Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby
przy
monitorowaniu stosowania zasad określonych w sekcjach II i III właściwe organy uwzględniały rozmiary przedsiębiorstwa finansowego, jak również...

Member States should ensure that competent authorities take
into
account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities
when
monitoring whether the...
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby
przy
monitorowaniu stosowania zasad określonych w sekcjach II i III właściwe organy uwzględniały rozmiary przedsiębiorstwa finansowego, jak również charakter i złożoność jego działalności.

Member States should ensure that competent authorities take
into
account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities
when
monitoring whether the principles contained in sections II and III are followed.

W świetle powyższego, a w szczególności w świetle trudności
przy
monitorowaniu poszczególnych minimalnych cen importowych, uznaje się, że zobowiązania z zasady nie są wykonalne.

In view of the above, in particular the difficulties in monitoring the different minimum import prices, it is considered that undertakings are not workable in principle.
W świetle powyższego, a w szczególności w świetle trudności
przy
monitorowaniu poszczególnych minimalnych cen importowych, uznaje się, że zobowiązania z zasady nie są wykonalne.

In view of the above, in particular the difficulties in monitoring the different minimum import prices, it is considered that undertakings are not workable in principle.

Fidżi zgodziło się również na zacieśnienie współpracy
przy
monitorowaniu i weryfikacji powyższych zobowiązań.

Fiji also agreed to close cooperation regarding the monitoring and verification of the commitments.
Fidżi zgodziło się również na zacieśnienie współpracy
przy
monitorowaniu i weryfikacji powyższych zobowiązań.

Fiji also agreed to close cooperation regarding the monitoring and verification of the commitments.

korzystać ze wszystkich istniejących danych statystycznych i administracyjnych
przy
monitorowaniu wpływu polityk na dzieci i ich rodziny. O ile to konieczne i wykonalne poprawić zdolność gromadzenia...

Make full use of existing statistics and administrative data to monitor the impact of policies on children and their families; reinforce statistical capacity (including by disaggregating by gender)...
korzystać ze wszystkich istniejących danych statystycznych i administracyjnych
przy
monitorowaniu wpływu polityk na dzieci i ich rodziny. O ile to konieczne i wykonalne poprawić zdolność gromadzenia i analizy danych statystycznych (w tym między innymi poprzez podział danych według płci) dotyczących szczególnie ubóstwa dzieci, dostępu do odpowiedniej opieki po przystępnych cenach, zdrowia dzieci oraz sytuacji dzieci najbardziej podatnych na zagrożenia;

Make full use of existing statistics and administrative data to monitor the impact of policies on children and their families; reinforce statistical capacity (including by disaggregating by gender) where needed and feasible, particularly concerning child deprivation, access to quality and affordable childcare, children’s health and the situation of the most vulnerable children;

Krajowe organy regulacyjne współpracują na szczeblu regionalnym oraz z Agencją
przy
monitorowaniu hurtowych rynków energii, o którym mowa w ust. 1.

National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in
carrying
out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Krajowe organy regulacyjne współpracują na szczeblu regionalnym oraz z Agencją
przy
monitorowaniu hurtowych rynków energii, o którym mowa w ust. 1.

National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in
carrying
out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.

Zgodnie z przepisami określonymi w sekcji 1.3.4 załącznika V do dyrektywy 2000/60/WE,
przy
monitorowaniu zgodności ze środowiskowymi normami jakości, w tym normami wyrażonymi w maksymalnych...

In accordance with the rules set out in section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC,
when
monitoring compliance with the EQS, including those expressed as maximum allowable concentrations,...
Zgodnie z przepisami określonymi w sekcji 1.3.4 załącznika V do dyrektywy 2000/60/WE,
przy
monitorowaniu zgodności ze środowiskowymi normami jakości, w tym normami wyrażonymi w maksymalnych dopuszczalnych stężeniach, państwa członkowskie mogą wprowadzić metody statystyczne, takie jak oznaczenia w skali centylowej, które zapewnią możliwy do zaakceptowania poziom wiarygodności i precyzji pomimo wyników krańcowych, to jest ekstremalnych odchyleń od średniej, oraz odczytów błędnych.

In accordance with the rules set out in section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC,
when
monitoring compliance with the EQS, including those expressed as maximum allowable concentrations, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to deal with outliers, that is extreme deviations from the mean, and false readings in order to ensure an acceptable level of confidence and precision.

W celu zapewnienia uwzględnienia tych zmian
przy
monitorowaniu danych w 2013 r. należy zapewnić wejście w życie nie później niż siódmego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku...

In order to ensure that those amendments can be taken into account for the monitoring of the data in 2013, it is appropriate to provide for an entry into force not later than the seventh day...
W celu zapewnienia uwzględnienia tych zmian
przy
monitorowaniu danych w 2013 r. należy zapewnić wejście w życie nie później niż siódmego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

In order to ensure that those amendments can be taken into account for the monitoring of the data in 2013, it is appropriate to provide for an entry into force not later than the seventh day following that of the publication of this act in the Official Journal of the European Union.

Parlament Europejski i Komisja zgadzają się co do znaczenia ścisłej współpracy
przy
monitorowaniu wdrażania umowy oraz rozporządzenia (UE) nr 19/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15...

The European Parliament and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Agreement and Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and...
Parlament Europejski i Komisja zgadzają się co do znaczenia ścisłej współpracy
przy
monitorowaniu wdrażania umowy oraz rozporządzenia (UE) nr 19/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 stycznia 2013 r. w sprawie wprowadzenia w życie dwustronnej klauzuli ochronnej i mechanizmu stabilizacyjnego dotyczącego bananów, zawartych w Umowie o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony [1].

The European Parliament and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Agreement and Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1].

...(WE) nr 2074/2005 uzgodnioną ostatnio listę referencyjnych metod analizy i badania, stosowanych
przy
monitorowaniu przestrzegania zgodności z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 853/20

In this context, the Community reference laboratory has compiled a list of updated reference methods, which was approved by national reference laboratories during their 2005 meeting. It is therefore...
W tym kontekście laboratorium referencyjne Wspólnoty opracowało listę zaktualizowanych metod referencyjnych, która została zatwierdzona przez krajowe laboratoria referencyjne na posiedzeniu w 2005 r. W zawiązku z powyższym należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 uzgodnioną ostatnio listę referencyjnych metod analizy i badania, stosowanych
przy
monitorowaniu przestrzegania zgodności z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.

In this context, the Community reference laboratory has compiled a list of updated reference methods, which was approved by national reference laboratories during their 2005 meeting. It is therefore necessary to provide in Regulation (EC) No 2074/2005 the last agreed list of reference methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

Podobne trudności wystąpiły już wcześniej,
przy
monitorowaniu przestrzegania zobowiązania cenowego, ich skutkiem było wystosowanie pisma ostrzegawczego.

Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Podobne trudności wystąpiły już wcześniej,
przy
monitorowaniu przestrzegania zobowiązania cenowego, ich skutkiem było wystosowanie pisma ostrzegawczego.

Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.

ESMA pełni funkcję koordynacyjną
przy
monitorowaniu zadań wykonywanych przez kolegium i zapewnia, w miarę możliwości, zgodność celów danego kolegium z celami pozostałych kolegiów.

ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
ESMA pełni funkcję koordynacyjną
przy
monitorowaniu zadań wykonywanych przez kolegium i zapewnia, w miarę możliwości, zgodność celów danego kolegium z celami pozostałych kolegiów.

ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.

Komisja Europejska i Parlament Europejski wspólnie uważają, że bardzo ważna jest ścisła współpraca
przy
monitorowaniu wykonywania umowy o wolnym handlu między UE a Koreą oraz rozporządzenia...

The Commission and the European Parliament agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA) and the Safeguard Regulation.
Komisja Europejska i Parlament Europejski wspólnie uważają, że bardzo ważna jest ścisła współpraca
przy
monitorowaniu wykonywania umowy o wolnym handlu między UE a Koreą oraz rozporządzenia dotyczącego klauzuli ochronnej.

The Commission and the European Parliament agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA) and the Safeguard Regulation.

...statystyczne będą ponadto wsparciem dla EBC przy analizowaniu zmian na rynku finansowym i
przy
monitorowaniu zmian w portfelach papierów wartościowych poszczególnych sektorów gospodarki oraz

In addition, this statistical information will support the ECB in analysing financial market developments, and in monitoring the changes in the securities portfolios of economic sectors and the links...
Wspomniane informacje statystyczne będą ponadto wsparciem dla EBC przy analizowaniu zmian na rynku finansowym i
przy
monitorowaniu zmian w portfelach papierów wartościowych poszczególnych sektorów gospodarki oraz powiązań pomiędzy instytucjami pośrednictwa finansowego a inwestorami niefinansowymi.

In addition, this statistical information will support the ECB in analysing financial market developments, and in monitoring the changes in the securities portfolios of economic sectors and the links between financial intermediaries and non-financial investors.

...lub wywozu sprzętu lub oprogramowania przeznaczonego głównie do wykorzystania przez reżim irański
przy
monitorowaniu lub przechwytywaniu komunikacji prowadzonej przez internet lub za pomocą sieci...

In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone...
Ponadto należy zakazać sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu sprzętu lub oprogramowania przeznaczonego głównie do wykorzystania przez reżim irański
przy
monitorowaniu lub przechwytywaniu komunikacji prowadzonej przez internet lub za pomocą sieci telefonii komórkowej lub stacjonarnej w Iranie.

In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.

Istotne jest, aby
przy
monitorowaniu ryzyka rozliczenia/ryzyka dostawy uwzględnić istnienie systemów dających adekwatny poziom zabezpieczenia ograniczającego takie ryzyko.

It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risks.
Istotne jest, aby
przy
monitorowaniu ryzyka rozliczenia/ryzyka dostawy uwzględnić istnienie systemów dających adekwatny poziom zabezpieczenia ograniczającego takie ryzyko.

It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risks.

Badanie podstawowe wymagane w pkt 6.1 i 6.2 należy wykorzystać jako punkt odniesienia
przy
monitorowaniu.

The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
Badanie podstawowe wymagane w pkt 6.1 i 6.2 należy wykorzystać jako punkt odniesienia
przy
monitorowaniu.

The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.

Formularz CED powinien być udostępniany organom celnym
przy
zgłaszaniu przesyłek do dopuszczenia do swobodnego obrotu.

The CED should be made available to the customs authorities
when
consignments are declared for the release for free circulation.
Formularz CED powinien być udostępniany organom celnym
przy
zgłaszaniu przesyłek do dopuszczenia do swobodnego obrotu.

The CED should be made available to the customs authorities
when
consignments are declared for the release for free circulation.

Niniejszy arkusz informacyjny należy wykorzystać
przy
zgłaszaniu każdego programu pomocy państwa mającego na celu pokrycie kosztów sądowych i kosztów administracyjnych związanych ze scalaniem...

This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the...
Niniejszy arkusz informacyjny należy wykorzystać
przy
zgłaszaniu każdego programu pomocy państwa mającego na celu pokrycie kosztów sądowych i kosztów administracyjnych związanych ze scalaniem gruntów, zgodnie z opisem zawartym w pkt IV.I Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [43].

This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].

Przy
zgłaszaniu incydentów instytucje zdrowia publicznego powinny wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji (informacje...

Information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which incidents are reported should be used by health...
Przy
zgłaszaniu incydentów instytucje zdrowia publicznego powinny wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są incydenty.

Information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which incidents are reported should be used by health institutions in their reporting of incidents.

Przy
zgłaszaniu incydentów użytkownicy profesjonalni powinni w miarę możliwości wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji...

Where feasible, information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which incidents are reported should be...
Przy
zgłaszaniu incydentów użytkownicy profesjonalni powinni w miarę możliwości wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są incydenty.

Where feasible, information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which incidents are reported should be used by professional users in their reporting of incidents.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich