Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewozić
produkty, o których mowa w lit. a), są składowane i
przewożone
oddzielnie niż inne produkty, tak aby możliwa była ich identyfikacja.
the products referred to in point (a) shall be stocked and
transported
separately from other products in such a way that they can be identified.
produkty, o których mowa w lit. a), są składowane i
przewożone
oddzielnie niż inne produkty, tak aby możliwa była ich identyfikacja.
the products referred to in point (a) shall be stocked and
transported
separately from other products in such a way that they can be identified.
...ma zastosowanie wyłącznie do produktów spełniających wymogi niniejszego załącznika,
przewożonych
bezpośrednio między terytoriami państw AKP, Wspólnoty, KTZ lub Republiki Południowej Af
...in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and
are transported
directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of
Traktowanie preferencyjne, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, ma zastosowanie wyłącznie do produktów spełniających wymogi niniejszego załącznika,
przewożonych
bezpośrednio między terytoriami państw AKP, Wspólnoty, KTZ lub Republiki Południowej Afryki do celów art. 6, bez wprowadzania ich na terytorium innego kraju.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and
are transported
directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Świadectwo przewozowe A.TR. można stosować tylko wtedy, gdy towary są
przewożone
bezpośrednio między dwiema stronami unii celnej.
The A.TR. movement certificate may be used only when the goods are
transported
directly between the two parts of the customs union.
Świadectwo przewozowe A.TR. można stosować tylko wtedy, gdy towary są
przewożone
bezpośrednio między dwiema stronami unii celnej.
The A.TR. movement certificate may be used only when the goods are
transported
directly between the two parts of the customs union.
są
przewożone
bezpośrednio do wylęgarni docelowej; they
are transported
directly to the hatchery of destination;
są
przewożone
bezpośrednio do wylęgarni docelowej; they
are transported
directly to the hatchery of destination;
Mając na uwadze ochronę zdrowia zwierząt w Unii żywe zwierzęta należy
przewozić
bezpośrednio do ich miejsca przeznaczenia w Unii.
In the interest of ensuring the protection of animal health in the Union, live animals should be
conveyed
directly to their place of destination in the Union.
Mając na uwadze ochronę zdrowia zwierząt w Unii żywe zwierzęta należy
przewozić
bezpośrednio do ich miejsca przeznaczenia w Unii.
In the interest of ensuring the protection of animal health in the Union, live animals should be
conveyed
directly to their place of destination in the Union.
Mając na uwadze ochronę zdrowia zwierząt w Unii żywe zwierzęta należy
przewozić
bezpośrednio do ich miejsca przeznaczenia w Unii.
In the interest of ensuring the protection of animal health in the Union, live animals should be
conveyed
directly to their place of destination in the Union.
Mając na uwadze ochronę zdrowia zwierząt w Unii żywe zwierzęta należy
przewozić
bezpośrednio do ich miejsca przeznaczenia w Unii.
In the interest of ensuring the protection of animal health in the Union, live animals should be
conveyed
directly to their place of destination in the Union.
...w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy są one
przewożone
bezpośrednio do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu,...
...and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are
transported
directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisa
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy są one
przewożone
bezpośrednio do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu, wskazanych w zezwoleniu wydanym przez właściwy organ.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are
transported
directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
...w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy są one
przewożone
bezpośrednio do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu.
they are
conveyed
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or...
po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy są one
przewożone
bezpośrednio do zatwierdzonego lub zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu.
they are
conveyed
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant.
Bydło opasowe musi być
przewożone
bezpośrednio do gospodarstw przeznaczenia wyznaczonych przez właściwe organy weterynaryjne kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Bydło opasowe musi być
przewożone
bezpośrednio do gospodarstw przeznaczenia wyznaczonych przez właściwe organy weterynaryjne kraju przeznaczenia.
Bovine animals for fattening must be
transported
directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Zwierzęta
przewożone
bezpośrednio do rzeźni w tym samym państwie członkowskim zwolniono zatem z tego wymogu niezależnie od daty przewozu takich zwierząt.
Animals
moved
directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Zwierzęta
przewożone
bezpośrednio do rzeźni w tym samym państwie członkowskim zwolniono zatem z tego wymogu niezależnie od daty przewozu takich zwierząt.
Animals
moved
directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
...przesyłki zawierające ptaki bezgrzebieniowe oaz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta są
przewożone
bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
After the import controls have been
carried
out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported
directly to the final destination.
Po dokonaniu kontroli przywozowej, przesyłki zawierające ptaki bezgrzebieniowe oaz ich jaja wylęgowe i jednodniowe pisklęta są
przewożone
bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
After the import controls have been
carried
out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported
directly to the final destination.
...przywozowej, przesyłki zawierające jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych są
przewożone
bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
After the import controls have been
carried
out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported
directly to their final destination.
Po dokonaniu kontroli przywozowej, przesyłki zawierające jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych są
przewożone
bezpośrednio do miejsca przeznaczenia.
After the import controls have been
carried
out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported
directly to their final destination.
Materiały kategorii 1 i 2, mączka mięsno-kostna oraz tłuszcz zwierzęcy, o których mowa w ust. 1, są
przewożone
bezpośrednio do przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia, który musi być...
...1 and Category 2 materials, meat-and-bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 shall be
transported
directly to the establishment or plant of destination, which must have been registered...
Materiały kategorii 1 i 2, mączka mięsno-kostna oraz tłuszcz zwierzęcy, o których mowa w ust. 1, są
przewożone
bezpośrednio do przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia, który musi być zarejestrowany lub zatwierdzony zgodnie z art. 23, 24 i 44 lub, w przypadku obornika, do gospodarstwa przeznaczenia.
Category 1 and Category 2 materials, meat-and-bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 shall be
transported
directly to the establishment or plant of destination, which must have been registered or approved in accordance with Articles 23, 24 and 44 or, in the case of manure, to the farm of destination.
Odpady należy
przewozić
bezpośrednio na miejsce składowania w sposób bezpieczny, zabezpieczający przed ryzykiem uwalniania się,
The waste shall be
conveyed
directly to the site under containment
conditions such that there is no risk of loss of the waste,
Odpady należy
przewozić
bezpośrednio na miejsce składowania w sposób bezpieczny, zabezpieczający przed ryzykiem uwalniania się,
The waste shall be
conveyed
directly to the site under containment
conditions such that there is no risk of loss of the waste,
spełnienia warunku, iż produkt należy
przewozić
bezpośrednio, w rozumieniu art. 6, z tego kraju na teren Wspólnoty.
the condition that the product has been
transported
directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
spełnienia warunku, iż produkt należy
przewozić
bezpośrednio, w rozumieniu art. 6, z tego kraju na teren Wspólnoty.
the condition that the product has been
transported
directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
spełnienia warunku, iż produkt należy
przewozić
bezpośrednio, w rozumieniu art. 4, z tego kraju na teren Wspólnoty.
the condition that the product has been
transported
directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
spełnienia warunku, iż produkt należy
przewozić
bezpośrednio, w rozumieniu art. 4, z tego kraju na teren Wspólnoty.
the condition that the product has been
transported
directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
...pod uwagę pierwsze miejsce wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty pod warunkiem, że towary są
przewożone
bezpośrednio przez terytoria tych krajów, zwykłą drogą poprzez takie terytorium do miejsc
...first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are
carried
direct through the territories of those countries by a usual route across
such territory to
Dla towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, a następnie przewożonych do miejsca przeznaczenia znajdującego się w innej części tego obszaru, przez terytorium Białorusi, Rosji, Szwajcarii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Federalnej Republiki Jugosławii oraz byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wartość celna ustalana jest biorąc pod uwagę pierwsze miejsce wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty pod warunkiem, że towary są
przewożone
bezpośrednio przez terytoria tych krajów, zwykłą drogą poprzez takie terytorium do miejsca przeznaczenia.”
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are
carried
direct through the territories of those countries by a usual route across
such territory to the place of destination.’
...pod uwagę pierwsze miejsce wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty, pod warunkiem że towary są
przewożone
bezpośrednio przez terytoria tych krajów, zwykłą drogą poprzez takie terytorium do miejsc
...first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are
carried
direct through the territories of those countries by a usual route across
such territory to
Dla towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, a następnie przewożonych do miejsca przeznaczenia znajdującego się w innej części tego obszaru, przez terytorium Białorusi, Rosji, Szwajcarii, Bośni i Hercegowiny, Federalnej Republiki Jugosławii lub byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, wartość celna ustalana jest, biorąc pod uwagę pierwsze miejsce wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty, pod warunkiem że towary są
przewożone
bezpośrednio przez terytoria tych krajów, zwykłą drogą poprzez takie terytorium do miejsca przeznaczenia.”;
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are
carried
direct through the territories of those countries by a usual route across
such territory to the place of destination.’.
...do Unii są poddawane kontroli w punkcie kontroli granicznej zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i
przewożone
bezpośrednio z punktu kontroli granicznej do:
...be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and
transported
directly from the border inspection post either to:
Produkty pośrednie przywożone do Unii są poddawane kontroli w punkcie kontroli granicznej zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE i
przewożone
bezpośrednio z punktu kontroli granicznej do:
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and
transported
directly from the border inspection post either to:
Należy ustanowić przepisy umożliwiające zniesienie wymogu znakowania w przypadku zwierząt
przewożonych
bezpośrednio z gospodarstwa do rzeźni.
...should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals
moving
directly from a farm to a slaughterhouse.
Należy ustanowić przepisy umożliwiające zniesienie wymogu znakowania w przypadku zwierząt
przewożonych
bezpośrednio z gospodarstwa do rzeźni.
Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals
moving
directly from a farm to a slaughterhouse. 
