Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadek
W takim
przypadku
monitorowanie należy przeprowadzać w taki sposób, aby nie stanowiło ono nadmiernego obciążenia administracyjnego ani dla krajowych organów regulacyjnych, ani dla przedsiębiorstw...

In such a
case
, the monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing...
W takim
przypadku
monitorowanie należy przeprowadzać w taki sposób, aby nie stanowiło ono nadmiernego obciążenia administracyjnego ani dla krajowych organów regulacyjnych, ani dla przedsiębiorstw świadczących taką usługę.

In such a
case
, the monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.

Należy wspierać i, w stosownych
przypadkach
, monitorować wzajemny dostęp do programów państw trzecich.

Reciprocal access to third country programmes should be encouraged and, where appropriate, monitored.
Należy wspierać i, w stosownych
przypadkach
, monitorować wzajemny dostęp do programów państw trzecich.

Reciprocal access to third country programmes should be encouraged and, where appropriate, monitored.

W
przypadku
monitorowania stanu łożysk osi za pomocą urządzeń przytorowych tabor powinien spełniać następujące wymagania:

In
case
of monitoring of axle bearing by trackside equipment, the rolling stock shall comply with the following requirements:
W
przypadku
monitorowania stanu łożysk osi za pomocą urządzeń przytorowych tabor powinien spełniać następujące wymagania:

In
case
of monitoring of axle bearing by trackside equipment, the rolling stock shall comply with the following requirements:

W
przypadku
monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...

For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions...
W
przypadku
monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.

For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.

W
przypadku
monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...

For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions...
W
przypadku
monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.

For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.

We wszystkich innych
przypadkach
monitorowania (czyli w przypadku monitorowania wydajności, monitorowania całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowania części) nie jest konieczne wykazanie...

In all other monitoring
cases
(i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
We wszystkich innych
przypadkach
monitorowania (czyli w przypadku monitorowania wydajności, monitorowania całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowania części) nie jest konieczne wykazanie korelacji z rzeczywistymi emisjami.

In all other monitoring
cases
(i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.

We wszystkich innych przypadkach monitorowania (czyli w
przypadku
monitorowania wydajności, monitorowania całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowania części) nie jest konieczne wykazanie...

In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
We wszystkich innych przypadkach monitorowania (czyli w
przypadku
monitorowania wydajności, monitorowania całkowitych awarii funkcjonalnych lub monitorowania części) nie jest konieczne wykazanie korelacji z rzeczywistymi emisjami.

In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.

Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu w
przypadku
monitorowania wydajności wartości OTL można przekroczyć o ponad 20 %.

At the request of the manufacturer and with the agreement of the Approval Authority, in the
case
of performance monitoring, the OTL may be exceeded by more than 20 per cent.
Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu w
przypadku
monitorowania wydajności wartości OTL można przekroczyć o ponad 20 %.

At the request of the manufacturer and with the agreement of the Approval Authority, in the
case
of performance monitoring, the OTL may be exceeded by more than 20 per cent.

W
przypadku
monitorowania skuteczności producent może zastosować wymagania dotyczące demonstracji określone w dodatku 7 do niniejszego załącznika.

The manufacturer may use the demonstration requirements as set out in Appendix 7 to this annex in
case
of performance monitoring.
W
przypadku
monitorowania skuteczności producent może zastosować wymagania dotyczące demonstracji określone w dodatku 7 do niniejszego załącznika.

The manufacturer may use the demonstration requirements as set out in Appendix 7 to this annex in
case
of performance monitoring.

W
przypadku
monitorowania diagnostyki pokładowej jest to odsetek przerw w zapłonie względem całkowitej liczby zapłonów (podanej przez producenta), który mógłby spowodować emisję zanieczyszczeń...

In terms of OBD monitoring it is that percentage of misfires out of a total number of firing
events
(as declared by the manufacturer) that would result in emissions exceeding the limits given in...
W
przypadku
monitorowania diagnostyki pokładowej jest to odsetek przerw w zapłonie względem całkowitej liczby zapłonów (podanej przez producenta), który mógłby spowodować emisję zanieczyszczeń przekraczającą dopuszczalne poziomy podane w pkt 3.3.2, lub odsetek, który mógłby prowadzić do przegrzania katalizatora lub katalizatorów spalin, powodując nieodwracalne uszkodzenia.

In terms of OBD monitoring it is that percentage of misfires out of a total number of firing
events
(as declared by the manufacturer) that would result in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2 or that percentage that could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating causing irreversible damage.

W
przypadku
monitorowania wartości granicznej emisji, wymagana jest korelacja z emisjami właściwymi dla danego cyklu.

In the
case
of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.
W
przypadku
monitorowania wartości granicznej emisji, wymagana jest korelacja z emisjami właściwymi dla danego cyklu.

In the
case
of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.

Niniejszy punkt nie ma zastosowania w
przypadku
monitorowania poziomu odczynnika w zbiorniku, które musi się odbywać we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykonalny, w tym we...

This paragraph shall not apply in the
case
of monitoring for reagent level in the storage tank,
where
monitoring shall be conducted under all conditions
where
measurement is technically feasible...
Niniejszy punkt nie ma zastosowania w
przypadku
monitorowania poziomu odczynnika w zbiorniku, które musi się odbywać we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykonalny, w tym we wszystkich warunkach, w których płynny odczynnik nie jest zamarznięty.

This paragraph shall not apply in the
case
of monitoring for reagent level in the storage tank,
where
monitoring shall be conducted under all conditions
where
measurement is technically feasible including all conditions
when
a liquid reagent is not frozen.

Niniejszy punkt nie ma zastosowania w
przypadku
monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, ponieważ w takim przypadku monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest...

This paragraph shall not apply in the
case
of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for...
Niniejszy punkt nie ma zastosowania w
przypadku
monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, ponieważ w takim przypadku monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykonalny (np. we wszystkich warunkach, w których nie dochodzi do zamarznięcia płynnego reagentu).

This paragraph shall not apply in the
case
of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).

Niniejsza sekcja nie ma zastosowania w
przypadku
monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, gdyż w tym przypadku monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie...

This section shall not apply in the
case
of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for...
Niniejsza sekcja nie ma zastosowania w
przypadku
monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, gdyż w tym przypadku monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykonalny (np. we wszystkich warunkach, w których płynny reagent nie jest zamarznięty).

This section shall not apply in the
case
of monitoring for reagent level in the storage tank where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).

W
przypadku
monitorowania komponentów, komponent o obniżonej jakości jest kwalifikowany bez odniesienia do OTL.

In the
case
of component monitoring, a deteriorated component is qualified without reference to the OTL.
W
przypadku
monitorowania komponentów, komponent o obniżonej jakości jest kwalifikowany bez odniesienia do OTL.

In the
case
of component monitoring, a deteriorated component is qualified without reference to the OTL.

W
przypadku
monitorowania opadu ściółki stosuje się poniższe przepisy.

Where
litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
W
przypadku
monitorowania opadu ściółki stosuje się poniższe przepisy.

Where
litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.

Rewizja WRF w
przypadku
rozszerzenia Unii

Revision of the MFF in the
event
of enlargement of the Union
Rewizja WRF w
przypadku
rozszerzenia Unii

Revision of the MFF in the
event
of enlargement of the Union

W
przypadku
rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

In the
case
of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
W
przypadku
rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

In the
case
of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.

W
przypadku
rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

In the
case
of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
W
przypadku
rozszerzenia aktualizuje się wszystkie odpowiednie sekcje świadectwa homologacji typu UE, jego załączniki oraz spis treści pakietu informacyjnego.

In the
case
of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.

W odniesieniu do obsługi Erste Abwicklungsanstalt władze niemieckie zobowiązują się, że w
przypadku
rozszerzenia zakresu lub też przedłużenia okresu obowiązywania umowy na świadczenie usług do dnia...

In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under...
W odniesieniu do obsługi Erste Abwicklungsanstalt władze niemieckie zobowiązują się, że w
przypadku
rozszerzenia zakresu lub też przedłużenia okresu obowiązywania umowy na świadczenie usług do dnia 31 grudnia 2016 r., przestrzegane będą zasady określone w pkt 3 e), a także ogłoszony zostanie we właściwy sposób przetarg na zawarcie umowy oraz przewidziane zostaną prawa do wypowiedzenia umowy zgodnie z pkt 3 d).

In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under 3e) and that subsequently the contract will be properly put out to tender and the termination rights under 3d) above will be provided for.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich