Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkoda
kryteria określające, iż nie istnieją obecnie i nie są przewidywane jakiekolwiek znaczące
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty należności;
...criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
kryteria określające, iż nie istnieją obecnie i nie są przewidywane jakiekolwiek znaczące
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty należności;
the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
...prawne, ze względu na które nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub terminowej spłaty zob
...including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal
impediment
, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities
Podejście określone w ust. 1 jest dopuszczalne wyłącznie w przypadku, gdy dominująca instytucja przedstawi w całości właściwym organom okoliczności i regulacje, w tym regulacje prawne, ze względu na które nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub terminowej spłaty zobowiązań wobec jednostki dominującej przez jej jednostkę zależną.
The treatment set out in paragraph 1 shall be permitted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal
impediment
, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
...zastosowanie kryteria, o których mowa w ust. 5–10, w tym – w szczególności – co należy uznać za
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty zobowiązań m
...to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparti
mające zastosowanie kryteria, o których mowa w ust. 5–10, w tym – w szczególności – co należy uznać za
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty zobowiązań między kontrahentami.
the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
nie ma obecnie ani nie przewiduje się w przyszłości
przeszkód
praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty zobowiązań między kontrahentami.
there is no current or foreseen practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties.
nie ma obecnie ani nie przewiduje się w przyszłości
przeszkód
praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty zobowiązań między kontrahentami.
there is no current or foreseen practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties.
...samym państwie członkowskim, pod warunkiem że nie ma obecnie ani nie przewiduje się w przyszłości
przeszkód
praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty...
...in the same Member State provided that there is no current or foreseen practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between counterparties.
Wymóg określony w ust. 3 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do transakcji wewnątrzgrupowej, o której mowa w art. 3, zawieranej przez kontrahentów mających siedzibę w tym samym państwie członkowskim, pod warunkiem że nie ma obecnie ani nie przewiduje się w przyszłości
przeszkód
praktycznych lub prawnych dla szybkiego przenoszenia środków własnych lub spłaty zobowiązań między kontrahentami.
The requirement laid down in paragraph 3 of this Article shall not apply to an intragroup transaction referred to in Article 3 that is entered into by counterparties which are established in the same Member State provided that there is no current or foreseen practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between counterparties.
nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla wykonania umów, o których mowa w lit. c).
there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla wykonania umów, o których mowa w lit. c).
there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
...prawne, ze względu na które nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne w szybkim transferze funduszy własnych lub spłacie ewentualnych nal
...including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal
impediment
, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities
Traktowanie określone w ust. 1 dopuszczalne jest wyłącznie w przypadku, gdy dominująca instytucja kredytowa przedstawi w całości właściwym organom okoliczności i regulacje, w tym regulacje prawne, ze względu na które nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne w szybkim transferze funduszy własnych lub spłacie ewentualnych należności wobec swojego przedsiębiorstwa dominującego przez przedsiębiorstwo zależne.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal
impediment
, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
...obywatele Unii żyjąc i pracując w innym państwie członkowskim, napotykają na zbyt wiele
przeszkód
praktycznych.
...to uncertainty concerning the advantages of mobility, Union citizens perceive too many practical
obstacles
with regard to living and working in another Member State.
Poza niepewnością dotyczącą korzyści dotyczących mobilności, obywatele Unii żyjąc i pracując w innym państwie członkowskim, napotykają na zbyt wiele
przeszkód
praktycznych.
In addition to uncertainty concerning the advantages of mobility, Union citizens perceive too many practical
obstacles
with regard to living and working in another Member State.
...składa Komisji sprawozdanie z postępów w realizacji projektów oraz jakichkolwiek trudności i
przeszkód
mogących w znaczący sposób opóźnić oddanie projektów do użytku.
...mandate, a report to the Commission on the progress of the projects and on any difficulties and
obstacles
which are likely to significantly delay the commissioning date of the projects.
każdego roku oraz, w stosownych przypadkach, na zakończenie swojego mandatu, składa Komisji sprawozdanie z postępów w realizacji projektów oraz jakichkolwiek trudności i
przeszkód
mogących w znaczący sposób opóźnić oddanie projektów do użytku.
submit every year, and if appropriate, upon completion of their mandate, a report to the Commission on the progress of the projects and on any difficulties and
obstacles
which are likely to significantly delay the commissioning date of the projects.
Występują istotne
przeszkody
mogące opóźniać lub uniemożliwiać dokonanie połączenia transgranicznego
There are relevant
barriers
which may delay or prevent a cross-border merger
Występują istotne
przeszkody
mogące opóźniać lub uniemożliwiać dokonanie połączenia transgranicznego
There are relevant
barriers
which may delay or prevent a cross-border merger
Między płytą ze sklejki a
przeszkodą
może się znajdować konstrukcja na płycie stalowej o grubości co najmniej 25 mm.
A structure on a steel plate at least 25 mm thick may be placed between the plywood board and the
barrier
.
Między płytą ze sklejki a
przeszkodą
może się znajdować konstrukcja na płycie stalowej o grubości co najmniej 25 mm.
A structure on a steel plate at least 25 mm thick may be placed between the plywood board and the
barrier
.
...okoliczności, które mogą mieć wpływ na charakterystykę projektu oraz ewentualnych trudności i
przeszkód
mogących być przyczyną znaczących opóźnień w stosunku do dat określonych w załączniku III;
...other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and
obstacles
which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
sporządza dla Parlamentu Europejskiego, Komisji i zainteresowanych państw członkowskich coroczne sprawozdanie na temat postępu dokonanego w realizacji projektów, za które jest odpowiedzialny, nowych rozwiązań lub innych okoliczności, które mogą mieć wpływ na charakterystykę projektu oraz ewentualnych trudności i
przeszkód
mogących być przyczyną znaczących opóźnień w stosunku do dat określonych w załączniku III;
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and
obstacles
which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
W tym szczególnym przypadku, zniesienie tych
przeszkód
może być osiągnięte zarówno przez nałożenie na każde państwo członkowskie obowiązku dopuszczenia do obrotu na swoim terytorium naturalnych wód...
In this particular case, the elimination of these
barriers
may be achieved both by an obligation on each Member State to allow the marketing in its territory of the natural mineral waters recognised...
W tym szczególnym przypadku, zniesienie tych
przeszkód
może być osiągnięte zarówno przez nałożenie na każde państwo członkowskie obowiązku dopuszczenia do obrotu na swoim terytorium naturalnych wód mineralnych, uznanych za takie wody przez każde z pozostałych państw członkowskich, jak i przez ustanowienie wspólnych zasad dotyczących w szczególności spełnianych wymagań mikrobiologicznych oraz warunków, w których musi być stosowane szczególne nazewnictwo niektórych wód mineralnych.
In this particular case, the elimination of these
barriers
may be achieved both by an obligation on each Member State to allow the marketing in its territory of the natural mineral waters recognised as such by each of the other Member States and by laying down common rules concerning in particular the microbiological requirements to be fulfilled and the conditions in which specific names must be used for certain of the mineral waters.
Jako że miód Barroso jest produktem, który bez
przeszkód
mógłby być mieszany z innymi miodami, aby uniknąć jakiejkolwiek przerwy w łańcuchu informacji o pochodzeniu i w nadzorze nad produktem, jego...
Since Barroso honey is a miscible product, to
prevent
any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of...
Jako że miód Barroso jest produktem, który bez
przeszkód
mógłby być mieszany z innymi miodami, aby uniknąć jakiejkolwiek przerwy w łańcuchu informacji o pochodzeniu i w nadzorze nad produktem, jego konfekcjonowanie może być dokonywane jedynie przez uprawnione grupy producentów działające na obszarze geograficznym pochodzenia, tak by zagwarantować jakość i autentyczność produktu oraz nie wprowadzać konsumenta w błąd.
Since Barroso honey is a miscible product, to
prevent
any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Badanie to nie oznacza jednak uznania faktu, że takie
przeszkody
mogłyby uzasadniać stosowanie odmiennego systemu referencyjnego w przedmiotowym przypadku.
This examination does not, however,
constitute
recognition of the fact that such obstacles
could justify a different reference system in the present case.
Badanie to nie oznacza jednak uznania faktu, że takie
przeszkody
mogłyby uzasadniać stosowanie odmiennego systemu referencyjnego w przedmiotowym przypadku.
This examination does not, however,
constitute
recognition of the fact that such obstacles
could justify a different reference system in the present case.
...w obszarze pola widzenia efekty maskujące spowodowane obramowaniem szyby przedniej i każdą inną
przeszkodą
mogą, zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4, być uznane za pojedynczy efekt, pod warunkiem że
...in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other
obstacle
may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect,
Do celów określenia efektów maskujących w obszarze pola widzenia efekty maskujące spowodowane obramowaniem szyby przedniej i każdą inną
przeszkodą
mogą, zgodnie z przepisami pkt 2.2.1.4, być uznane za pojedynczy efekt, pod warunkiem że odległość między najdalszymi punktami tego efektu maskującego nie przekracza 700 mm.
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other
obstacle
may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
Kąt
przeszkody
każdego słupka „A”, jak opisano w pkt 5.1.2.1, nie może przekraczać 6o (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 3).
The angle of
obstruction
for each ‘A’ pillar, as described in paragraph 5.1.2.1, shall not exceed 6° (see Annex 4, appendix, figure 3).
Kąt
przeszkody
każdego słupka „A”, jak opisano w pkt 5.1.2.1, nie może przekraczać 6o (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 3).
The angle of
obstruction
for each ‘A’ pillar, as described in paragraph 5.1.2.1, shall not exceed 6° (see Annex 4, appendix, figure 3).
...samolotów o rozpiętości skrzydeł mniejszej niż 60 m może być stosowana pozioma odległość od
przeszkód
równa połowie rozpiętości skrzydeł, powiększona o 60 m oraz współczynnik 0,125 × D.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal
obstacle
clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0,125 x D may be used.
W przypadku samolotów o rozpiętości skrzydeł mniejszej niż 60 m może być stosowana pozioma odległość od
przeszkód
równa połowie rozpiętości skrzydeł, powiększona o 60 m oraz współczynnik 0,125 × D.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m a horizontal
obstacle
clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0,125 x D may be used.
...samolotów o rozpiętości skrzydeł mniejszej niż 60 m może być stosowana pozioma odległość od
przeszkód
równa połowie rozpiętości skrzydeł, powiększona o 60 m oraz współczynnik 0,125 × D.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m, a horizontal
obstacle
clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0,125 × D may be used.
W przypadku samolotów o rozpiętości skrzydeł mniejszej niż 60 m może być stosowana pozioma odległość od
przeszkód
równa połowie rozpiętości skrzydeł, powiększona o 60 m oraz współczynnik 0,125 × D.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m, a horizontal
obstacle
clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m, plus 0,125 × D may be used.
...samolotów o rozpiętości skrzydeł mniejszej niż 60 m może być stosowana pozioma odległość od
przeszkód
równa połowie rozpiętości skrzydeł, powiększona o 60 m oraz współczynnik 0,125 × D.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m, a horizontal
obstacle
clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m plus 0,125 × D may be used.
W przypadku samolotów o rozpiętości skrzydeł mniejszej niż 60 m może być stosowana pozioma odległość od
przeszkód
równa połowie rozpiętości skrzydeł, powiększona o 60 m oraz współczynnik 0,125 × D.
For aeroplanes with a wingspan of less than 60 m, a horizontal
obstacle
clearance of half the aeroplane wingspan plus 60 m plus 0,125 × D may be used. 
