Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystępny
...danych według płci) dotyczących szczególnie ubóstwa dzieci, dostępu do odpowiedniej opieki po
przystępnych
cenach, zdrowia dzieci oraz sytuacji dzieci najbardziej podatnych na zagrożenia;

...by gender) where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to
quality
and
affordable
childcare, children’s health and the situation of the most vulnerable childre
korzystać ze wszystkich istniejących danych statystycznych i administracyjnych przy monitorowaniu wpływu polityk na dzieci i ich rodziny. O ile to konieczne i wykonalne poprawić zdolność gromadzenia i analizy danych statystycznych (w tym między innymi poprzez podział danych według płci) dotyczących szczególnie ubóstwa dzieci, dostępu do odpowiedniej opieki po
przystępnych
cenach, zdrowia dzieci oraz sytuacji dzieci najbardziej podatnych na zagrożenia;

Make full use of existing statistics and administrative data to monitor the impact of policies on children and their families; reinforce statistical capacity (including by disaggregating by gender) where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to
quality
and
affordable
childcare, children’s health and the situation of the most vulnerable children;

...negatywny wpływ na ożywienie gospodarcze, bezpieczeństwo energetyczne oraz dostępność energii po
przystępnej
cenie w Unii.

High fossil fuel prices have a negative impact on economic recovery and on energy security and
affordability
in the Union.
Wysokie ceny paliw kopalnych mają negatywny wpływ na ożywienie gospodarcze, bezpieczeństwo energetyczne oraz dostępność energii po
przystępnej
cenie w Unii.

High fossil fuel prices have a negative impact on economic recovery and on energy security and
affordability
in the Union.

umożliwić rodzinom z dziećmi odpowiednie warunki mieszkaniowe po
przystępnych
cenach (w tym mieszkania socjalne), zaradzić problemowi zagrożeń środowiskowych, przeludnione mieszkania oraz ubóstwo...

Make it possible for families with children to live in
affordable, quality
housing (including social housing), address situations of exposure to environmental hazards, overcrowding and energy poverty;
umożliwić rodzinom z dziećmi odpowiednie warunki mieszkaniowe po
przystępnych
cenach (w tym mieszkania socjalne), zaradzić problemowi zagrożeń środowiskowych, przeludnione mieszkania oraz ubóstwo energetyczne;

Make it possible for families with children to live in
affordable, quality
housing (including social housing), address situations of exposure to environmental hazards, overcrowding and energy poverty;

mają
przystępne
ceny, tzn. nie powodują nadmiernych kosztów dla większości użytkowników,

affordable
in
terms
of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
mają
przystępne
ceny, tzn. nie powodują nadmiernych kosztów dla większości użytkowników,

affordable
in
terms
of not entailing excessive costs for the majority of end-users;

...i w państwach trzecich, wpływu polityki wspólnotowej w zakresie biopaliw na dostępność żywności w
przystępnych
cenach, zwłaszcza dla ludzi żyjących w krajach rozwijających się, oraz ogólniejszych...

...demand for biofuel, on the impact of Community biofuel policy on the availability of foodstuffs at
affordable
prices, in particular for people living in developing countries, and wider development...
Co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczące wpływu zwiększonego popytu na biopaliwa na zrównoważony rozwój społeczny we Wspólnocie i w państwach trzecich, wpływu polityki wspólnotowej w zakresie biopaliw na dostępność żywności w
przystępnych
cenach, zwłaszcza dla ludzi żyjących w krajach rozwijających się, oraz ogólniejszych kwestii rozwojowych.

The Commission shall, every two years, report to the European Parliament and the Council on the impact on social sustainability in the Community and in third countries of increased demand for biofuel, on the impact of Community biofuel policy on the availability of foodstuffs at
affordable
prices, in particular for people living in developing countries, and wider development issues.

...i w państwach trzecich, wpływu polityki Wspólnoty w zakresie biopaliw na dostępność żywności w
przystępnych
cenach, zwłaszcza dla ludzi żyjących w krajach rozwijających się, oraz ogólniejszych kw

...demand for biofuel, on the impact of Community biofuel policy on the availability of foodstuffs at
affordable
prices, in particular for people living in developing countries, and on wider...
Co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczące wpływu zwiększonego popytu na biopaliwa na zrównoważony rozwój społeczny we Wspólnocie i w państwach trzecich, wpływu polityki Wspólnoty w zakresie biopaliw na dostępność żywności w
przystępnych
cenach, zwłaszcza dla ludzi żyjących w krajach rozwijających się, oraz ogólniejszych kwestii rozwojowych.

The Commission shall, every two years, report to the European Parliament and the Council on the impact on social sustainability in the Community and in third countries of increased demand for biofuel, on the impact of Community biofuel policy on the availability of foodstuffs at
affordable
prices, in particular for people living in developing countries, and on wider development issues.

Jednocześnie efektywne usługi świadczenie w ogólnym interesie gospodarczym za
przystępną
cenę odgrywają ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.

