Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
Zgodnie z warunkami wydzielenia działu
przewozów
lotniczych do Olympic Airlines w dniu 11 grudnia 2003 r. pożyczka pozostała zobowiązaniem Olympic Airways.

Under the terms of the hive-off of flight
operations
to Olympic Airlines on 11 December 2003, the loan remained as a liability in Olympic Airways’ accounts.
Zgodnie z warunkami wydzielenia działu
przewozów
lotniczych do Olympic Airlines w dniu 11 grudnia 2003 r. pożyczka pozostała zobowiązaniem Olympic Airways.

Under the terms of the hive-off of flight
operations
to Olympic Airlines on 11 December 2003, the loan remained as a liability in Olympic Airways’ accounts.

Spółka ČSA oferuje regularne
przewozy
lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).

ČSA offers scheduled air
transport services
(to 104 destinations in 44 countries).
Spółka ČSA oferuje regularne
przewozy
lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).

ČSA offers scheduled air
transport services
(to 104 destinations in 44 countries).

ČSA jest członkiem sojuszu Sky Team i oferuje regularne
przewozy
lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).

It is a member of the Sky Team Alliance and offers scheduled air
transport services
(104 destinations in 44 countries).
ČSA jest członkiem sojuszu Sky Team i oferuje regularne
przewozy
lotnicze (do 104 miejsc przeznaczenia w 44 państwach).

It is a member of the Sky Team Alliance and offers scheduled air
transport services
(104 destinations in 44 countries).

...wskazała, że ponieważ Finavia nie była w stanie przyciągnąć żadnego innego operatora towarowych
przewozów
lotniczych do Tampere ani wynająć hangaru, podjęła ona decyzję o przekształceniu go w term

Finland indicated that, as Finavia was not able to attract any other cargo operator to Tampere or to rent out the hangar, it decided to convert the hangar into a low-cost terminal suitable for basic...
Finlandia wskazała, że ponieważ Finavia nie była w stanie przyciągnąć żadnego innego operatora towarowych
przewozów
lotniczych do Tampere ani wynająć hangaru, podjęła ona decyzję o przekształceniu go w terminal dla tanich linii lotniczych, mogący służyć do zapewnienia podstawowych usług w zakresie obsługi naziemnej.

Finland indicated that, as Finavia was not able to attract any other cargo operator to Tampere or to rent out the hangar, it decided to convert the hangar into a low-cost terminal suitable for basic ground handling services.

...za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że zgodnie z warunkami wydzielenia działu
przewozów
lotniczych do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatko

The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax, social security contributions and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They...
Eksperci dokonali przeglądu rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników, składek na ubezpieczenie społeczne i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że zgodnie z warunkami wydzielenia działu
przewozów
lotniczych do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic Airlines dotyczyło wyłącznie jednego miesiąca.

The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax, social security contributions and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.

...art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG dotyczącego pomocy państwa w sektorze
przewozów
lotniczych nie były w tym przypadku przestrzegane.

(Austrian Airlines) adds that the rules established in the Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector...
(Austrian Airlines) zaznaczyła ponadto, że zasady ustalone przez wytyczne dotyczące zastosowania art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG dotyczącego pomocy państwa w sektorze
przewozów
lotniczych nie były w tym przypadku przestrzegane.

(Austrian Airlines) adds that the rules established in the Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector have not been followed in the case at issue.

Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur...

...procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.
Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur postępowania w sytuacjach nienormalnych lub awaryjnych i sztucznego symulowania IMC (warunków meteorologicznych dla lotów wg wskazań przyrządów).

An operator shall establish procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.

Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur...

...procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.
Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur postępowania w sytuacjach nienormalnych lub awaryjnych i sztucznego symulowania IMC (warunków meteorologicznych dla lotów wg wskazań przyrządów).

An operator shall establish procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.

Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur...

...procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.
Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur postępowania w sytuacjach nienormalnych lub awaryjnych i sztucznego symulowania IMC (warunków meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów).

An operator shall establish procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.

Procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne wymagające zastosowania części lub wszystkich procedur nienormalnych lub...

...procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.
Procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne wymagające zastosowania części lub wszystkich procedur nienormalnych lub awaryjnych oraz by w takich lotach nie miała miejsca symulacja IMC za pomocą środków technicznych.

Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.

Procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne wymagające zastosowania części lub wszystkich procedur nienormalnych lub...

...procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.
Procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne wymagające zastosowania części lub wszystkich procedur nienormalnych lub awaryjnych oraz by w takich lotach nie miała miejsca symulacja IMC za pomocą środków technicznych.

Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.

Procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne wymagające zastosowania części lub wszystkich procedur nienormalnych lub...

...procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.
Procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego
przewozu
lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne wymagające zastosowania części lub wszystkich procedur nienormalnych lub awaryjnych oraz by w takich lotach nie miała miejsca symulacja IMC za pomocą środków technicznych.

Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air
transportation
flights.

w przypadku operatora wykonującego zarobkowe
przewozy
lotnicze: numer certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) oraz szczegółowe odniesienie do zatwierdzeń wydanych przez właściwy organ,...

in the case of a commercial air
transport
operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to...
w przypadku operatora wykonującego zarobkowe
przewozy
lotnicze: numer certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) oraz szczegółowe odniesienie do zatwierdzeń wydanych przez właściwy organ, umożliwiających szkolenie personelu pokładowego i wydawanie świadectw;

in the case of a commercial air
transport
operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or

...postępowania Komisja była świadoma istnienia ustawy nr 3185/2003, która stanowi, że działy
przewozów
lotniczych różnych spółek w ramach starej grupy Olympic Airways, a mianowicie spółek Olymp

When it initiated the procedure the Commission was aware of the existence of Law 3185/2003, which provided that the flight divisions of the various companies within the old Olympic Airways group,...
W momencie wszczęcia postępowania Komisja była świadoma istnienia ustawy nr 3185/2003, która stanowi, że działy
przewozów
lotniczych różnych spółek w ramach starej grupy Olympic Airways, a mianowicie spółek Olympic Aviation i Macedonian Airlines („Macedonian”), zostaną wydzielone i połączone w jeden podmiot, byłą spółkę Macedonian, której nazwę zmieniono obecnie na „Olympic Airlines”.

When it initiated the procedure the Commission was aware of the existence of Law 3185/2003, which provided that the flight divisions of the various companies within the old Olympic Airways group, namely Olympic Aviation and Macedonian Airlines (‘Macedonian’), were to be hived off and regrouped into a single entity, the former Macedonian, now renamed ‘Olympic Airlines’.

ocenę warunków rynkowych mających wpływ na
przewozy
lotnicze objęte zakresem niniejszej Umowy;

reviewing market conditions affecting air
services
under this Agreement;
ocenę warunków rynkowych mających wpływ na
przewozy
lotnicze objęte zakresem niniejszej Umowy;

reviewing market conditions affecting air
services
under this Agreement;

...22 w celu ułatwienia wymiany informacji statystycznych potrzebnych do celów monitorowania rozwoju
przewozów
lotniczych objętych zakresem niniejszej Umowy.

...of statistical information between them for the purpose of monitoring the development of air
services
under this Agreement.
Umawiające się Strony współpracują ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu powołanego na mocy artykułu 22 w celu ułatwienia wymiany informacji statystycznych potrzebnych do celów monitorowania rozwoju
przewozów
lotniczych objętych zakresem niniejszej Umowy.

The Contracting Parties shall cooperate in the framework of the Joint Committee under Article 22 to facilitate the exchange of statistical information between them for the purpose of monitoring the development of air
services
under this Agreement.

...w celu ułatwienia wymiany informacji statystycznych potrzebnych do celów monitorowania rozwoju
przewozów
lotniczych objętych zakresem niniejszej Umowy.

...of statistical information between them for the purpose of monitoring the development of air
services
under this Agreement.
Strony współpracują ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu powołanego na mocy artykułu 22 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy w celu ułatwienia wymiany informacji statystycznych potrzebnych do celów monitorowania rozwoju
przewozów
lotniczych objętych zakresem niniejszej Umowy.

The Parties shall cooperate in the framework of the Joint Committee under Article 22 (Joint Committee) of this Agreement to facilitate the exchange of statistical information between them for the purpose of monitoring the development of air
services
under this Agreement.

...wyłącznie zatwierdzonemu ośrodkowi szkolenia należącemu do operatora wykonującego zarobkowe
przewozy
lotnicze certyfikowanego zgodnie z częścią ORO lub posiadającemu specjalną umowę z takim op

Approval for an MPL training course shall only be given to an ATO that is part of a commercial air
transport
operator certificated in accordance with Part-ORO or having a specific arrangement with...
Zgoda na prowadzenie szkolenia MPL może być udzielona wyłącznie zatwierdzonemu ośrodkowi szkolenia należącemu do operatora wykonującego zarobkowe
przewozy
lotnicze certyfikowanego zgodnie z częścią ORO lub posiadającemu specjalną umowę z takim operatorem.

Approval for an MPL training course shall only be given to an ATO that is part of a commercial air
transport
operator certificated in accordance with Part-ORO or having a specific arrangement with such an operator.

...zatem do wniosku, że gdyby zarząd grupy Olympic Airways przeniósł wszystkie zobowiązania działów
przewozów
lotniczych na Olympic Airlines, nową spółkę dotknąłby taki sam kryzys płynności, jaki istn

They concluded that if the Olympic Airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to Olympic Airlines, the new company would have faced the same liquidity...
Doszli zatem do wniosku, że gdyby zarząd grupy Olympic Airways przeniósł wszystkie zobowiązania działów
przewozów
lotniczych na Olympic Airlines, nową spółkę dotknąłby taki sam kryzys płynności, jaki istniał w grupie Olympic Airways, co prawie na pewno doprowadziłoby do niewypłacalności i zamknięcia tego przewoźnika.

They concluded that if the Olympic Airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to Olympic Airlines, the new company would have faced the same liquidity problems as the Olympic Airways group, which would almost certainly have led to the insolvency and closure of the airline.

Każdy przewoźnik lotniczy każdej Umawiającej się Strony może prowadzić sprzedaż
przewozów
lotniczych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bezpośrednio i/lub, według własnego uznania, poprzez...

Any air carrier of each Contracting Party may engage in the sale of air
transport
in the territory of the other Contracting Party directly and/or, at the air carrier's discretion, through its sales...
Każdy przewoźnik lotniczy każdej Umawiającej się Strony może prowadzić sprzedaż
przewozów
lotniczych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony bezpośrednio i/lub, według własnego uznania, poprzez agentów sprzedaży, innych pośredników wyznaczonych przez przewoźnika lotniczego, przez internet lub przez każdy inny dostępny kanał.

Any air carrier of each Contracting Party may engage in the sale of air
transport
in the territory of the other Contracting Party directly and/or, at the air carrier's discretion, through its sales agents, other intermediaries appointed by the air carrier or through the internet or any other available channel.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich