Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
Podmioty gromadzą, określają i
przewożą
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego bez nieuzasadnionej zwłoki, w warunkach, które zapobiegają powstaniu zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Operators shall collect, identify and
transport
animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Podmioty gromadzą, określają i
przewożą
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego bez nieuzasadnionej zwłoki, w warunkach, które zapobiegają powstaniu zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Operators shall collect, identify and
transport
animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
zatwierdzonych podmiotów
przewożących
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne w ramach działalności pomocniczej;
approved operators who
are transporting
animal by-products or derived products as an ancillary activity;
zatwierdzonych podmiotów
przewożących
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne w ramach działalności pomocniczej;
approved operators who
are transporting
animal by-products or derived products as an ancillary activity;
Zarejestrowane podmioty
przewożące
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne (z wyjątkiem przewozu pomiędzy różnymi lokalami tego samego podmiotu) muszą w szczególności...
Registered operators
transporting
animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular comply with the conditions set out in point 2 of...
Zarejestrowane podmioty
przewożące
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne (z wyjątkiem przewozu pomiędzy różnymi lokalami tego samego podmiotu) muszą w szczególności przestrzegać warunków określonych w załączniku IX rozdział IV pkt 2.
Registered operators
transporting
animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex IX.
Zarejestrowane podmioty
przewożące
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne (z wyjątkiem przewozu pomiędzy różnymi obiektami tego samego podmiotu) winny w szczególności:
Registered operators
transporting
animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular:
Zarejestrowane podmioty
przewożące
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne (z wyjątkiem przewozu pomiędzy różnymi obiektami tego samego podmiotu) winny w szczególności:
Registered operators
transporting
animal by-products or derived products, other than between premises of the same operator, shall in particular:
Ten wymóg rejestracji powinien mieć również zastosowanie do podmiotów
przewożących
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, chyba że nie podlegają już one żadnej kontroli z...
That registration requirement should apply also to operators who
transport
animal by-products or derived products, unless they are no longer subject to any control since an end point in the chain has...
Ten wymóg rejestracji powinien mieć również zastosowanie do podmiotów
przewożących
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne, chyba że nie podlegają już one żadnej kontroli z uwagi na określenie końcowego punktu łańcucha produkcyjnego.
That registration requirement should apply also to operators who
transport
animal by-products or derived products, unless they are no longer subject to any control since an end point in the chain has been determined.
w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę
przewożącą
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:
in the case of records kept by any person
transporting
animal by-products or derived products, the following information:
w przypadku rejestrów prowadzonych przez osobę
przewożącą
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne – następujące informacje:
in the case of records kept by any person
transporting
animal by-products or derived products, the following information:
DZIENNIK POŁOWOWY STATKU, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT, TOWARZYSZY
PRZEWOŻONYM
PRODUKTOM
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING
TRANSPORT
DZIENNIK POŁOWOWY STATKU, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT, TOWARZYSZY
PRZEWOŻONYM
PRODUKTOM
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING
TRANSPORT
...i inspekcji, inspekcje dotyczące przewozu obejmują, jeżeli to możliwe, bezpośrednią kontrolę
przewożonych
produktów.
...transport inspections shall include, wherever possible, a physical examination of the products
transported
.
Nie naruszając przepisów zawartych w planach wieloletnich i krajowych programach kontroli lub indywidualnych programach kontroli i inspekcji, inspekcje dotyczące przewozu obejmują, jeżeli to możliwe, bezpośrednią kontrolę
przewożonych
produktów.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans and national control programmes or specific control and inspection programmes, transport inspections shall include, wherever possible, a physical examination of the products
transported
.
wszelkie uszkodzenia artykułów
przewożonych
niewymienionych powyżej albo ich utratę.
all damage to or loss of
goods
in transit
not mentioned above.
wszelkie uszkodzenia artykułów
przewożonych
niewymienionych powyżej albo ich utratę.
all damage to or loss of
goods
in transit
not mentioned above.
...wymagane jest sporządzenie dokumentu towarzyszącego każdej partii, bez względu na to, czy jest ona
przewożona
oddzielnie czy w mieszaninie.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported...
Jeżeli produkty są przewożone w oddzielnych przegrodach tego samego pojemnika transportowego lub są zmieszane w trakcie przewozu, wymagane jest sporządzenie dokumentu towarzyszącego każdej partii, bez względu na to, czy jest ona
przewożona
oddzielnie czy w mieszaninie.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
...mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt
...1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade,
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub przewożenie produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
...mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt
...1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade,
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub przewożenie produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
...mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt
...1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade,
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub przewożenie produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
...mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt
...1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade,
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub przewożenie produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
...mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt
...1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade,
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub przewożenie produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
...mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt
...1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade,
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub przewożenie produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i
przewożone
oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and
transported
separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
było pozyskiwane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanego ptactwa łownego i nie jest wprowadzone do przetworów i produktów mięsnych przeznaczonych...
it has been obtained, cut, stored and
transported
separately from other meat from poultry or farmed feathered game and is not introduced into meat preparations or meat products destined for dispatch...
było pozyskiwane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanego ptactwa łownego i nie jest wprowadzone do przetworów i produktów mięsnych przeznaczonych do wysyłki do innych państw członkowskich lub do wywozu do państw trzecich.”.
it has been obtained, cut, stored and
transported
separately from other meat from poultry or farmed feathered game and is not introduced into meat preparations or meat products destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries.’
było pozyskane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanych ptaków łownych przeznaczonego do wysyłki do pozostałych państw członkowskich lub...
was obtained, cut, stored and
transported
separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
było pozyskane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanych ptaków łownych przeznaczonego do wysyłki do pozostałych państw członkowskich lub do wywozu do państw trzecich; oraz
was obtained, cut, stored and
transported
separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
było pozyskane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanych ptaków łownych przeznaczonego do wysyłki do pozostałych państw członkowskich lub...
was obtained, cut, stored and
transported
separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
było pozyskane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanych ptaków łownych przeznaczonego do wysyłki do pozostałych państw członkowskich lub do wywozu do państw trzecich; oraz
was obtained, cut, stored and
transported
separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
było pozyskane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanego ptactwa łownego przeznaczonego do wysyłki do pozostałych państw członkowskich lub...
has been obtained, cut, stored and
transported
separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries;...
było pozyskane, krojone, składowane i
przewożone
oddzielnie od innego świeżego mięsa drobiowego lub mięsa hodowlanego ptactwa łownego przeznaczonego do wysyłki do pozostałych państw członkowskich lub do wywozu do państw trzecich; oraz
has been obtained, cut, stored and
transported
separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and 