At the same time, the delivery, at
affordable
prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Jednocześnie efektywne usługi świadczenie w ogólnym interesie gospodarczym za
przystępną
cenę odgrywają ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.

At the same time, the delivery, at
affordable
prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.

...i powołała się na postępowanie przeprowadzone przez AGCOM w sprawie obecności na rynku dekoderów w
przystępnych
cenach, z którego wynika, że nie cała populacja potrzebuje pomocy, aby móc przejść...

It referred to AGCOM's survey on the availability on the market of decoders at
an affordable
price which seemed to suggest that not the whole population is in need of the aid in order to switch to...
Komisja podkreśliła, że w przypadku analizowanego środka ustawa nie zawiera żadnego odniesienia do statusu społecznego lub sytuacji ekonomicznej beneficjenta i powołała się na postępowanie przeprowadzone przez AGCOM w sprawie obecności na rynku dekoderów w
przystępnych
cenach, z którego wynika, że nie cała populacja potrzebuje pomocy, aby móc przejść na telewizję cyfrową – tendencja rynku była w rzeczywistości taka, że ponad 50 % rodzin posiadałoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza optymistycznego lub na początku 2008 r. według scenariusza „pesymistycznego”.

It referred to AGCOM's survey on the availability on the market of decoders at
an affordable
price which seemed to suggest that not the whole population is in need of the aid in order to switch to digital TV — the market trend was such that in the best-case scenario more than 50 % of households would have a decoder by 2006 and in the worst-case scenario by the beginning of 2008.

...na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w sposób jednolity w porównywalnych warunkach i po
przystępnych
cenach, z zachowaniem wymaganej prawem jakości oraz z zapewnieniem co najmniej jednego

...on the territory of the Republic of Poland, in a consistent way on compatible conditions and at
affordable
prices, maintaining quality required by law and ensuring of emptying the mail box and del
świadczone w obrocie krajowym i zagranicznym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w sposób jednolity w porównywalnych warunkach i po
przystępnych
cenach, z zachowaniem wymaganej prawem jakości oraz z zapewnieniem co najmniej jednego opróżnienia nadawczej skrzynki pocztowej i doręczania przesyłek co najmniej w każdy dzień roboczy i nie mniej niż przez 5 dni w tygodniu.

provided within domestic and international traffic on the territory of the Republic of Poland, in a consistent way on compatible conditions and at
affordable
prices, maintaining quality required by law and ensuring of emptying the mail box and delivery of the postal items at least on every working day and no less frequently than 5 days a week.

...zarzuty, że producenci unijni odmawiali realizowania zamówień lub ich terminowego dostarczania po
przystępnych
cenach, stwierdza się, że każdy producent może całkowicie dowolnie określać swoją...

Regarding the claims that Union producers have refused providing orders or on-time delivery at
reasonable
prices, it is entirely up to each producer to choose its commercial strategy to the extent...
W odpowiedzi na zarzuty, że producenci unijni odmawiali realizowania zamówień lub ich terminowego dostarczania po
przystępnych
cenach, stwierdza się, że każdy producent może całkowicie dowolnie określać swoją strategię sprzedaży, o ile nie prowadzi to do osiągnięcia przez tego producenta lub tych producentów, indywidualnie lub łącznie, dominującej pozycji na danym rynku.

Regarding the claims that Union producers have refused providing orders or on-time delivery at
reasonable
prices, it is entirely up to each producer to choose its commercial strategy to the extent that such producer or producers do not enjoy single or joint dominance on the relevant market.

Badania w zakresie energii przyczyniają się istotnie do zabezpieczenia
przystępnych
cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.

Energy research is
an
important contribution towards ensuring
affordable
energy costs for our citizens and industries.
Badania w zakresie energii przyczyniają się istotnie do zabezpieczenia
przystępnych
cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.

Energy research is
an
important contribution towards ensuring
affordable
energy costs for our citizens and industries.

...książek francuskojęzycznych w takim stopniu, w jakim pierwsi z wymienionych mogli korzystać z
przystępnych
cen, a drudzy z ułatwień prowadzeniu przy sprzedaży.

...was able to benefit buyers and publishers of French-language books, since the former could enjoy
affordable
prices and the latter's sales were facilitated.
Komisja stwierdza, że kwestionowany mechanizm mógł być korzystny dla nabywców i wydawców książek francuskojęzycznych w takim stopniu, w jakim pierwsi z wymienionych mogli korzystać z
przystępnych
cen, a drudzy z ułatwień prowadzeniu przy sprzedaży.

The Commission notes that the disputed mechanism was able to benefit buyers and publishers of French-language books, since the former could enjoy
affordable
prices and the latter's sales were facilitated.

...usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania paczek pocztowych po
przystępnych
cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek p

...point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at
affordable
prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a...
Główne aspekty obecnego obowiązku w zakresie usługi publicznej obejmują (i) doręczanie przesyłek (listów i paczek) o wadze do 20 kg każdego dnia roboczego do domu lub siedziby każdej osoby fizycznej lub innej w Zjednoczonym Królestwie (obowiązek doręczania listów od poniedziałku do soboty), (ii) odbiór poczty co najmniej raz dziennie z każdego punktu dostępu oraz świadczenie usługi przewożenia, przyjmowania, odbierania, sortowania i doręczania paczek pocztowych po
przystępnych
cenach określanych zgodnie z jednolitą taryfą oraz (iii) świadczenie usługi przesyłek poleconych po cenach ustalanych zgodnie z jednolitą taryfą.

The main aspects of the current USO are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the United Kingdom (Mon-Sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at
affordable
prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.

...wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po
przystępnych
cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycz

...investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out
at affordable
prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and serv
Te ambitne redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po
przystępnych
cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym również technologii magazynowania gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz systemów energetycznych na małą skalę i w skali mikro.

To achieve these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out
at affordable
prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity storage and the roll-out of small and micro-scale energy systems.

zapewnienie adekwatnego zaopatrzenia w dobrej jakości wodę pitną po
przystępnych
cenach, odpowiednich warunków sanitarnych i higieny,

ensuring
an
adequate supply of
affordable
good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;
zapewnienie adekwatnego zaopatrzenia w dobrej jakości wodę pitną po
przystępnych
cenach, odpowiednich warunków sanitarnych i higieny,

ensuring
an
adequate supply of
affordable
good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;

...element szerszych działań mających na celu zapewnienie krajom rozwijającym się dostępu do leków po
przystępnych
cenach, ustanowiono działania uzupełniające w programie działania Komisji:...

As this Regulation is part of wider action to address the issue of access to
affordable
medicines for developing countries, complementary actions are set out in the Commission Programme for Action:...
W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie stanowi element szerszych działań mających na celu zapewnienie krajom rozwijającym się dostępu do leków po
przystępnych
cenach, ustanowiono działania uzupełniające w programie działania Komisji: przyspieszenie działań na rzecz zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy w kontekście ograniczania ubóstwa oraz w Komunikacie Komisji w sprawie spójnych ram polityki europejskiej dotyczących działań zewnętrznych w celu zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy.

As this Regulation is part of wider action to address the issue of access to
affordable
medicines for developing countries, complementary actions are set out in the Commission Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and in the Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

...użytkownicy i konsumenci mają coraz powszechniejszy dostęp do naziemnej telewizji cyfrowej po
przystępnych
cenach.

...digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers
at affordable
prices.
Ponadto użytkownicy i konsumenci mają coraz powszechniejszy dostęp do naziemnej telewizji cyfrowej po
przystępnych
cenach.

Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers
at affordable
prices.

...i sprzedawcom detalicznym w dalszym ciągu szeroki wybór różnych dostawców produktu podobnego po
przystępnych
cenach.

...users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the like product
at reasonable
prices.
Ponadto duża liczba producentów we Wspólnocie i wielkość przywozu z innych krajów trzecich zapewnią użytkownikom i sprzedawcom detalicznym w dalszym ciągu szeroki wybór różnych dostawców produktu podobnego po
przystępnych
cenach.

This taken with the large number of producers in the Community and imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the like product
at reasonable
prices.

...zostały zdefiniowane jako minimalna oferta usług pocztowych, świadczonych w sposób powszechny i po
przystępnych
cenach.

...defined the universal service as a basic set of postal services that are rendered nationwide at
affordable
tariffs.
rozporządzenie w sprawie pocztowych świadczeń obowiązkowych [32] (zwane dalej „PPflLV”) nadało Deutsche Post status podmiotu świadczącego powszechne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i paczek o wadze nieprzekraczającej 20 kg i powierzyło jej świadczenie odpowiednich usług na terenie całych Niemiec przy zastosowaniu jednolitej stawki opłat, PostG 1997 oraz rozporządzenie wykonawcze do tej ustawy z 1999 r. [33] (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie usług powszechnych z 1999 r.”) przedłużyły uprawnienia DPAG do świadczenia usług powszechnych. (73) W § 11 PostG 1997 usługi powszechne zostały zdefiniowane jako minimalna oferta usług pocztowych, świadczonych w sposób powszechny i po
przystępnych
cenach.

The 1994 Postdienst Mandatory Service Regulation [32] (hereafter 1994 Mandatory service regulation) appointed Deutsche Post as the universal postal service provider for letters and parcels not exceeding 20 kg, charging it with the provision of those services throughout Germany at uniform tariffs.The 1997 PostG and the accompanying 1999 Implementing Regulation [33] (hereafter 1999 Universal service regulation) continued the entrustment for DPAG.(73) Article 11 PostG 1997 defined the universal service as a basic set of postal services that are rendered nationwide at
affordable
tariffs.

skutków, jakie realizacja tego celu może wywołać w zakresie dostępności żywności po
przystępnych
cenach;

the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs
at affordable
prices;
skutków, jakie realizacja tego celu może wywołać w zakresie dostępności żywności po
przystępnych
cenach;

the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs
at affordable
prices;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich