Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
3(3)(b). Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
3(3)(b). Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
3(3)(b). Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
3(3)(b). Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
3(3)(b). Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
3(3)(b). Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są
przewożone
między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Comments: A situation can easily occur where goods are
transferred
between private premises situated on both sides of a road.
...kwoty w roku gospodarczym 2005/2006 we francuskich departamentach zamorskich, rafinowanego i/lub
przewożonego
między dniem 1 lipca a dniem 31 października 2006 r.
...under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or
transported
between 1 July 2006 and 31 October 2006.
Przyznaje się pomoc do zbytu i pomoc dodatkową do cukru wyprodukowanego w ramach kwoty w roku gospodarczym 2005/2006 we francuskich departamentach zamorskich, rafinowanego i/lub
przewożonego
między dniem 1 lipca a dniem 31 października 2006 r.
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or
transported
between 1 July 2006 and 31 October 2006.
...pozwolenia zgodnie z art. 313b, oraz towary na statkach wodnych lub statkach powietrznych
przewożone
między wspólnotowymi portami wodnymi lub lotniczymi bez zatrzymywania się w innym porcie
...services, duly certified in accordance with Article 313b, and goods on vessels or aircraft which
are carried
between Community ports or airports without calling at any port or airport outside the c
towary przewożone na pokładzie statków regularnej linii żeglugowej, posiadającej świadectwo pozwolenia zgodnie z art. 313b, oraz towary na statkach wodnych lub statkach powietrznych
przewożone
między wspólnotowymi portami wodnymi lub lotniczymi bez zatrzymywania się w innym porcie poza obszarem celnym Wspólnoty;”;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b, and goods on vessels or aircraft which
are carried
between Community ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
...z gatunków ptaków z obszarów A i B i objęte przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie były
przewożone
między obszarami A i B lub wysyłane z tych obszarów do pozostałych części terytorium pańs
...avian species from areas A and B and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002
are transported
between areas A and B or dispatched from those areas to the remaining part of the te
żadne produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wytworzone w całości lub w części z gatunków ptaków z obszarów A i B i objęte przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 nie były
przewożone
między obszarami A i B lub wysyłane z tych obszarów do pozostałych części terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą, jeżeli ma to zastosowanie, ani do innych państw członkowskich lub państw trzecich;
no animal by-products derived entirely or partially from avian species from areas A and B and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002
are transported
between areas A and B or dispatched from those areas to the remaining part of the territory of the affected Member State, if applicable, or to other Member States or to third countries; przewożone
między obszarami A i B. transported
between areas A and B. przewożone
między obszarami A i B. transported
between areas A and B.
Jednolity dokument administracyjny potwierdzający wspólnotowy status towarów
przewożonych
między tymi częściami terytorium celnego Wspólnoty, w jednej z których obowiązują zasady wspólnotowe...
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts...
Jednolity dokument administracyjny potwierdzający wspólnotowy status towarów
przewożonych
między tymi częściami terytorium celnego Wspólnoty, w jednej z których obowiązują zasady wspólnotowe dotyczące podatku od wartości dodanej, a w drugiej te zasady nie obowiązują.
Single Administrative Document proving the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami przemysłowymi
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises:
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami przemysłowymi
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises:
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami przemysłowymi.
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami przemysłowymi.
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami:
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami:
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises:
Uwagi: Towary niebezpieczne są
przewożone
między obiektami
Comments: Dangerous goods are
transferred
between premises:
specjalną zryczałtowaną stawkę w wysokości 200 GBP dla niepsujących się łatwo towarów
przewożonych
między Aberdeen i Kirkwall (tzw. stawka „Sunday Special”); oraz
A special flat rate of GBP 200 for non-time-sensitive goods
travelling
between Aberdeen and Kirkwall (the so-called ‘Sunday Special’); and
specjalną zryczałtowaną stawkę w wysokości 200 GBP dla niepsujących się łatwo towarów
przewożonych
między Aberdeen i Kirkwall (tzw. stawka „Sunday Special”); oraz
A special flat rate of GBP 200 for non-time-sensitive goods
travelling
between Aberdeen and Kirkwall (the so-called ‘Sunday Special’); and
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów
przewożonych
między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją...
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods
transported
between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and...
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów
przewożonych
między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods
transported
between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
właściwy organ może zezwolić na identyfikację obornika
przewożonego
między dwoma punktami zlokalizowanymi w tym samym gospodarstwie lub między gospodarstwami i użytkownikami w tym samym państwie...
the competent authority may accept the identification of manure which is
transported
between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other...
właściwy organ może zezwolić na identyfikację obornika
przewożonego
między dwoma punktami zlokalizowanymi w tym samym gospodarstwie lub między gospodarstwami i użytkownikami w tym samym państwie członkowskim innymi środkami, w drodze odstępstwa od pkt 1 i 2;
the competent authority may accept the identification of manure which is
transported
between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;
Właściwy organ może zezwolić na wysyłkę obornika
przewożonego
między dwoma punktami w tym samym gospodarstwie, pod warunkiem kontrolowania ewentualnych zagrożeń dla zdrowia, np. zobowiązania...
The competent authority may authorise the dispatch of manure
transported
between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as...
Właściwy organ może zezwolić na wysyłkę obornika
przewożonego
między dwoma punktami w tym samym gospodarstwie, pod warunkiem kontrolowania ewentualnych zagrożeń dla zdrowia, np. zobowiązania zainteresowanych podmiotów do prowadzenia rejestrów.
The competent authority may authorise the dispatch of manure
transported
between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records. 
