Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
...postanowieniom Traktatu, przeznaczone do użytku publicznego oraz obsługujące zarobkowy
przewóz
lotniczy, na których prowadzi się operacje podejścia lub odlotu przy wykorzystaniu procedur
...subject to the provisions of the Treaty, open to public use and which serve commercial air
transport
and where operations using instrument approach or departure procedures are provided, and:
Lotniska, w tym ich wyposażenie, znajdujące się na terytorium podlegającym postanowieniom Traktatu, przeznaczone do użytku publicznego oraz obsługujące zarobkowy
przewóz
lotniczy, na których prowadzi się operacje podejścia lub odlotu przy wykorzystaniu procedur instrumentalnych, oraz
Aerodromes, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty, open to public use and which serve commercial air
transport
and where operations using instrument approach or departure procedures are provided, and:
...publicznej, określony w rozporządzeniu nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty, nie został nałożony w przeszłości ani nie planuje się jeg
...the Maltese authorities confirmed that PSO under regulation No 1008/2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community have neither been imposed in the past nor are planned for
Jeżeli chodzi o usługi publiczne władze maltańskie potwierdziły, że obowiązek użyteczności publicznej, określony w rozporządzeniu nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty, nie został nałożony w przeszłości ani nie planuje się jego nałożenia w przyszłości.
As far as public services are concerned, the Maltese authorities confirmed that PSO under regulation No 1008/2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community have neither been imposed in the past nor are planned for the future.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [6] oraz w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 g
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community [6] and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 Decem
Niektóre przepisy mające zastosowanie do rekompensaty z tytułu usług publicznych w sektorach transportu lotniczego i morskiego zawarte są w rozporządzeniu (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [6] oraz w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczącym stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie państw członkowskich (kabotaż morski) [7].
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community [6] and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [7].
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [5] oraz art. 56 Traktatu dotyczącego swobodnego świadczen
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community [5] and Article 56 of the Treaty on the freedom to provid
W następstwie dochodzenia Komisji dotyczącego możliwego naruszenia rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [5] oraz art. 56 Traktatu dotyczącego swobodnego świadczenia usług, z dniem 1 marca 2011 r. stawki zostały zmienione tak, aby jednolita stawka podatkowa w wysokości 3 EUR miała zastosowanie do wszystkich odlotów, niezależnie od przebytej odległości [6].
Following an investigation by the Commission regarding a possible infringement of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community [5] and Article 56 of the Treaty on the freedom to provide services, the rates were changed as of 1 March 2011 so that a single tax rate of EUR 3 is applicable to all departures, regardless of the distance travelled [6].
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [4] zostało uwzględnione w Porozumieniu EOG.
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [4] was incorporated into the EEA Agreement.
Załącznik XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”) został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. [3], na mocy której rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [4] zostało uwzględnione w Porozumieniu EOG.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [3], by virtue of which Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [4] was incorporated into the EEA Agreement.
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [2] powinno zostać uwzględnione w Porozumieniu EOG.
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [2] powinno zostać uwzględnione w Porozumieniu EOG.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [2] should be incorporated in the EEA Agreement.
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [3],
...1008/2008 of the European Parliament and the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [3],
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 25 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [3],
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [2].
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [2].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [2].
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [2].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [3].
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [3].
Załącznik XIII do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. [2], która uwzględnia w Porozumieniu EOG rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [3].
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [2], which incorporates into the EEA Agreement Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [3].
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [3].
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [3].
Załącznik XIII do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2011 z dnia 19 lipca 2011 r. [2], która uwzględnia w Porozumieniu EOG rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty [3].
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [2], which incorporates into the EEA Agreement Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community [3].
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty, w szczególności art. 16 (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3);
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community, and in particular Article 16 thereof (OJ L 293, 31.10.20
Zob. w tym względzie rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty, w szczególności art. 16 (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3); zob. również wspólnotowe wytyczne w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego, w szczególności pkt 9 ust. 2 (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3).
See, in that regard, Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community, and in particular Article 16 thereof (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3); see also the Community guidelines on State aid to maritime transport, and in particular point 9, paragraph 2 thereof (OJ C 13, 17.1.2004, p. 3).
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (przekształcenie) [5] przewoźnicy lotniczy muszą podawać d
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (recast) [5], air carriers must publish their fares inclu
Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (przekształcenie) [5] przewoźnicy lotniczy muszą podawać do publicznej wiadomości swoje taryfy jako kwoty łączne zawierające wszelkie należne podatki, dopłaty, opłaty i należności, które są niemożliwe do uniknięcia i możliwe do przewidzenia.
According to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (recast) [5], air carriers must publish their fares inclusive of all applicable taxes, and charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable.
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (wersja przekształcona) [6].
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community (Recast) [6].
Interpretację obowiązku użyteczności publicznej należy stosować zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (wersja przekształcona) [6].
The interpretation of public service obligations should be applied in conformity with Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services in the Community (Recast) [6].
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (Wersja przekształcona) (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (Wersja przekształcona) (Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (wersja przekształcona), Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (Recast), OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
Artykuł 4 lit. a) w związku z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (wersja przekształcona), Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.
Article 4(a) in conjunction with Article 3(2) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (Recast), OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
...i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (wersja przekształcona)
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (Recast)
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty (wersja przekształcona)
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community (Recast)
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty.
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
...of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania
przewozów
lotniczych na terenie Wspólnoty
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the
operation
of air services
in the Community 
