Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozowy
W drodze odstępstwa od art. 7, można stosować uproszczoną procedurę wystawiania świadectw
przewozowych
AT.R., przy zapewnieniu zgodności z poniższymi przepisami.
By way of derogation from Article 7, a simplified procedure for the issue of AT.R.
movement
certificates may be used in accordance with the following provisions.
W drodze odstępstwa od art. 7, można stosować uproszczoną procedurę wystawiania świadectw
przewozowych
AT.R., przy zapewnieniu zgodności z poniższymi przepisami.
By way of derogation from Article 7, a simplified procedure for the issue of AT.R.
movement
certificates may be used in accordance with the following provisions.
Jeżeli chodzi o dokumenty
przewozowe
, pierwotnie były adresowane do szwajcarskiej spółki C i zawierały zazwyczaj adnotację, że towary są wysyłane do Włoch na rzecz szwajcarskiej spółki C.
The
waybills
were initially addressed to Swiss company C and generally state that the goods were being transported
to Italy on behalf of Swiss company C.
Jeżeli chodzi o dokumenty
przewozowe
, pierwotnie były adresowane do szwajcarskiej spółki C i zawierały zazwyczaj adnotację, że towary są wysyłane do Włoch na rzecz szwajcarskiej spółki C.
The
waybills
were initially addressed to Swiss company C and generally state that the goods were being transported
to Italy on behalf of Swiss company C.
W takich przypadkach wymagane są dokumenty
przewozowe
obejmujące produkty do momentu ich przybycia do kraju trzeciego, w którym dane produkty mają być rozładowane.
In such cases the
transport
documents covering the products up to their arrival in the third country in which they are to be unloaded, shall be required.
W takich przypadkach wymagane są dokumenty
przewozowe
obejmujące produkty do momentu ich przybycia do kraju trzeciego, w którym dane produkty mają być rozładowane.
In such cases the
transport
documents covering the products up to their arrival in the third country in which they are to be unloaded, shall be required.
objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, a w przypadku braku takiego dokumentu – jedną fakturą.
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, a w przypadku braku takiego dokumentu – jedną fakturą.
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokum
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...które są albo wysłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo, w przypadku braku takiego dok
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
»przesyłka« oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
»przesyłka« oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo – w przypadku braku takiego do
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo – w przypadku braku takiego dokumentu – jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo, w przypadku braku takiego dok
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
...w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo – w przypadku braku takiego dok
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the...
„przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem
przewozowym
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo – w przypadku braku takiego dokumentu – jedną fakturą;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
W odniesieniu do operacji
przewozowych
obejmujących towary, których dotyczą decyzje zakazujące korzystania z gwarancji generalnej, szczegółowe zasady stosowania przepisów art. 54 ust. 7, które...
...of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to
transit
operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensi
W odniesieniu do operacji
przewozowych
obejmujących towary, których dotyczą decyzje zakazujące korzystania z gwarancji generalnej, szczegółowe zasady stosowania przepisów art. 54 ust. 7, które włączone są do dodatku IV do niniejszego załącznika, zostają utrzymane oraz uzupełnia się je następującymi postanowieniami:
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to
transit
operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
W odniesieniu do operacji
przewozowych
obejmujących towary, których dotyczą decyzje zakazujące korzystania z gwarancji generalnej:
The following measures shall apply to
transit
operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
W odniesieniu do operacji
przewozowych
obejmujących towary, których dotyczą decyzje zakazujące korzystania z gwarancji generalnej:
The following measures shall apply to
transit
operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Towarzyszące świadectwo
przewozowe
obejmuje potwierdzenie dostarczenia i deklarację, w której transportujący podaje nazwę obszaru, na którym zebrano towar.
The accompanying transport certificate includes
a
delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.
Towarzyszące świadectwo
przewozowe
obejmuje potwierdzenie dostarczenia i deklarację, w której transportujący podaje nazwę obszaru, na którym zebrano towar.
The accompanying transport certificate includes
a
delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered. 
