Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystępny
konieczność
przystępnego
, sprawiedliwego i przejrzystego dostępu do widma radiowego;
the need for cost-effective, fair and transparent access to the radio spectrum;
konieczność
przystępnego
, sprawiedliwego i przejrzystego dostępu do widma radiowego;
the need for cost-effective, fair and transparent access to the radio spectrum;
...także obawę, że jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, że hodowlany łosoś stanie się mniej
przystępny
i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost rynku w Państwach Członkowskich wykazujących...
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle
market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per...
Ponadto wyrażono także obawę, że jakikolwiek wzrost cen doprowadzi do sytuacji, że hodowlany łosoś stanie się mniej
przystępny
i w ten sposób zatrzymany zostanie wzrost rynku w Państwach Członkowskich wykazujących niższy od średniej produkt krajowy brutto (PKB) na osobę.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less
affordable
and stifle
market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
ceny są
przystępne
i zapewniają wszystkim użytkownikom, niezależnie od położenia geograficznego i z uwzględnieniem specyficznych warunków krajowych, dostęp do świadczonych usług.
prices shall be
affordable
and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided.
ceny są
przystępne
i zapewniają wszystkim użytkownikom, niezależnie od położenia geograficznego i z uwzględnieniem specyficznych warunków krajowych, dostęp do świadczonych usług.
prices shall be
affordable
and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided.
Podsumowanie sporządza się jasnym językiem, prezentując najważniejsze informacje w
przystępny
i zrozumiały sposób.
The summary shall be drafted in clear language, presenting the key information in
an easily accessible
and understandable way.
Podsumowanie sporządza się jasnym językiem, prezentując najważniejsze informacje w
przystępny
i zrozumiały sposób.
The summary shall be drafted in clear language, presenting the key information in
an easily accessible
and understandable way.
...połączenia transgranicznego UCITS przejmowane i UCITS przejmujące wyjaśniają, odpowiednio, w
przystępny
sposób warunki lub procedury dotyczące drugiego UCITS, różniące się od powszechnie stosow
...cross-border merger, the merging UCITS and the receiving UCITS, respectively, shall explain in
plain language
any terms or procedures relating to the other UCITS which differ from those commonly
W przypadku proponowanego połączenia transgranicznego UCITS przejmowane i UCITS przejmujące wyjaśniają, odpowiednio, w
przystępny
sposób warunki lub procedury dotyczące drugiego UCITS, różniące się od powszechnie stosowanych w jego własnym państwie członkowskim.
In the case of a proposed cross-border merger, the merging UCITS and the receiving UCITS, respectively, shall explain in
plain language
any terms or procedures relating to the other UCITS which differ from those commonly used in the other Member State.
...na takich narzędziach weryfikacji, konieczne jest udostępnienie informacji o tych narzędziach w
przystępny
sposób, chyba że niezbędne informacje są już zawarte bezpośrednio w dokumentach elektroni
...to rely on these validation tools, it is necessary to make information on these tools available in
an easily accessible
way unless the necessary information is included directly in the electronic...
W takim przypadku, aby umożliwić państwom członkowskim otrzymującym dokumenty poleganie na takich narzędziach weryfikacji, konieczne jest udostępnienie informacji o tych narzędziach w
przystępny
sposób, chyba że niezbędne informacje są już zawarte bezpośrednio w dokumentach elektronicznych, podpisach elektronicznych lub elektronicznych nośnikach dokumentów.
When this is the case and in order for the receiving Member States to be able to rely on these validation tools, it is necessary to make information on these tools available in
an easily accessible
way unless the necessary information is included directly in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document carriers.
...na takich narzędziach weryfikacji, konieczne jest udostępnienie informacji o tych narzędziach w
przystępny
sposób, chyba że niezbędne informacje są już zawarte bezpośrednio w dokumentach elektroni
...to rely on these validation tools, it is necessary to make information on these tools available in
an easily accessible
way unless the necessary information is included directly in the electronic...
W takim przypadku aby umożliwić państwom członkowskim otrzymującym dokumenty poleganie na takich narzędziach weryfikacji, konieczne jest udostępnienie informacji o tych narzędziach w
przystępny
sposób, chyba że niezbędne informacje są już zawarte bezpośrednio w dokumentach elektronicznych, podpisach elektronicznych lub elektronicznych nośnikach dokumentów.
When this is the case and in order for the receiving Member States to be able to rely on these validation tools, it is necessary to make information on these tools available in
an easily accessible
way unless the necessary information is included directly in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document carriers.
Podsumowania należy formułować prostym językiem, przedstawiając informacje w
przystępny
sposób.
Summaries should be drafted in plain language, presenting the information in
an easily accessible
way.
Podsumowania należy formułować prostym językiem, przedstawiając informacje w
przystępny
sposób.
Summaries should be drafted in plain language, presenting the information in
an easily accessible
way.
Dlatego został napisany w bardziej
przystępny
sposób.
It is therefore written in a more
accessible
manner.
Dlatego został napisany w bardziej
przystępny
sposób.
It is therefore written in a more
accessible
manner.
W następstwie tych działań, w celu zapewnienia obywatelom wysokiej jakości usług po
przystępnej
cenie, świadczonych w sposób ciągły i na całości terytorium, zainteresowane państwa EOG mogły...
As a corollary, to guarantee citizens continuous quality service
at affordable
prices throughout their territory, those EEA States that wish to do so have established public service obligations...
W następstwie tych działań, w celu zapewnienia obywatelom wysokiej jakości usług po
przystępnej
cenie, świadczonych w sposób ciągły i na całości terytorium, zainteresowane państwa EOG mogły ustanowić, w wyraźnie określonych ramach prawnych, zobowiązania z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie częstotliwości, punktualności obsługi, dostępności miejsc lub taryf preferencyjnych dla niektórych kategorii użytkowników.
As a corollary, to guarantee citizens continuous quality service
at affordable
prices throughout their territory, those EEA States that wish to do so have established public service obligations relating to frequency, service punctuality, availability of seats or preferential rates for certain categories of users within a clear legal framework.
Jednocześnie dostarczanie za
przystępną
cenę efektywnych usług powszechnego interesu gospodarczego ma do odegrania ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.
At the same time, the delivery, at
affordable
prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Jednocześnie dostarczanie za
przystępną
cenę efektywnych usług powszechnego interesu gospodarczego ma do odegrania ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.
At the same time, the delivery, at
affordable
prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
...– tam, gdzie nie zapewnia tego rynek – dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po
przystępnych
cenach i o takim stopniu rozwoju, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w...
...availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it
at an affordable
cost and to an
adequate level to support the required services, especially in remot
Zapewnienie – tam, gdzie nie zapewnia tego rynek – dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po
przystępnych
cenach i o takim stopniu rozwoju, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w szczególności na obszarach oddalonych i obszarach wiejskich oraz w nowych państwach członkowskich.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it
at an affordable
cost and to an
adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Bezpieczeństwo dostaw energii po
przystępnych
cenach i w sposób przyjazny dla środowiska stanowi istotę polityki energetycznej UE.
The secure supply of
affordable
energy commodities in an
environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Bezpieczeństwo dostaw energii po
przystępnych
cenach i w sposób przyjazny dla środowiska stanowi istotę polityki energetycznej UE.
The secure supply of
affordable
energy commodities in an
environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
...dostępu do bezpiecznych i skutecznych leków, w tym leków w skojarzeniach ustalonych dawek, po
przystępnych
cenach i przy zagwarantowanej jakości.
...least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to
affordable
medicines which are safe and effective, including fixed-dose combinations, and whose qual
Niniejsze rozporządzenie ma stanowić część szerszych działań podejmowanych w skali europejskiej i międzynarodowej w celu rozwiązania problemów dotyczących zdrowia publicznego, doświadczanych przez kraje najsłabiej rozwinięte i inne kraje rozwijające się, a w szczególności w celu poprawy dostępu do bezpiecznych i skutecznych leków, w tym leków w skojarzeniach ustalonych dawek, po
przystępnych
cenach i przy zagwarantowanej jakości.
This Regulation is intended to be part of wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to
affordable
medicines which are safe and effective, including fixed-dose combinations, and whose quality is guaranteed.
...powinien zapewniać konsumentom wartość dodaną w postaci lepszej jakości, większej różnorodności,
przystępnych
cen i wysokich standardów bezpieczeństwa towarów i usług, a te elementy powinny służyć
...market should provide consumers with added value in the form of better quality, greater variety,
reasonable
prices and high safety standards for goods and services, which should promote a high leve
Rynek wewnętrzny powinien zapewniać konsumentom wartość dodaną w postaci lepszej jakości, większej różnorodności,
przystępnych
cen i wysokich standardów bezpieczeństwa towarów i usług, a te elementy powinny służyć wspieraniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
The internal market should provide consumers with added value in the form of better quality, greater variety,
reasonable
prices and high safety standards for goods and services, which should promote a high level of consumer protection.
...internetu, skupiając się na obszarach, gdzie rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury w
przystępnej
cenie oraz jakość zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i pomocy państwa
...access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure
at
an affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej generacji, które uwzględniają działania regionalne, tak aby osiągnąć unijne cele dotyczące dostępu do szybkiego internetu, skupiając się na obszarach, gdzie rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury w
przystępnej
cenie oraz jakość zgodnie z unijnymi przepisami dotyczącymi konkurencji i pomocy państwa, oraz dostarczyć dostępne usługi grupom będącym w niekorzystnej sytuacji.
The existence of national or regional NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure
at
an affordable
cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to provide accessible services to vulnerable groups.
...w szczególności zapewnienie świadczenia powszechnych usług pocztowych wysokiej jakości i w
przystępnych
cenach, oraz cel polegający na promowaniu uczciwej konkurencji, zwolnienie ze zobowiąza
...of liberalisation of the postal markets, notably safeguarding the provision of high quality and
affordable
universal postal services, and considering the objective of promoting fair competition, t
Biorąc pod uwagę cele polegające na liberalizacji rynków usług pocztowych, w szczególności zapewnienie świadczenia powszechnych usług pocztowych wysokiej jakości i w
przystępnych
cenach, oraz cel polegający na promowaniu uczciwej konkurencji, zwolnienie ze zobowiązań emerytalnych stanowi niezbędny środek.
Considering the objectives of liberalisation of the postal markets, notably safeguarding the provision of high quality and
affordable
universal postal services, and considering the objective of promoting fair competition, the pension relief constituted a necessary measure.
...podejmują szczególne środki, aby niepełnosprawnym użytkownikom końcowym zapewnić ten dostęp – po
przystępnej
cenie – do usług określonych w art. 4 ust. 3 i art. 5, równoważny poziomowi dostępu, z j
...the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and
affordability
of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is eq
O ile w rozdziale IV nie określono wymogów o równorzędnym skutku, państwa członkowskie podejmują szczególne środki, aby niepełnosprawnym użytkownikom końcowym zapewnić ten dostęp – po
przystępnej
cenie – do usług określonych w art. 4 ust. 3 i art. 5, równoważny poziomowi dostępu, z jakiego korzystają inni użytkownicy końcowi.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and
affordability
of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
W celu ochrony konsumentów końcowych oraz zagwarantowania obywatelom Unii energii po
przystępnej
cenie należy wprowadzić zakaz takiego postępowania.
In order to protect final consumers and guarantee
affordable
energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
W celu ochrony konsumentów końcowych oraz zagwarantowania obywatelom Unii energii po
przystępnej
cenie należy wprowadzić zakaz takiego postępowania.
In order to protect final consumers and guarantee
affordable
energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
...Członkowskim w sposób scentralizowany, umożliwiając stworzenie europejskiej sieci, dostępnej w
przystępnej
cenie dla inwestorów detalicznych, przy czym nie powinny one prowadzić do zbędnego mnoże
...in the home Member State in a centralised way allowing a European network to be built up,
accessible
at affordable
prices for retail investors, while not leading to unnecessary duplication o
Ponadto, rozpowszechniane informacje powinny być udostępniane w macierzystym Państwie Członkowskim w sposób scentralizowany, umożliwiając stworzenie europejskiej sieci, dostępnej w
przystępnej
cenie dla inwestorów detalicznych, przy czym nie powinny one prowadzić do zbędnego mnożenia wymagań odnoszących się do emitentów.
In addition, information which has been disseminated should be available in the home Member State in a centralised way allowing a European network to be built up,
accessible
at affordable
prices for retail investors, while not leading to unnecessary duplication of filing requirements for issuers. 
