Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystępny
...a także powinna zapewnić dostępność zasobów żywności oraz zaopatrywanie konsumentów w żywność po
przystępnych
cenach.

...markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at
reasonable
prices.
Wspólna polityka rybołówstwa powinna ponadto przyczyniać się do zwiększenia produktywności, do odpowiedniego poziomu życia w sektorze gospodarki rybnej, w tym rybołówstwa prowadzonego na niewielką skalę, oraz do stabilności rynków, a także powinna zapewnić dostępność zasobów żywności oraz zaopatrywanie konsumentów w żywność po
przystępnych
cenach.

Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at
reasonable
prices.

...usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym będą dostarczane w zadowalającym zakresie i za
przystępną
cenę.

The satisfactory delivery of high quality services of general economic interest
at an affordable
price must be guaranteed.
Konieczne jest zagwarantowanie, że wysokiej jakości usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym będą dostarczane w zadowalającym zakresie i za
przystępną
cenę.

The satisfactory delivery of high quality services of general economic interest
at an affordable
price must be guaranteed.

...dla konsumentów, w szczególności brak obuwia skórzanego ze środkowego i dolnego segmentu rynku po
przystępnej
cenie.

...choice of leather footwear for consumers, notably a lack of middle/to low end leather shoes
at affordable
prices.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że środki spowodują/spowodowały ograniczenie wyboru obuwia skórzanego dla konsumentów, w szczególności brak obuwia skórzanego ze środkowego i dolnego segmentu rynku po
przystępnej
cenie.

One interested party claimed that the measures would result/had resulted in a reduced choice of leather footwear for consumers, notably a lack of middle/to low end leather shoes
at affordable
prices.

...zamówień od producentów unijnych oraz w realizowaniu tych zamówień w rozsądnym czasie i po
przystępnych
cenach.

Furthermore, it was stated that importers faced difficulties in obtaining orders from the Union producers or in having such orders delivered within a reasonable period of time and at reasonable...
Ponadto stwierdzono, że importerzy doświadczyli trudności w uzyskiwaniu zamówień od producentów unijnych oraz w realizowaniu tych zamówień w rozsądnym czasie i po
przystępnych
cenach.

Furthermore, it was stated that importers faced difficulties in obtaining orders from the Union producers or in having such orders delivered within a reasonable period of time and at reasonable prices.

...jakości usługi powszechnego interesu gospodarczego będą dostarczane w zadowalającym zakresie i za
przystępną
cenę.

...the same time, the satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at
an affordable
price must be guaranteed.
Jednocześnie konieczne jest zagwarantowanie, że wysokiej jakości usługi powszechnego interesu gospodarczego będą dostarczane w zadowalającym zakresie i za
przystępną
cenę.

At the same time, the satisfactory delivery of high quality Services of general economic interest at
an affordable
price must be guaranteed.

Dostęp do usług wysokiej jakości i po
przystępnych
cenach

Access to
affordable
quality services
Dostęp do usług wysokiej jakości i po
przystępnych
cenach

Access to
affordable
quality services

...detalicznym w dalszym ciągu szeroki wybór różnych dostawców produktu objętego postępowaniem po
przystępnych
cenach.

...and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the product concerned
at reasonable
prices.
Ponadto duża liczba producentów we Wspólnocie i wielkość przywozu z innych krajów trzecich zapewni użytkownikom i sprzedawcom detalicznym w dalszym ciągu szeroki wybór różnych dostawców produktu objętego postępowaniem po
przystępnych
cenach.

Furthermore, the large number of producers in the Community and the volume of imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the product concerned
at reasonable
prices.

...użytkownikom, na życzenie, przyłączenia do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji, po
przystępnej
cenie.

...service is to provide users on request with a connection to the public communications network
at
a fixed location and
at an affordable
price.
Fundamentalnym wymogiem usługi powszechnej jest zapewnienie użytkownikom, na życzenie, przyłączenia do publicznej sieci łączności w stałej lokalizacji, po
przystępnej
cenie.

A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network
at
a fixed location and
at an affordable
price.

...gospodarowania, skuteczny dostęp do wczesnej edukacji i opieki o odpowiedniej jakości i po
przystępnej
cenie;

...those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to
affordable
, quality early childhood education and care;
wzmóc wysiłki mające na celu zapewnienie wszystkim rodzinom, również tym znajdującym się w trudnym położeniu oraz mieszkającym na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, skuteczny dostęp do wczesnej edukacji i opieki o odpowiedniej jakości i po
przystępnej
cenie;

Intensify efforts to ensure that all families, including those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to
affordable
, quality early childhood education and care;

...których nie działają inni ogólnodostępni operatorzy, oferujący szerokopasmowy dostęp do sieci po
przystępnych
cenach.

...and documentation of the Dutch government regarding the measure which never mentions the
term
‘Service of General Interest’ or similar notions. Unlike in cases in which the Commission decid
W odróżnieniu od przypadków w których Komisja wnioskuje, iż finansowa pomoc publiczna stanowi wynagrodzenie z tytułu świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym – patrz decyzja w sprawie Pyrénées-Atlantiques – w niniejszym przypadku ani fundacji ani operatorowi nie zostało wydane polecenie świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym polegającej na zapewnieniu szerokopasmowego dostępu do sieci ogółowi społeczeństwa, obywatelom i przedsiębiorstwom na obszarach wiejskich oraz na odległych terenach, na których nie działają inni ogólnodostępni operatorzy, oferujący szerokopasmowy dostęp do sieci po
przystępnych
cenach.

