Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadek
Inny dodatkowy formularz informacyjny (część III.5) musi być złożony w
przypadku
zgłaszania regionalnej pomocy inwestycyjnej dla dużych projektów inwestycyjnych zgodnie z rozdziałem 25B pkt 4.3 WPR.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in
case
of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the...
Inny dodatkowy formularz informacyjny (część III.5) musi być złożony w
przypadku
zgłaszania regionalnej pomocy inwestycyjnej dla dużych projektów inwestycyjnych zgodnie z rozdziałem 25B pkt 4.3 WPR.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in
case
of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
Inny dodatkowy formularz informacyjny (część III.5) musi być złożony w
przypadku
zgłaszania regionalnej pomocy inwestycyjnej dla dużych projektów inwestycyjnych zgodnie z pkt 4.3 WPR.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in
case
of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Inny dodatkowy formularz informacyjny (część III.5) musi być złożony w
przypadku
zgłaszania regionalnej pomocy inwestycyjnej dla dużych projektów inwestycyjnych zgodnie z pkt 4.3 WPR.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in
case
of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG. przypadki
zgłaszane instytucjom zarządzającym lub certyfikującym przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po dokonaniu płatności z wkładu publicznego; cases
brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public... przypadki
zgłaszane instytucjom zarządzającym lub certyfikującym przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po dokonaniu płatności z wkładu publicznego; cases
brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution; przypadki
zgłaszane instytucjom zarządzającym lub certyfikującym przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po dokonaniu płatności z wkładu publicznego. cases
brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the... przypadki
zgłaszane instytucjom zarządzającym lub certyfikującym przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po dokonaniu płatności z wkładu publicznego. cases
brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution; przypadki
zgłaszane instytucji zarządzającej lub certyfikującej przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po włączeniu danego wydatku do poświadczonej... cases
brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the... przypadki
zgłaszane instytucji zarządzającej lub certyfikującej przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po włączeniu danego wydatku do poświadczonej deklaracji przedłożonej Komisji; cases
brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission; przypadki
zgłaszane instytucji zarządzającej lub certyfikującej przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po włączeniu danego wydatku do poświadczonej... cases
brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure... przypadki
zgłaszane instytucji zarządzającej lub certyfikującej przez beneficjenta z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe podmioty, przed lub po włączeniu danego wydatku do poświadczonej deklaracji przedłożonej Komisji; cases
brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
„AA-NSS” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-NSS” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
»AA-NSS« w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.”;
“AA-NSS” for reporting vehicle types approved nationally in small series.’;
»AA-NSS« w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.”;
“AA-NSS” for reporting vehicle types approved nationally in small series.’;
„AA-NSS” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-NSS” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych krajową homologacją typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-IVA” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
»AA-IVA« w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
“AA-IVA” for reporting vehicle types approved individually;
»AA-IVA« w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
“AA-IVA” for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA” w
przypadku
zgłaszania typów pojazdów objętych dopuszczeniem indywidualnym;
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
Opłaty manipulacyjne nie powinny być stosowane w
przypadku
zgłaszania małych ilości monet euro nienadających się do obiegu.
Handling fees should not be applied to the submissions of small quantities of euro coins unfit for circulation.
Opłaty manipulacyjne nie powinny być stosowane w
przypadku
zgłaszania małych ilości monet euro nienadających się do obiegu.
Handling fees should not be applied to the submissions of small quantities of euro coins unfit for circulation.
przypadków
zgłaszanych organom administracyjnym przez beneficjenta końcowego lub odbiorcę końcowego z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe organy, przed lub po dokonaniu płatności środków... cases
brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily and before detection by the relevant authority, whether before or after the... przypadków
zgłaszanych organom administracyjnym przez beneficjenta końcowego lub odbiorcę końcowego z własnej woli i przed wykryciem przez właściwe organy, przed lub po dokonaniu płatności środków publicznych; cases
brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily and before detection by the relevant authority, whether before or after the payment of the public contribution, przypadków
zgłaszanych organom administracyjnym przez beneficjenta lub odbiorcę z własnej woli lub przed wykryciem przez właściwe organy, przed lub po przyznaniu środków publicznych, cases
brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the... przypadków
zgłaszanych organom administracyjnym przez beneficjenta lub odbiorcę z własnej woli lub przed wykryciem przez właściwe organy, przed lub po przyznaniu środków publicznych, cases
brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution, przypadków
zgłaszanych organom administracyjnym przez instytucję wykonawczą lub ostatecznego odbiorcę z własnej woli lub przed wykryciem przez właściwe organy, przed lub po przyznaniu środków... cases
brought to the attention of the administrative authority by the bodies responsible for the implementation of the project and/or the final recipient voluntarily or before detection by the... przypadków
zgłaszanych organom administracyjnym przez instytucję wykonawczą lub ostatecznego odbiorcę z własnej woli lub przed wykryciem przez właściwe organy, przed lub po przyznaniu środków publicznych; cases
brought to the attention of the administrative authority by the bodies responsible for the implementation of the project and/or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution,
...zebrane w trakcie dochodzenia wykazują, że łączniki rur i przewodów rurowych były w niektórych
przypadkach
zgłaszane jako wyprodukowane przez filipińskie firmy, które zeznały, iż nie były nigdy z
...evidence collected during the investigation shows that tubes or pipe fittings have been in some
cases
declared as produced by Philippine companies that have submitted never having been involved in
Co więcej, dowody zebrane w trakcie dochodzenia wykazują, że łączniki rur i przewodów rurowych były w niektórych
przypadkach
zgłaszane jako wyprodukowane przez filipińskie firmy, które zeznały, iż nie były nigdy zaangażowane w produkcję produktu podobnego.
Moreover, evidence collected during the investigation shows that tubes or pipe fittings have been in some
cases
declared as produced by Philippine companies that have submitted never having been involved in the manufacturing of the like product.
...organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego, a także, w stosownych
przypadkach
, zgłaszający zastrzeżenie, powiadamiani są o decyzjach, w tym o ich powodach.
...State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and,
if
appropriate, to the objector.
Zainteresowane państwo członkowskie, organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego, a także, w stosownych
przypadkach
, zgłaszający zastrzeżenie, powiadamiani są o decyzjach, w tym o ich powodach.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and,
if
appropriate, to the objector.
Pozwolenie na wywóz wymagane jest we wszystkich
przypadkach
wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z wyjątkiem produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. h)...
All exportation of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006 except those under point (h) of that Article shall require the issuing of an export licence.
Pozwolenie na wywóz wymagane jest we wszystkich
przypadkach
wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z wyjątkiem produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. h) tego rozporządzenia.
All exportation of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006 except those under point (h) of that Article shall require the issuing of an export licence.
W
przypadku
wywozu produktów winiarskich wymagane są dokumenty uzupełniające dokumenty towarzyszące, w szczególności zgłoszenie wywozowe.
Supplementary documents, in particular export declarations, are required
for
exports of wine products in addition to the accompanying documents.
W
przypadku
wywozu produktów winiarskich wymagane są dokumenty uzupełniające dokumenty towarzyszące, w szczególności zgłoszenie wywozowe.
Supplementary documents, in particular export declarations, are required
for
exports of wine products in addition to the accompanying documents. 
