Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty.
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
...Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
...Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
...Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
...Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
[…] przedsiębiorstwo powinno ponownie osiągnąć zyski z tytułu działalności w sektorze
przewozów
lotniczych na poziomie […].
[…] the company is expected to again reach the flight revenue level of […].
[…] przedsiębiorstwo powinno ponownie osiągnąć zyski z tytułu działalności w sektorze
przewozów
lotniczych na poziomie […].
[…] the company is expected to again reach the flight revenue level of […].
Np.
przewozy
lotnicze na rynku światowym oraz zintegrowana sieć dystrybucji.
E.g. worldwide air
transport
and integrated delivery network.
Np.
przewozy
lotnicze na rynku światowym oraz zintegrowana sieć dystrybucji.
E.g. worldwide air
transport
and integrated delivery network.
Zatem, a także ze względu na szczególne cechy rynku
przewozów
lotniczych na Cyprze oraz fakt, że przedsiębiorstwo Cyprus Airways już zmniejszyło swoją flotę, a jej dawny podmiot zależny Eurocypria...
In this regard and having regard to the particularities of the air
transport
market in Cyprus and on the basis that Cyprus Airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary...
Zatem, a także ze względu na szczególne cechy rynku
przewozów
lotniczych na Cyprze oraz fakt, że przedsiębiorstwo Cyprus Airways już zmniejszyło swoją flotę, a jej dawny podmiot zależny Eurocypria będzie teraz działać jako prawnie i finansowo niezależne przedsiębiorstwo niebędące własnością i pozostające poza kontrolą Cyprus Airways, Komisja może stwierdzić, że władze cypryjskie zaproponowały wystarczające środki wyrównawcze, by złagodzić zakłócenia rynku spowodowane restrukturyzacją.
In this regard and having regard to the particularities of the air
transport
market in Cyprus and on the basis that Cyprus Airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary Eurocypria will now operate as a legally and financially independent business outside of the ownership and control of Cyprus Airways the Commission can conclude that sufficient compensatory measures have been proposed by the Cypriot authorities to address the market distortions that will be occasioned by the restructuring.
Spółka Olympic Airlines została utworzona z działów
przewozów
lotniczych Olympic Airways i kontynuuje podstawową działalność Olympic Airways w zakresie przewozów lotniczych.
The Commission must therefore examine the relationship between Olympic Airways and Olympic Airlines.
Spółka Olympic Airlines została utworzona z działów
przewozów
lotniczych Olympic Airways i kontynuuje podstawową działalność Olympic Airways w zakresie przewozów lotniczych.
The Commission must therefore examine the relationship between Olympic Airways and Olympic Airlines.
Ponieważ Olympic Airlines obejmuje jedynie działy
przewozów
lotniczych Olympic Airways i Olympic Aviation, nie jest w stanie samodzielnie realizować funkcji pomocniczych niezbędnych dla...
As Olympic Airlines comprises only the flight divisions of Olympic Airways and Olympic Aviation, it is unable itself to carry out the ancillary functions essential for the running of an airline (line...
Ponieważ Olympic Airlines obejmuje jedynie działy
przewozów
lotniczych Olympic Airways i Olympic Aviation, nie jest w stanie samodzielnie realizować funkcji pomocniczych niezbędnych dla funkcjonowania przewoźnika lotniczego (liniowa obsługa techniczna, tankowanie, obsługa naziemna itp.) i musi płacić za te usługi.
As Olympic Airlines comprises only the flight divisions of Olympic Airways and Olympic Aviation, it is unable itself to carry out the ancillary functions essential for the running of an airline (line maintenance, refuelling, ground handling etc.), and has to pay to have these things done.
Ponieważ z powodów podanych wyżej Olympic Airlines jest następcą prawnym działu
przewozów
lotniczych Olympic Airways, a tym samym następcą do celów odzyskania pomocy, nowa pomoc dla Olympic Airlines...
For the reasons set out above, Olympic Airlines is the successor to Olympic Airways’ flight division, and therefore its successor for the purposes of recovery, so that new aid to Olympic Airlines...
Ponieważ z powodów podanych wyżej Olympic Airlines jest następcą prawnym działu
przewozów
lotniczych Olympic Airways, a tym samym następcą do celów odzyskania pomocy, nowa pomoc dla Olympic Airlines nie będzie zgodna ze wspólnym rynkiem dopóty, dopóki wcześniejsza pomoc pozostaje nieodzyskana.
For the reasons set out above, Olympic Airlines is the successor to Olympic Airways’ flight division, and therefore its successor for the purposes of recovery, so that new aid to Olympic Airlines cannot be compatible as long as the earlier aid remains unrecovered.
...doszedł zatem do wniosku, że podstawowym celem restrukturyzacji było sztuczne odizolowanie działów
przewozów
lotniczych Olympic Airways od skutków wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości.
Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring
operation
was artificially to insulate the flying divisions of Olympic Airways from what had happened before.
Trybunał doszedł zatem do wniosku, że podstawowym celem restrukturyzacji było sztuczne odizolowanie działów
przewozów
lotniczych Olympic Airways od skutków wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości.
Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring
operation
was artificially to insulate the flying divisions of Olympic Airways from what had happened before.
...lotniczym z innego państwa („państwo otrzymujące”), pozwalające wykonywać międzynarodowe
przewozy
lotnicze pomiędzy terytorium państwa przyznającego a terytorium państwa trzeciego, pod waru
...State’) to the air carriers of another State (the ‘Recipient State’), to provide international air
transport services
between the territory of the Granting State and the territory of a third...
„prawo piątej wolności” oznacza prawo lub przywilej, przyznane przez jedno państwo („państwo przyznające”) przewoźnikom lotniczym z innego państwa („państwo otrzymujące”), pozwalające wykonywać międzynarodowe
przewozy
lotnicze pomiędzy terytorium państwa przyznającego a terytorium państwa trzeciego, pod warunkiem że przewozy takie rozpoczynają się lub kończą na terytorium państwa otrzymującego;
‘Fifth freedom right’ means the right or privilege granted by one state (the ‘Granting State’) to the air carriers of another State (the ‘Recipient State’), to provide international air
transport services
between the territory of the Granting State and the territory of a third state, subject to the condition that such services originate or terminate in the territory of the Recipient State;
...lotniczym z innego państwa („państwo otrzymujące”), pozwalające wykonywać międzynarodowe
przewozy
lotnicze pomiędzy terytorium państwa przyznającego a terytorium państwa trzeciego, pod waru
...State") to the air carriers of another state ("the Recipient State"), to provide international air
transport services
between the territory of the Granting State and the territory of a third...
„prawo piątej wolności” oznacza prawo lub przywilej, przyznane przez jedno państwo („państwo przyznające”) przewoźnikom lotniczym z innego państwa („państwo otrzymujące”), pozwalające wykonywać międzynarodowe
przewozy
lotnicze pomiędzy terytorium państwa przyznającego a terytorium państwa trzeciego, pod warunkiem, że przewozy takie rozpoczynają się lub kończą na terytorium państwa otrzymującego;
"Fifth freedom right" means the right or privilege granted by one state (the "Granting State") to the air carriers of another state ("the Recipient State"), to provide international air
transport services
between the territory of the Granting State and the territory of a third state, subject to the condition that such services originate or terminate in the territory of the Recipient State;
...wynegocjowała Umowę między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] (zwaną dalej „umową”) zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załąc
...an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air
services
[1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Co
W imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała Umowę między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] (zwaną dalej „umową”) zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do otwarcia negocjacji z krajami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air
services
[1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
...Umowę między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] (zwaną dalej „umową”), zgodnie z mechanizmami I dyrektywami zawartymi w zał
...between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air
services
[1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Co
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] (zwaną dalej „umową”), zgodnie z mechanizmami I dyrektywami zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do otwarcia negocjacji z krajami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air
services
[1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
...w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Nepalu dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] (zwaną dalej „umową”) zgodnie z mechanizmami i dyrektywami zawartymi w załą
...an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air
services
[1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the...
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Nepalu dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] (zwaną dalej „umową”) zgodnie z mechanizmami i dyrektywami zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do otwarcia negocjacji z krajami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air
services
[1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Umowa między Unią Europejską a rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.Artykuł 2
...European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air
services
[1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Umowa między Unią Europejską a rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [1] zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.Artykuł 2
The Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on certain aspects of air
services
[1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
W imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała umowę z Republiką Armenii dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [2] zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załączniku do decyzji Rady...
...the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air
services
[2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the...
W imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała umowę z Republiką Armenii dotyczącą pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [2] zgodnie z mechanizmami i wytycznymi zawartymi w załączniku do decyzji Rady upoważniającej Komisję do otwarcia negocjacji z krajami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotową.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air
services
[2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
...[1] Umowa między Unią Europejską a rządem Republiki Indonezji dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [2] („umowa”) została podpisana i jest tymczasowo stosowana, z zastrzeżeniem je
...the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air
services
[2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
Zgodnie z decyzją Rady 2011/663/UE [1] Umowa między Unią Europejską a rządem Republiki Indonezji dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych [2] („umowa”) została podpisana i jest tymczasowo stosowana, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air
services
[2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion. 