This can also be deduced from the communication and documentation of the Dutch government regarding the measure which never mentions the
term
‘Service of General Interest’ or similar notions. Unlike in cases in which the Commission decided that public financial support constitutes compensation for a SGEI — cf. decision on Pyrénées-Atlantiques – neither the foundation nor the operator have a
clear
SGEI mandate to enable broadband access to the general public, citizens and businesses, in rural and remote areas where no other operator is providing ubiquitous and
affordable
broadband access.

...niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej dostęp do podanych we właściwych i
przystępnych
formach wszelkich istotnych informacji na temat warunków przewozu, podróży i warunków d

Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and...
Przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wyjazdów grupowych zapewniają osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej dostęp do podanych we właściwych i
przystępnych
formach wszelkich istotnych informacji na temat warunków przewozu, podróży i warunków dostępu, w tym na temat rezerwacji on-line i informacji.

Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility.

Podawanie w
przystępnych
formach istotnych informacji o trasie.

Communication of essential information concerning a route in
accessible
formats.
Podawanie w
przystępnych
formach istotnych informacji o trasie.

Communication of essential information concerning a route in
accessible
formats.

Podawanie w
przystępnych
formach informacji potrzebnych przy wchodzeniu na pokład i schodzeniu na ląd.

Communication in
accessible
formats of information needed to embark and disembark.
Podawanie w
przystępnych
formach informacji potrzebnych przy wchodzeniu na pokład i schodzeniu na ląd.

Communication in
accessible
formats of information needed to embark and disembark.

...w sprawach powszechnych, konkretnych i dotyczących pracy, jeśli akcent i odmiana są dostatecznie
przystępne
dla międzynarodowego środowiska użytkowników.

...concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for
an
international community of users.
Rozumienie jest często poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i dotyczących pracy, jeśli akcent i odmiana są dostatecznie
przystępne
dla międzynarodowego środowiska użytkowników.

Comprehension is often accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for
an
international community of users.

...w sprawach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, jeśli akcent i odmiana są dostatecznie
przystępne
dla międzynarodowej wspólnoty użytkowników.

...concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for
an
international community of users.
Zrozumienie, w większości, jest dokładne w sprawach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, jeśli akcent i odmiana są dostatecznie
przystępne
dla międzynarodowej wspólnoty użytkowników.

Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for
an
international community of users.

...w sprawach powszechnych, zasadniczych i dotyczących pracy, jeśli akcent i odmiana są dostatecznie
przystępne
dla międzynarodowej wspólnoty użytkowników.

...concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for
an
international community of users.
Często zrozumienie jest dokładne w sprawach powszechnych, zasadniczych i dotyczących pracy, jeśli akcent i odmiana są dostatecznie
przystępne
dla międzynarodowej wspólnoty użytkowników.

Comprehension is often accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for
an
international community of users.

...usług pocztowych o określonej jakości we wszystkich punktach na swoich obszarach, po cenach
przystępnych
dla wszystkich użytkowników.

...the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory
at affordable
prices for all users.
Dlatego też zgodnie z art. 4 dyrektywy 1997/67/WE każde państwo członkowskie ma obowiązek zapewnić, by użytkownicy korzystali z prawa do usług powszechnych obejmujących ciągłe świadczenie usług pocztowych o określonej jakości we wszystkich punktach na swoich obszarach, po cenach
przystępnych
dla wszystkich użytkowników.

Therefore, Article 4 of Directive 97/67/EC obliges Member States to ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory
at affordable
prices for all users.

Wszystkie postanowienia umowy sporządza się na piśmie lub w innej, zrozumiałej i
przystępnej
dla konsumenta formie, o której został poinformowany przed zawarciem umowy; konsument również otrzymuje...

...the terms of the contract shall be set out in writing or such other form as is comprehensible and
accessible
to the consumer and must be communicated to him before the conclusion of the contract;...
Wszystkie postanowienia umowy sporządza się na piśmie lub w innej, zrozumiałej i
przystępnej
dla konsumenta formie, o której został poinformowany przed zawarciem umowy; konsument również otrzymuje kopię tych postanowień.

All the terms of the contract shall be set out in writing or such other form as is comprehensible and
accessible
to the consumer and must be communicated to him before the conclusion of the contract; the consumer shall also be given a copy of these terms.

Wniosek w sprawie projektu kryteriów napisany jest w sposób
przystępny
dla zainteresowanych.

The proposal for draft criteria shall be written in a way that is
easily accessible
to those wishing to use them.
Wniosek w sprawie projektu kryteriów napisany jest w sposób
przystępny
dla zainteresowanych.

The proposal for draft criteria shall be written in a way that is
easily accessible
to those wishing to use them.

...(WE) nr 998/2003, oraz w celu zapewnienia, aby wymogi te były wystarczająco przejrzyste i
przystępne
dla zwykłego obywatela, należy uchylić to rozporządzenie i zastąpić je niniejszym rozporz

...(EC) No 998/2003 and in order to ensure that those requirements are sufficiently clear and
accessible
to the ordinary citizen, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulati
Z uwagi na liczbę zmian, które należy wprowadzić do wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003, oraz w celu zapewnienia, aby wymogi te były wystarczająco przejrzyste i
przystępne
dla zwykłego obywatela, należy uchylić to rozporządzenie i zastąpić je niniejszym rozporządzeniem.

Taking into account the number of amendments that need to be made to the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 and in order to ensure that those requirements are sufficiently clear and
accessible
to the ordinary citizen, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich