Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadek
...systemów TIK, oraz przez zapewnienie braku ograniczeń kontraktowych lub technicznych w
przypadku
rozszerzeń lub aktualizacji istniejących systemów.
This can be achieved by optimising the use of existing physical resources, by optimising the configuration of ICT systems and by ensuring that extensions or upgrades to existing systems are not...
Można ją osiągnąć poprzez optymalizację wykorzystania istniejących zasobów fizycznych, optymalizację konfiguracji systemów TIK, oraz przez zapewnienie braku ograniczeń kontraktowych lub technicznych w
przypadku
rozszerzeń lub aktualizacji istniejących systemów.
This can be achieved by optimising the use of existing physical resources, by optimising the configuration of ICT systems and by ensuring that extensions or upgrades to existing systems are not contractually or technically limited.
w stosownych
przypadkach
, rozszerzone informacje o usługach: dodatkowe informacje dotyczące usługi (np. zamieszczone bezpośrednio lub w formie odniesienia do miejsca, z którego można pobrać...
Service information extension,
when
applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service...
w stosownych
przypadkach
, rozszerzone informacje o usługach: dodatkowe informacje dotyczące usługi (np. zamieszczone bezpośrednio lub w formie odniesienia do miejsca, z którego można pobrać informacje): informacje definiujące usługę dostarczone przez operatora systemu, informacje o dostępie do usługi, informacje definiujące usługę dostarczone przez CSP oraz rozszerzone informacje o usłudze. w odniesieniu do usług CA/QC fakultatywna sekwencja krotek informacji, z których każda zawiera:
Service information extension,
when
applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service definition information provided by the scheme operator, access information with regards to the service, service definition information provided by the CSP and service information extensions. E.g. for CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
...jednak, jeżeli dane zasady należą do grupy zasad wymienionych w pkt 1, 3 i 5 załącznika I. W tym
przypadku
rozszerzenie zasad nie może być stosowane przez okres dłuższy niż jeden rok gospodarczy.
...shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this
case
, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Warunków, o których mowa w akapicie drugim lit. a), nie stosuje się jednak, jeżeli dane zasady należą do grupy zasad wymienionych w pkt 1, 3 i 5 załącznika I. W tym
przypadku
rozszerzenie zasad nie może być stosowane przez okres dłuższy niż jeden rok gospodarczy.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this
case
, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
...jednak, jeżeli dane zasady należą do grupy zasad wymienionych w załączniku I pkt 1, 3 i 5. W tym
przypadku
rozszerzenie zasad nie może być stosowane przez okres dłuższy niż jeden rok gospodarczy.
...shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this
case
, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Warunków, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), nie stosuje się jednak, jeżeli dane zasady należą do grupy zasad wymienionych w załączniku I pkt 1, 3 i 5. W tym
przypadku
rozszerzenie zasad nie może być stosowane przez okres dłuższy niż jeden rok gospodarczy.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this
case
, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Rozszerzenie może być wprowadzone tylko po zmianie przez odpowiedni organ albo, w
przypadku
rozszerzeń scentralizowanego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, Komisję decyzji o pozwoleniu na...
An extension may only be implemented after the relevant authority or, in the
case
of extensions to a centralised marketing authorisation, the Commission has amended the decision granting the...
Rozszerzenie może być wprowadzone tylko po zmianie przez odpowiedni organ albo, w
przypadku
rozszerzeń scentralizowanego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, Komisję decyzji o pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu zgodnie z zatwierdzonym rozszerzeniem i odpowiednim powiadomieniu posiadacza.
An extension may only be implemented after the relevant authority or, in the
case
of extensions to a centralised marketing authorisation, the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with the approved extension and notified the holder accordingly.
Rozszerzenie może być wprowadzone tylko po dokonaniu przez odpowiedni organ lub, w
przypadku
rozszerzeń scentralizowanego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, przez Komisję zmiany decyzji...
An extension may only be implemented after the relevant authority or, in the
case
of extensions to a centralised marketing authorisation, the Commission has amended the decision granting the...
Rozszerzenie może być wprowadzone tylko po dokonaniu przez odpowiedni organ lub, w
przypadku
rozszerzeń scentralizowanego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, przez Komisję zmiany decyzji przyznającej pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i po odpowiednim powiadomieniu posiadacza.
An extension may only be implemented after the relevant authority or, in the
case
of extensions to a centralised marketing authorisation, the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation and notified the holder accordingly.
W takim
przypadku
rozszerzenie przepisów nie może mieć zastosowania przez okres dłuższy niż jeden rok gospodarczy.
In this
case
, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
W takim
przypadku
rozszerzenie przepisów nie może mieć zastosowania przez okres dłuższy niż jeden rok gospodarczy.
In this
case
, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
...bezpośrednich inwestycji zagranicznych realizowanych przez duże przedsiębiorstwa należało w każdym
przypadku
zgłaszać Komisji.
Under it aid for foreign direct investment projects by large companies had to be individually notified to the Commission.
Zgodnie z tym systemem środki pomocy na rzecz projektów bezpośrednich inwestycji zagranicznych realizowanych przez duże przedsiębiorstwa należało w każdym
przypadku
zgłaszać Komisji.
Under it aid for foreign direct investment projects by large companies had to be individually notified to the Commission.
Nieprzejrzyste środki pomocy powinny być w każdym
przypadku
zgłaszane Komisji.
Aid measures which are not transparent should always be notified to the Commission.
Nieprzejrzyste środki pomocy powinny być w każdym
przypadku
zgłaszane Komisji.
Aid measures which are not transparent should always be notified to the Commission.
Formularz wykorzystuje się również w
przypadku
zgłaszania Urzędowi środka niestanowiącego pomocy dla pewności prawnej.
It shall also be used
when
a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Formularz wykorzystuje się również w
przypadku
zgłaszania Urzędowi środka niestanowiącego pomocy dla pewności prawnej.
It shall also be used
when
a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Formularz wykorzystuje się również w
przypadku
zgłaszania Urzędowi środka niestanowiącego pomocy dla pewności prawnej.
It shall also be used
when
a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Formularz wykorzystuje się również w
przypadku
zgłaszania Urzędowi środka niestanowiącego pomocy dla pewności prawnej.
It shall also be used
when
a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Odniesienie do nazwy odpowiedniej umowy ramowej, jeżeli została wykorzystana w
przypadku
zgłaszanego kontraktu (np. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International...
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement;...
Odniesienie do nazwy odpowiedniej umowy ramowej, jeżeli została wykorzystana w
przypadku
zgłaszanego kontraktu (np. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement lub wszelkie lokalne umowy ramowe).
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
W stosownym
przypadku
zgłaszający dostarcza każdego roku odpowiednie oświadczenie miejscowego organu.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
W stosownym
przypadku
zgłaszający dostarcza każdego roku odpowiednie oświadczenie miejscowego organu.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
W stosownym
przypadku
zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie miejscowych organów.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
W stosownym
przypadku
zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie miejscowych organów.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
W stosownych
przypadkach
zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie samorządu terytorialnego.
Where appropriate, the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
W stosownych
przypadkach
zgłaszający dostarcza corocznie odpowiednie oświadczenie samorządu terytorialnego.
Where appropriate, the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
Krajowy organ regulacyjny może w dowolnym momencie podjąć decyzję o wycofaniu notyfikacji. W takim
przypadku
zgłaszany środek usuwa się z rejestru i powiadamia o tym fakcie zainteresowany krajowy...
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which
case
the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority...
Krajowy organ regulacyjny może w dowolnym momencie podjąć decyzję o wycofaniu notyfikacji. W takim
przypadku
zgłaszany środek usuwa się z rejestru i powiadamia o tym fakcie zainteresowany krajowy organ regulacyjny, wszystkie pozostałe krajowe organy regulacyjne oraz BEREC.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which
case
the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC will be informed.
Takie
przypadki
zgłasza się organowi udzielającemu homologacji typu.
This shall be reported to the Type Approval Authority.
Takie
przypadki
zgłasza się organowi udzielającemu homologacji typu.
This shall be reported to the Type Approval Authority.
Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej ambitne poziomy selektywnej zbiórki WEEE i w takim
przypadku
zgłaszają to Komisji.
Member States may set more ambitious rates for separate collection of WEEE and shall in such a
case
report this to the Commission.
Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej ambitne poziomy selektywnej zbiórki WEEE i w takim
przypadku
zgłaszają to Komisji.
Member States may set more ambitious rates for separate collection of WEEE and shall in such a
case
report this to the Commission.
zwraca uwagę na niską liczbę odnotowanych
przypadków
zgłaszania nieprawidłowości, pomimo wysokiego poziomu błędu;
Takes note of the low number of reported
cases
of whistleblowing, despite the high error rate;
zwraca uwagę na niską liczbę odnotowanych
przypadków
zgłaszania nieprawidłowości, pomimo wysokiego poziomu błędu;
Takes note of the low number of reported
cases
of whistleblowing, despite the high error rate;
W stosownych przypadkach podanie roku wersji umowy ramowej wykorzystanej w
przypadku
zgłaszanej transakcji (np. 1992, 2002…).
Reference to the year of the master agreement version used
for
the reported trade, if
applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
W stosownych przypadkach podanie roku wersji umowy ramowej wykorzystanej w
przypadku
zgłaszanej transakcji (np. 1992, 2002…).
Reference to the year of the master agreement version used
for
the reported trade, if
applicable (e.g. 1992, 2002, etc.). 
