Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy
...nr 120/89 z dnia 19 stycznia 1989 r. ustanawiającego wspólny tryb stosowania opłat i podatków
przy
wywozie produktów rolnych [4], muszą pozostać obowiązujące.

However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for...
Jednakże postanowienia rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 Komisji z dnia 9 czerwca 2000 r. dotyczącego wspólnego trybu stosowania reżimu certyfikatów przywozowych, wywozowych oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu zwrotów w odniesieniu do produktów rolnych [3], jak również postanowienia rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 z dnia 19 stycznia 1989 r. ustanawiającego wspólny tryb stosowania opłat i podatków
przy
wywozie produktów rolnych [4], muszą pozostać obowiązujące.

However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4], must continue to apply.

...szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [6] i muszą w szczególności...

...rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include a
Takie kontrole mają być dokonywane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2090/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [6] i muszą w szczególności uwzględniać ocenę organoleptyczną i analizy fizyko-chemiczne.

Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.

...szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [4] zawierają przepisy dotyczące...

...rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [4] provide for the rules concerning
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [4] zawierają przepisy dotyczące przeprowadzanych przez służby celne kontroli bezpośrednich i kontroli podmiany produktów przeznaczonych do wywozu, w odniesieniu do których wystąpiono o refundację wywozową.

Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [4] provide for the rules concerning physical controls and substitution checks by customs on export products for which an export refund is claimed.

...rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [4] zostało w znacznym stopniu zmie

...Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [4] has been substantially amended.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [4] zostało w znacznym stopniu zmienione.

Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [4] has been substantially amended.

...szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [13].

...for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
at
the
time
of export of agricultural products qualifying for refunds [13].
Analiza ryzyka jako nieobowiązkowy instrument bezpośrednich kontroli zgłoszeń wywozowych została wprowadzona w 1994 r. na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 386/90, a w odniesieniu do kontroli podmiany w 1995 r. na podstawie art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2221/95 z dnia 20 września 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [13].

Risk analysis as an optional control instrument for physical checks on export declarations was introduced in 1994 by Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, and for substitution checks in 1995 by Article 9 of Commission Regulation (EC) No 2221/95 of 20 September 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
at
the
time
of export of agricultural products qualifying for refunds [13].

...szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [5].

...rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [5].
Państwa członkowskie muszą przeprowadzać kontrole bezpośrednie zgodnie z zasadami przewidzianymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2090/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [5].

Member States should carry out physical checks in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [5].

...szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [6].

...rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [6].
Wymóg ten ustanowiono w art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji [6].

This requirement has been laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported [6].

...szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji

...rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2090/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie kontroli bezpośrednich
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do refundacji

amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported

...(WE) nr 800/1999 oraz (WE) nr 2090/2002 w odniesieniu do kontroli bezpośrednich przeprowadzanych
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do objęcia refundacjami

amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported
zmieniające rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz (WE) nr 2090/2002 w odniesieniu do kontroli bezpośrednich przeprowadzanych
przy
wywozie produktów rolnych kwalifikujących się do objęcia refundacjami

amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out
when
agricultural products qualifying for refunds are exported

...C12 i C14, ponieważ cło zapłacone za surowce wykorzystane do ich produkcji zostało zwrócone
przy
wywozie produktu.

...lengths of C12 and C14 because the duty paid on raw materials used for these products was refunded
upon
export of the product.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden producent eksportujący z Indii wystąpił z twierdzeniem, że kwota dostosowania przyznana na podstawie art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego z uwagi na różnice w podatkach pośrednich w odniesieniu do niektórych typów produktu powinna zostać również przyznana w odniesieniu do produktów i mieszanek o długości łańcuchów węglowych C12 i C14, ponieważ cło zapłacone za surowce wykorzystane do ich produkcji zostało zwrócone
przy
wywozie produktu.

Following provisional disclosure, one Indian exporting producer claimed that an allowance granted under Article 2(10)(b) of the basic Regulation for differences in indirect taxes, which had been made in respect of certain product types, should also have been made in respect of products and blends with chain lengths of C12 and C14 because the duty paid on raw materials used for these products was refunded
upon
export of the product.

przy
wywozie i przywozie poprzedzającym wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną,

on
export and import pending their launching into space;
przy
wywozie i przywozie poprzedzającym wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną,

on
export and import pending their launching into space;

...dobrami osobistymi i majątkiem gospodarstwa domowego ustanawia wykaz gatunków, w przypadku których
przy
wywozie i przywozie okazów będących dobrami osobistymi i majątkiem gospodarstwa domowego...

(Rev. CoP14) on Control of Trade in Personal and Household Effects provides a list of species for which no document is required for the export and import of specimens that are Personal and Household...
(Zm. CoP14) dotycząca kontroli handlu dobrami osobistymi i majątkiem gospodarstwa domowego ustanawia wykaz gatunków, w przypadku których
przy
wywozie i przywozie okazów będących dobrami osobistymi i majątkiem gospodarstwa domowego poniżej określonej ilości nie wymaga się żadnego dokumentu.

(Rev. CoP14) on Control of Trade in Personal and Household Effects provides a list of species for which no document is required for the export and import of specimens that are Personal and Household Effects below a certain amount.

Opłata
przy
wywozie i przywozie

Levy
on
imports and exports
Opłata
przy
wywozie i przywozie

Levy
on
imports and exports

Wprowadza się ciągłą procedurę przetargową celem określenia opłat
przy
wywozie i/lub zwrotów przy wywozie cukru białego według kodu NC 17019910 dla wszystkich miejsc przeznaczenia z wyjątkiem...

A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia,...
Wprowadza się ciągłą procedurę przetargową celem określenia opłat
przy
wywozie i/lub zwrotów przy wywozie cukru białego według kodu NC 17019910 dla wszystkich miejsc przeznaczenia z wyjątkiem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry [5] oraz byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

...która, zważywszy na możliwe fluktuacje cen światowych, otwiera możliwość określania opłat
przy
wywozie i/lub zwrotów przy wywozie.

...2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar,
must
provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Uwzględniając sytuację na rynku cukru we Wspólnocie oraz na rynkach światowych, wydaje się słusznym ustanowić w możliwie najkrótszym terminie stałą procedurę przetargową w zakresie wywozu cukru białego w odniesieniu do kampanii handlowej sezonu 2004/2005, która, zważywszy na możliwe fluktuacje cen światowych, otwiera możliwość określania opłat
przy
wywozie i/lub zwrotów przy wywozie.

In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar,
must
provide for the determination of export levies and/or export refunds.

...wyprowadzenie i w którym ma zostać przeprowadzona analiza ryzyka i oparta na niej kontrola
przy
wywozie i wyprowadzaniu,

the determination of the competent customs office
at
which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be...
wskazania właściwego urzędu celnego, w którym należy złożyć lub udostępnić deklarację poprzedzającą wyprowadzenie i w którym ma zostać przeprowadzona analiza ryzyka i oparta na niej kontrola
przy
wywozie i wyprowadzaniu,

the determination of the competent customs office
at
which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out,

...oferowaną przez poprzedni system i napotkają dodatkowe trudności na rynkach zewnętrznych
przy
wywozie mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej.

In the absence of new provisions, operators will lose the flexibility provided by the previous procedure and will encounter additional difficulties on external markets in exporting boned meat of...
Ponieważ nie istnieją nowe przepisy, podmioty gospodarcze stracą elastyczność oferowaną przez poprzedni system i napotkają dodatkowe trudności na rynkach zewnętrznych
przy
wywozie mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej.

In the absence of new provisions, operators will lose the flexibility provided by the previous procedure and will encounter additional difficulties on external markets in exporting boned meat of adult male bovine animals.

przy
wywozie państwo trzecie, w którym następuje wyładunek produktu morskiego lub w którym zarejestrowany jest statek nabywający produkt morski;

on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
przy
wywozie państwo trzecie, w którym następuje wyładunek produktu morskiego lub w którym zarejestrowany jest statek nabywający produkt morski;

on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;

...– Państwo Członkowskie, w którym jest zarejestrowany statek przywożący produkty morskie i
przy
wywozie – Państwo Członkowskie, do którego dowożone są produkty morskie lub jest zarejestrowany

The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed...
Krajem partnerskim jest – w przywozie – Państwo Członkowskie, w którym jest zarejestrowany statek przywożący produkty morskie i
przy
wywozie – Państwo Członkowskie, do którego dowożone są produkty morskie lub jest zarejestrowany statek nabywający produkty morskie.

The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.

...uchylenia środków powstałaby zachęta polegająca na korzyściach wynikających z wyższych cen i marży
przy
wywozie przekierowanym z krajów trzecich do Wspólnoty.

From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in...
Z informacji odnoszących się do ODP wynikałoby, że w przypadku uchylenia środków powstałaby zachęta polegająca na korzyściach wynikających z wyższych cen i marży
przy
wywozie przekierowanym z krajów trzecich do Wspólnoty.

From information relating to the RIP it would therefore appear that there would be an incentive for exports to third countries to be re-directed to the Community, should measures be repealed, in order to benefit from higher prices and better margins.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich