Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy
stosowania powszechnie używanych formatów i standardów wprowadzania danych
przy
zgłaszaniu informacji regulowanych do systemów gromadzenia informacji;
the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
stosowania powszechnie używanych formatów i standardów wprowadzania danych
przy
zgłaszaniu informacji regulowanych do systemów gromadzenia informacji;
the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
...przekazywanych zgodnie z ust. 5, oraz w stosownych przypadkach odpowiednich progów stosowanych
przy
zgłaszaniu informacji;
adopt uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
przyjmuje jednolite zasady dotyczące zgłaszania informacji, przekazywanych zgodnie z ust. 5, oraz w stosownych przypadkach odpowiednich progów stosowanych
przy
zgłaszaniu informacji;
adopt uniform rules on the reporting of information to be provided in accordance with paragraph 5 and on appropriate thresholds for such reporting where appropriate;
Przy
zgłaszaniu organom celnym przez podmioty gospodarcze produktów na bazie mięsa baraniego w celu przywozu trudno jest im ustalić, czy produkty pochodzą z owiec domowych, czy owiec innego... When
sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep,... Przy
zgłaszaniu organom celnym przez podmioty gospodarcze produktów na bazie mięsa baraniego w celu przywozu trudno jest im ustalić, czy produkty pochodzą z owiec domowych, czy owiec innego pochodzenia, co jest podstawą do określenia stosowania różnych stawek celnych. When
sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates. Przy
zgłaszaniu organom celnym przez podmioty gospodarcze produktów na bazie mięsa baraniego w celu przywozu trudno jest im ustalić, czy produkty pochodzą z owiec domowych, czy owiec innego... When
sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep,... Przy
zgłaszaniu organom celnym przez podmioty gospodarcze produktów na bazie mięsa baraniego w celu przywozu trudno jest im ustalić, czy produkty pochodzą z owiec domowych, czy owiec innego pochodzenia, co jest podstawą do określenia stosowania różnych stawek celnych. When
sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates. Przy
zgłaszaniu organom celnym przez zainteresowany podmiot gospodarczy produktów z mięsa baraniego w celu przywozu, trudno jest im ustalić, czy pochodzą one z owiec domowych czy owiec innego... When
sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or... Przy
zgłaszaniu organom celnym przez zainteresowany podmiot gospodarczy produktów z mięsa baraniego w celu przywozu, trudno jest im ustalić, czy pochodzą one z owiec domowych czy owiec innego pochodzenia, co jest podstawą do określenia różnych stawek celnych. When
sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Przy określaniu szczegółowych zasad dotyczących formy i procedur mających zastosowanie
przy
zgłaszaniu naruszeń danych osobowych należy wziąć pod uwagę okoliczności naruszenia, w tym zbadać, czy dane...
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach,...
Przy określaniu szczegółowych zasad dotyczących formy i procedur mających zastosowanie
przy
zgłaszaniu naruszeń danych osobowych należy wziąć pod uwagę okoliczności naruszenia, w tym zbadać, czy dane osobowe były zabezpieczone właściwymi technicznymi środkami ochrony, skutecznie ograniczającymi prawdopodobieństwo fałszowania tożsamości lub inne formy nadużycia.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
zharmonizowała w szczególności kryteria stosowane przez jej służby
przy
zgłaszaniu zastrzeżeń w sprawozdaniu z rocznej działalności oraz różne metodologie stosowane przy pomiarze błędów w zakresie...
harmonise the criteria used by its services for making reservations in its annual activity report and the different methodologies used to quantify public procurement errors in the two policy areas of...
zharmonizowała w szczególności kryteria stosowane przez jej służby
przy
zgłaszaniu zastrzeżeń w sprawozdaniu z rocznej działalności oraz różne metodologie stosowane przy pomiarze błędów w zakresie zamówień publicznych w obu obszarach polityki – polityce rolnej i polityce spójności;
harmonise the criteria used by its services for making reservations in its annual activity report and the different methodologies used to quantify public procurement errors in the two policy areas of agriculture and cohesion policy;
refundacji stosowanej
przy
wywozie produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c);
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
refundacji stosowanej
przy
wywozie produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c);
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
W tym względzie ustalono, że kredyty uzyskane w ramach tego systemu
przy
wywozie produktu objętego postępowaniem mogą być wykorzystane w celu pokrycia opłat celnych płatnych z tytułu przywozu...
In this respect, it was found that under this scheme, the credits received
when
exporting the product concerned could be used to offset customs duties due on imports of any goods or could be freely...
W tym względzie ustalono, że kredyty uzyskane w ramach tego systemu
przy
wywozie produktu objętego postępowaniem mogą być wykorzystane w celu pokrycia opłat celnych płatnych z tytułu przywozu jakiegokolwiek towaru lub zostać odsprzedane innym przedsiębiorstwom.
In this respect, it was found that under this scheme, the credits received
when
exporting the product concerned could be used to offset customs duties due on imports of any goods or could be freely sold to other companies.
W tym względzie ustalono, że w ramach tego systemu punkty uzyskane
przy
wywozie produktu objętego postępowaniem mogą być wykorzystane w celu pokrycia należnych opłat celnych z tytułu przywozu...
In this respect, it was found that under this scheme, the credits received
when
exporting the product concerned could be used to offset customs duties due on imports of any goods or could be freely...
W tym względzie ustalono, że w ramach tego systemu punkty uzyskane
przy
wywozie produktu objętego postępowaniem mogą być wykorzystane w celu pokrycia należnych opłat celnych z tytułu przywozu jakiegokolwiek towaru lub zostać odsprzedane innym przedsiębiorstwom.
In this respect, it was found that under this scheme, the credits received
when
exporting the product concerned could be used to offset customs duties due on imports of any goods or could be freely sold to other companies.
...na rynek, cenę eksportową obliczono, wykorzystując koreańskie i malezyjskie ceny eksportowe
przy
wywozie produktu objętego postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, na podstawie amerykańskich sta
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from both Korean and Malaysian exporting producers, except from one newcomer company, the export price was...
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego i wobec braku współpracy ze strony koreańskich i malezyjskich producentów eksportujących, z wyjątkiem jednego przedsiębiorstwa wchodzącego na rynek, cenę eksportową obliczono, wykorzystując koreańskie i malezyjskie ceny eksportowe
przy
wywozie produktu objętego postępowaniem do Stanów Zjednoczonych, na podstawie amerykańskich statystyk dotyczących przywozu.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from both Korean and Malaysian exporting producers, except from one newcomer company, the export price was calculated by using the Korean and Malaysian export prices for the product concerned to the USA, derived from the USA import statistics.
refundacji stosowanej
przy
wywozie produktów objętych kodem CN 17023091;
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
refundacji stosowanej
przy
wywozie produktów objętych kodem CN 17023091;
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
W drodze odstępstwa od ust. 1 pozwolenie na wywóz obowiązuje również
przy
wywozie produktu objętego 12-cyfrowym kodem produktu, innym niż wskazany w polu 16 pozwolenia, jeżeli obu produktom udzielana...
By way of derogation from paragraph 1, an export licence shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if...
W drodze odstępstwa od ust. 1 pozwolenie na wywóz obowiązuje również
przy
wywozie produktu objętego 12-cyfrowym kodem produktu, innym niż wskazany w polu 16 pozwolenia, jeżeli obu produktom udzielana jest taka sama kwota refundacji oraz oba produkty należą do tej samej kategorii produktów określonej w załączniku I.
By way of derogation from paragraph 1, an export licence shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if the same amount of export refund is granted to both products and if both products belong to the same product category as referred to in Annex I.
W drodze odstępstwa od ust. 1 pozwolenie na wywóz obowiązuje również
przy
wywozie produktu objętego 12-cyfrowym kodem produktu, innym niż określony w polu 16 pozwolenia, jeżeli oba produkty należą do...
By way of derogation from paragraph 1, an export licence shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if...
W drodze odstępstwa od ust. 1 pozwolenie na wywóz obowiązuje również
przy
wywozie produktu objętego 12-cyfrowym kodem produktu, innym niż określony w polu 16 pozwolenia, jeżeli oba produkty należą do tej samej grupy produktów określonej w załączniku II.
By way of derogation from paragraph 1, an export licence shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if both products belong to the same product group as referred to in Annex II.
Aby zapewnić pewien stopień elastyczności eksporterom UE
przy
wywozie produktów w ramach kontyngentów określonych w Zharmonizowanym Systemie Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki, wniosek o...
In order to give some flexibility to EU exporters to export products under quotas described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America, the application for an export licence...
Aby zapewnić pewien stopień elastyczności eksporterom UE
przy
wywozie produktów w ramach kontyngentów określonych w Zharmonizowanym Systemie Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki, wniosek o pozwolenie wywozowe powinien zawierać ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej.
In order to give some flexibility to EU exporters to export products under quotas described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America, the application for an export licence should contain the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Przy
wywozie produktów złożonych, które objęte są wyznaczanymi wcześniej refundacjami wywozowymi, na podstawie jednej lub więcej ich części składowych, status celny każdej części składowej jest...
On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole...
Przy
wywozie produktów złożonych, które objęte są wyznaczanymi wcześniej refundacjami wywozowymi, na podstawie jednej lub więcej ich części składowych, status celny każdej części składowej jest jedynym elementem uwzględnianym przy stosowaniu systemu pozwoleń i świadectw.
On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Jeżeli zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia lub świadectwa wykorzystanego
przy
wywozie produktów, które zostały powrotnie przywiezione na mocy systemu dotyczącego towarów zwróconych, podlega...
...returned-goods system should be forfeit pursuant to Article 43, that security shall be released
at
the requests of the parties concerned if reimport is followed by the export of equivalent product
Jeżeli zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia lub świadectwa wykorzystanego
przy
wywozie produktów, które zostały powrotnie przywiezione na mocy systemu dotyczącego towarów zwróconych, podlega przepadkowi na podstawie art. 43, wówczas na wniosek zainteresowanych stron jest ono zwolnione, w przypadku gdy po dokonaniu powrotnego przywozu produktów nastąpił wywóz produktów równoważnych objętych tą samą podpozycją Nomenklatury Scalonej.
Where the security relating to the licence or certificate used for the export of products which have been reimported under the returned-goods system should be forfeit pursuant to Article 43, that security shall be released
at
the requests of the parties concerned if reimport is followed by the export of equivalent products falling within the same subheading of the Combined Nomenclature. Przy
wywozie produktu podlegającego uregulowaniom, o których mowa w ust. 1, oraz zawierającego jeden lub więcej produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), pozwolenie na wywóz przedstawia...
On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic...
Przy
wywozie produktu podlegającego uregulowaniom, o których mowa w ust. 1, oraz zawierającego jeden lub więcej produktów podstawowych określonych w ust. 2 lit. a), pozwolenie na wywóz przedstawia się w odniesieniu do każdego z produktów podstawowych, o ile produkty te podlegają przedstawieniu takiego pozwolenia.
On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced.
Pozwolenie na wywóz musi byś przedstawione, w przypadku gdy
przy
wywozie produkty podlegają wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz oraz gdy właściwe organy przyjmują zgłoszenie powrotnego wywozu...
Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission...
Pozwolenie na wywóz musi byś przedstawione, w przypadku gdy
przy
wywozie produkty podlegają wymogowi przedstawienia pozwolenia na wywóz oraz gdy właściwe organy przyjmują zgłoszenie powrotnego wywozu przed wydaniem decyzji w sprawie wniosku o udzielenie refundacji lub umorzenia należności przywozowych.
Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission of import duties, an export licence must be produced.
...o jednolitej wspólnej organizacji rynku, stosuje się opłaty wyrównawcze, podatki lub inne środki
przy
wywozie produktu rolnego wymienionego w załączniku I, można przedsięwziąć, zgodnie z procedurą
Where, pursuant to the Single CMO Regulation as regards a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex I, appropriate...
Jeśli, zgodnie z rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynku, stosuje się opłaty wyrównawcze, podatki lub inne środki
przy
wywozie produktu rolnego wymienionego w załączniku I, można przedsięwziąć, zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2, biorąc pod uwagę specyficzny interes przemysłu przetwórczego, stosowne środki w odniesieniu do niektórych towarów, których wywóz może przeszkodzić w osiągnięciu celu w danym sektorze rolnym, z powodu wysokiej zawartości w nich danego produktu rolnego, a także ich ewentualnego zastosowania.
Where, pursuant to the Single CMO Regulation as regards a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex I, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder the achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
