesienia do podanych w prospekcie emisyjnym szczegółowych informacji na temat algorytmu i jego działania;

where the UCITS is a structured fund,
an
explanation in
simple terms
of all elements necessary for a correct understanding of the pay-off and the factors that are expected to determine performance, including references, if necessary, to the details on the algorithm and its workings which appear in the prospectus;

...niniejsze wytyczne obejmują najważniejsze zagadnienia ochrony danych w związku z CPCS i zawierają
przystępne
objaśnienia, z których mogą korzystać wszyscy użytkownicy CPCS.

...is to cover the most significant data protection issues in connection with the CPCS and provide a
user-friendly
explanation that all CPCS users can refer to.
Zgodnie z założeniem niniejsze wytyczne obejmują najważniejsze zagadnienia ochrony danych w związku z CPCS i zawierają
przystępne
objaśnienia, z których mogą korzystać wszyscy użytkownicy CPCS.

The objective of the guidelines is to cover the most significant data protection issues in connection with the CPCS and provide a
user-friendly
explanation that all CPCS users can refer to.

...niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej dostęp do podanych we właściwych i
przystępnych
formatach wszelkich istotnych informacji ogólnych na temat podróży i warunków przewozu,

Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant general information concerning the journey and the conditions of carriage is available in appropriate and accessible formats...
Przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek zapewniają osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej dostęp do podanych we właściwych i
przystępnych
formatach wszelkich istotnych informacji ogólnych na temat podróży i warunków przewozu, w tym, w stosownych przypadkach, na temat rezerwacji i informacji on-line.

Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant general information concerning the journey and the conditions of carriage is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online booking and information.

...szeroko zakrojone upowszechnianie, w tym poprzez krajowe punkty kontaktowe, a także na żądanie w
przystępnych
formatach, o ile jest to wykonalne.

...should ensure their wide dissemination, including via national contact points and upon request in
accessible
formats, where practicable.
Zgodnie z zasadą przejrzystości i w uzupełnieniu zasad rozpowszechniania informacji określonych w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012 i w rozporządzeniu (UE) nr 1268/2012, Komisja powinna publikować otwarte zaproszenia do składania wniosków na stronach internetowych programu „Horyzont 2020”, poprzez specjalne kanały informacyjne, oraz powinna zapewniać ich szeroko zakrojone upowszechnianie, w tym poprzez krajowe punkty kontaktowe, a także na żądanie w
przystępnych
formatach, o ile jest to wykonalne.

In line with the principle of transparency and in addition to the publicity requirement set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission should publish open calls for proposals on the internet pages of Horizon 2020, through specific information channels, and should ensure their wide dissemination, including via national contact points and upon request in
accessible
formats, where practicable.

...zapewniają, aby osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej otrzymały w
przystępnych
formatach informacje, o których mowa w ust. 1 i 2.

...and persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in
accessible
formats.
Przewoźnik lub, w stosownych przypadkach, podmiot zarządzający terminalem zapewniają, aby osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej otrzymały w
przystępnych
formatach informacje, o których mowa w ust. 1 i 2.

The carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall ensure that disabled persons and persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in
accessible
formats.

Jeżeli jest to wykonalne, informacje te są przekazywane na żądanie w
przystępnych
formatach.

Where feasible, this information shall be provided in
accessible
formats upon request.
Jeżeli jest to wykonalne, informacje te są przekazywane na żądanie w
przystępnych
formatach.

Where feasible, this information shall be provided in
accessible
formats upon request.

...lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej udziela się informacji, jeżeli jest to wykonalne, w
przystępnych
formatach.

...person or person with reduced mobility the information shall be provided, where feasible, in
an accessible
format.
Na żądanie osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej udziela się informacji, jeżeli jest to wykonalne, w
przystępnych
formatach.

At the request of a disabled person or person with reduced mobility the information shall be provided, where feasible, in
an accessible
format.

...które sprawdza się z punktu widzenia jego obywateli, należy przede wszystkim stworzyć prosty,
przystępny
, wygodny i dostępny system dochodzenia roszczeń.

...to the single market which delivers results for its citizens should as a priority develop simple,
affordable, expedient
and
accessible
system of redress.
Zgodnie ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego wyrażonym w jego rezolucjach z dnia 25 października 2011 r. w sprawie alternatywnych metod rozwiązywania sporów w sprawach cywilnych, handlowych i rodzinnych oraz z dnia 20 maja 2010 r. w sprawie przybliżenia jednolitego rynku konsumentom i obywatelom, w każdym całościowym podejściu do jednolitego rynku, które sprawdza się z punktu widzenia jego obywateli, należy przede wszystkim stworzyć prosty,
przystępny
, wygodny i dostępny system dochodzenia roszczeń.

As advocated by the European Parliament in its resolutions of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters and of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens, any holistic approach to the single market which delivers results for its citizens should as a priority develop simple,
affordable, expedient
and
accessible
system of redress.

...zgodnie z prawem krajowym, za okazaniem dowodu tożsamości, w granicach uzasadnionych kosztów, w
przystępnej
formie i bez nieuzasadnionej zwłoki, informacje o danych przetwarzanych w związku z jej

...upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible
terms
and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin...
Na wniosek osoby, której dane dotyczą, na mocy prawa krajowego, osoba ta otrzymuje zgodnie z prawem krajowym, za okazaniem dowodu tożsamości, w granicach uzasadnionych kosztów, w
przystępnej
formie i bez nieuzasadnionej zwłoki, informacje o danych przetwarzanych w związku z jej osobą, o pochodzeniu danych, ich odbiorcy lub grupach ich odbiorców, zamierzonym celu przetwarzania tych danych i – jeżeli jest to wymagane przez prawo krajowe – podstawie prawnej ich przetwarzania.

At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible
terms
and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and, where required by national law, the legal basis for the processing.

...naprawy i obsługi technicznej pojazdów ciężarowych o dużej ładowności powinny być przedstawiane w
przystępnej
formie, w formacie gwarantującym niedyskryminujący dostęp.

...and vehicle repair and maintenance information for heavy duty vehicles should be presented in a
readily
accessible manner and in a format guaranteeing non-discriminatory access.
Do czasu przyjęcia tego standardu informacje dotyczące OBD oraz informacje dotyczące naprawy i obsługi technicznej pojazdów ciężarowych o dużej ładowności powinny być przedstawiane w
przystępnej
formie, w formacie gwarantującym niedyskryminujący dostęp.

Until such time as that standard is adopted, vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information for heavy duty vehicles should be presented in a
readily
accessible manner and in a format guaranteeing non-discriminatory access.

...lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej informacji, o których mowa w ust. 1 i 2, w
przystępnej
formie.

...or persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in
accessible
formats.
Przewoźnik lub, w odpowiednich przypadkach, operator terminalu zapewniają uzyskanie przez osoby niepełnosprawne lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej informacji, o których mowa w ust. 1 i 2, w
przystępnej
formie.

The carrier or, where appropriate, the terminal operator, shall ensure that disabled persons or persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in
accessible
formats.

analizuje dane i informacje, o których mowa w lit. a), oraz przedstawia wyniki w
przystępnej
formie;

undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a
readily accessible
format;
analizuje dane i informacje, o których mowa w lit. a), oraz przedstawia wyniki w
przystępnej
formie;

undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a
readily accessible
format;

Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w
przystępnym
terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done expediently, within a
reasonable
time after delivery of the vehicle.
Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w
przystępnym
terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done expediently, within a
reasonable
time after delivery of the vehicle.

Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w
przystępnym
terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done expediently, within a
reasonable
time after delivery of the vehicle.
Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w
przystępnym
terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done expediently, within a
reasonable
time after delivery of the vehicle.

Należy zapewnić, by Program był realizowany w sposób jak najbardziej skuteczny i
przystępny
, a jednocześnie zagwarantować pewność prawa i dostępność Programu dla wszystkich uczestników.

It is important to ensure that the Programme is implemented in the most effective and
user-friendly
manner possible, at the same time guaranteeing legal security and access to it for all participants.
Należy zapewnić, by Program był realizowany w sposób jak najbardziej skuteczny i
przystępny
, a jednocześnie zagwarantować pewność prawa i dostępność Programu dla wszystkich uczestników.

It is important to ensure that the Programme is implemented in the most effective and
user-friendly
manner possible, at the same time guaranteeing legal security and access to it for all participants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich