Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadek
Pozycje 2001, 2004 i 2005 obejmują, w zależności od
przypadku
, tylko te produkty objęte działem 7 lub pozycjami 1105 lub 1106 (inne niż mąka, mączka i proszek, z produktów objętych działem 8), które...
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the
case
may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been...
Pozycje 2001, 2004 i 2005 obejmują, w zależności od
przypadku
, tylko te produkty objęte działem 7 lub pozycjami 1105 lub 1106 (inne niż mąka, mączka i proszek, z produktów objętych działem 8), które zostały przetworzone lub zakonserwowane innymi sposobami niż te, o których mowa powyżej w uwadze 1 a).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the
case
may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Pozycje 2001, 2004 i 2005 obejmują, w zależności od
przypadku
, tylko te produkty objęte działem 7 lub pozycjami 1105 lub 1106 (inne niż mąka, mączka i proszek, z produktów objętych działem 8), które...
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the
case
may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been...
Pozycje 2001, 2004 i 2005 obejmują, w zależności od
przypadku
, tylko te produkty objęte działem 7 lub pozycjami 1105 lub 1106 (inne niż mąka, mączka i proszek, z produktów objętych działem 8), które zostały przetworzone lub zakonserwowane innymi sposobami niż te, o których mowa powyżej w uwadze 1 a).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the
case
may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Podwyższenie minimów obejmuje w zwykłych
przypadkach
tylko RVR lub ograniczenie operacji bez wysokości decyzji (DH) i musi być tak dobrane, aby nie wymagało zmian w procedurach operacyjnych.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the...
Podwyższenie minimów obejmuje w zwykłych
przypadkach
tylko RVR lub ograniczenie operacji bez wysokości decyzji (DH) i musi być tak dobrane, aby nie wymagało zmian w procedurach operacyjnych.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the operational procedures.
Podwyższenie minimów obejmuje w zwykłych
przypadkach
tylko RVR lub ograniczenie operacji bez wysokości decyzji (DH) i musi być tak dobrane, aby nie wymagało zmian w procedurach operacyjnych.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the...
Podwyższenie minimów obejmuje w zwykłych
przypadkach
tylko RVR lub ograniczenie operacji bez wysokości decyzji (DH) i musi być tak dobrane, aby nie wymagało zmian w procedurach operacyjnych.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the operational procedures.
Podwyższenie minimów obejmuje w zwykłych
przypadkach
tylko RVR lub ograniczenie operacji bez wysokości decyzji (DH) i musi być tak dobrane, aby nie wymagało zmian w procedurach operacyjnych.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the...
Podwyższenie minimów obejmuje w zwykłych
przypadkach
tylko RVR lub ograniczenie operacji bez wysokości decyzji (DH) i musi być tak dobrane, aby nie wymagało zmian w procedurach operacyjnych.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the operational procedures.
Wystarczy jednak ustalić wspólnotową cenę producenta w
przypadku
tylko jednego z produktów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, gdyż ceny innych produktów można obliczyć...
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be...
Wystarczy jednak ustalić wspólnotową cenę producenta w
przypadku
tylko jednego z produktów wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, gdyż ceny innych produktów można obliczyć z wykorzystaniem współczynników przeliczeniowych, wprowadzonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3510/82 [2].
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
...tych importerów, którzy pozyskują produkt objęty postępowaniem wyłącznie z ChRL, co ma miejsce w
przypadku
tylko jednego z czterech współpracujących importerów niepowiązanych.
...those importers that source the product concerned exclusively from the PRC, which is the
case
only for one out of the four cooperating unrelated importers.
W toku dochodzenia wskazano, że możliwe zmniejszenie przywozu z ChRL wpłynie przede wszystkim na tych importerów, którzy pozyskują produkt objęty postępowaniem wyłącznie z ChRL, co ma miejsce w
przypadku
tylko jednego z czterech współpracujących importerów niepowiązanych.
The investigation indicated that the possible decrease of imports from the PRC will impact in particular those importers that source the product concerned exclusively from the PRC, which is the
case
only for one out of the four cooperating unrelated importers.
...tych importerów, którzy pozyskują produkt objęty postępowaniem wyłącznie z ChRL, co ma miejsce w
przypadku
tylko jednego z czterech współpracujących importerów niepowiązanych.
...those importers that source the product concerned exclusively from the PRC, which is the
case
only for one out of the four cooperating unrelated importers.
W toku dochodzenia wskazano, że możliwe zmniejszenie przywozu z ChRL wpłynie przede wszystkim na tych importerów, którzy pozyskują produkt objęty postępowaniem wyłącznie z ChRL, co ma miejsce w
przypadku
tylko jednego z czterech współpracujących importerów niepowiązanych.
The investigation indicated that the possible decrease of imports from the PRC will impact in particular those importers that source the product concerned exclusively from the PRC, which is the
case
only for one out of the four cooperating unrelated importers.
Porozumienie jednokierunkowe oznacza porozumienie, w którego
przypadku
tylko jedno przedsiębiorstwo udziela drugiemu licencji na korzystanie z technologii albo w którego przypadku w odniesieniu do...
A non-reciprocal agreement is an agreement
where
only one of the parties is licensing its technology to the other party or where in case of cross-licensing the licensed technologies are not competing...
Porozumienie jednokierunkowe oznacza porozumienie, w którego
przypadku
tylko jedno przedsiębiorstwo udziela drugiemu licencji na korzystanie z technologii albo w którego przypadku w odniesieniu do licencjonowania wzajemnego licencjonowane technologie nie są technologiami konkurencyjnymi i nie mogą być wykorzystane do wytwarzania produktów konkurencyjnych.
A non-reciprocal agreement is an agreement
where
only one of the parties is licensing its technology to the other party or where in case of cross-licensing the licensed technologies are not competing technologies and cannot be used for the production of competing products.
Tym samym konieczne jest wprowadzenie uproszczonej procedury zaopatrzenia wtórnego stosowanej w
przypadkach
tylko niewielkich ilości banknotów i monet euro.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used
when
only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
Tym samym konieczne jest wprowadzenie uproszczonej procedury zaopatrzenia wtórnego stosowanej w
przypadkach
tylko niewielkich ilości banknotów i monet euro.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used
when
only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
W
przypadku
tylko środków EFRROW okres programowania musi być wyrażony jako: For
EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
W
przypadku
tylko środków EFRROW okres programowania musi być wyrażony jako: For
EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
W
przypadku
tylko środków EFRROW okres programowania musi być wyrażony jako: For
EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
W
przypadku
tylko środków EFRROW okres programowania musi być wyrażony jako: For
EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
Spółka ustala w odniesieniu do każdej uchwały co najmniej liczbę akcji, w których
przypadku
oddano ważne głosy, procentowy udział takich akcji w kapitale zakładowym, łączną liczbę ważnych głosów, jak...
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number...
Spółka ustala w odniesieniu do każdej uchwały co najmniej liczbę akcji, w których
przypadku
oddano ważne głosy, procentowy udział takich akcji w kapitale zakładowym, łączną liczbę ważnych głosów, jak również liczbę głosów za i przeciw każdej z uchwał oraz, w odpowiednich przypadkach, liczbę głosów wstrzymujących się.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
...działania i indykatywny harmonogram wdrażania oraz szczegółowe wskaźniki dotyczące, w stosownych
przypadkach
, monitorowania, oceny i przeglądu wyników.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation, an indicative implementation timetable and specific indicators...
Zawierają one zwięzły opis rodzaju działań, które mają być finansowane, wskazanie kwot przeznaczonych na każdy rodzaj działania i indykatywny harmonogram wdrażania oraz szczegółowe wskaźniki dotyczące, w stosownych
przypadkach
, monitorowania, oceny i przeglądu wyników.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation, an indicative implementation timetable and specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór, potwierdzenie podejrzanych
przypadków
, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień itd.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected
cases
, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine,...
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór, potwierdzenie podejrzanych
przypadków
, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień itd.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected
cases
, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór, potwierdzenie podejrzanych
przypadków
, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected
cases
, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine,...
Opis celu (np. kwalifikacja, nadzór, potwierdzenie podejrzanych
przypadków
, monitorowanie kampanii, serokonwersja, kontrola wykreślonych szczepionek, badania szczepionek, kontrola szczepień).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected
cases
, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
W
przypadku
monitorowania emisji z regeneracji urządzeń do krakowania katalitycznego (inne procesy regeneracji katalizatorów i flexi-cokers) w rafineriach olejów mineralnych wymagana niepewność jest...
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of...
W
przypadku
monitorowania emisji z regeneracji urządzeń do krakowania katalitycznego (inne procesy regeneracji katalizatorów i flexi-cokers) w rafineriach olejów mineralnych wymagana niepewność jest związana z całkowitą niepewnością wszystkich emisji z danego źródła.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
...punkt nie ma zastosowania w przypadku monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, ponieważ w takim
przypadku
monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie...
This paragraph shall not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank
where
monitoring shall be conducted under all conditions where
measurement is technically feasible (for...
Niniejszy punkt nie ma zastosowania w przypadku monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, ponieważ w takim
przypadku
monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykonalny (np. we wszystkich warunkach, w których nie dochodzi do zamarznięcia płynnego reagentu).
This paragraph shall not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank
where
monitoring shall be conducted under all conditions where
measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).
...sekcja nie ma zastosowania w przypadku monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, gdyż w tym
przypadku
monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykona
This section shall not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank
where
monitoring shall be conducted under all conditions where
measurement is technically feasible (for...
Niniejsza sekcja nie ma zastosowania w przypadku monitorowania poziomu reagentu w zbiorniku, gdyż w tym
przypadku
monitorowanie odbywa się we wszystkich warunkach, w których pomiar jest technicznie wykonalny (np. we wszystkich warunkach, w których płynny reagent nie jest zamarznięty).
This section shall not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank
where
monitoring shall be conducted under all conditions where
measurement is technically feasible (for instance, under all conditions when a liquid reagent is not frozen).
We wszystkich
przypadkach
, monitorowanie należy wznowić kiedy powody uzasadniające jego czasowe wstrzymanie nie są już obecne.
In all
cases
, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present.
We wszystkich
przypadkach
, monitorowanie należy wznowić kiedy powody uzasadniające jego czasowe wstrzymanie nie są już obecne.
In all
cases
, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present. 
