Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkoda
Jednakże nie ma
przeszkód
, by postanowienia niniejszej Konwencji były powoływane w celu uzyskania powrotu dziecka, które zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane, lub w celu zorganizowania prawa...

Nothing
, however,
precludes
provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access...
Jednakże nie ma
przeszkód
, by postanowienia niniejszej Konwencji były powoływane w celu uzyskania powrotu dziecka, które zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane, lub w celu zorganizowania prawa do osobistej styczności.

Nothing
, however,
precludes
provisions of this Convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.

...fakt, że gwarancja państwa jest automatycznie związana z konkretnym statusem prawnym nie stoi na
przeszkodzie
, by wspomniana gwarancja stanowiła pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeś

...the mere fact that the state guarantee is automatically linked to a special legal form does not
prevent
the guarantee from constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if the n
Sam fakt, że gwarancja państwa jest automatycznie związana z konkretnym statusem prawnym nie stoi na
przeszkodzie
, by wspomniana gwarancja stanowiła pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeśli są spełnione odpowiednie warunki.

In particular, the mere fact that the state guarantee is automatically linked to a special legal form does not
prevent
the guarantee from constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if the necessary conditions are met.

Wniosek musi zawierać wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na
przeszkodzie
, by pojazdy te spełniały nowe wymagania techniczne.

The request must specify any technical or economic reasons
preventing
those vehicles from complying with the new technical requirements.
Wniosek musi zawierać wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na
przeszkodzie
, by pojazdy te spełniały nowe wymagania techniczne.

The request must specify any technical or economic reasons
preventing
those vehicles from complying with the new technical requirements.

Środki ograniczające zakłócenia konkurencji nie powinny stać na
przeszkodzie
powrotowi banku do rentowności.

Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability.
Środki ograniczające zakłócenia konkurencji nie powinny stać na
przeszkodzie
powrotowi banku do rentowności.

Measures limiting distortions of competition should not compromise the prospects of the bank's return to viability.

Sporządzenie TSI oraz ich zastosowanie do systemu kolei nie powinno stać na
przeszkodzie
nowatorskim rozwiązaniom technologicznym, które powinny mieć na celu poprawę wyników ekonomicznych.

The drawing up of TSIs and their application to the rail system should not
impede
technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.
Sporządzenie TSI oraz ich zastosowanie do systemu kolei nie powinno stać na
przeszkodzie
nowatorskim rozwiązaniom technologicznym, które powinny mieć na celu poprawę wyników ekonomicznych.

The drawing up of TSIs and their application to the rail system should not
impede
technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.

...że środek pomocy nie jest sprzeczny z dyrektywą 1999/62/WE, ponieważ nie uważa się, aby istniejące
przeszkody
administracyjne dla zagranicznych przewoźników drogowych były większe niż dla...

...note that the measure does not contradict Directive 1999/62/EC since the administrative
obstacles
for non-German road hauliers are not considered to be higher than for German road hauliers
Władze niemieckie zwracają uwagę, że środek pomocy nie jest sprzeczny z dyrektywą 1999/62/WE, ponieważ nie uważa się, aby istniejące
przeszkody
administracyjne dla zagranicznych przewoźników drogowych były większe niż dla przewoźników niemieckich.

The German authorities note that the measure does not contradict Directive 1999/62/EC since the administrative
obstacles
for non-German road hauliers are not considered to be higher than for German road hauliers.

...sektora prywatnego w działania badawczo-rozwojowe i innowacyjne, wspieranie eksportu oraz usuwanie
przeszkód
administracyjnych dla przedsiębiorstw;

structural reform measures supported in the context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including active labour market and lifelong learning policies,...
środki reform strukturalnych wspierane w ramach strategii lizbońskiej i realizowane w ramach krajowego programu reform Łotwy, w tym polityka na rzecz aktywności na rynku pracy oraz uczenia się przez całe życie, większe zaangażowanie podmiotów sektora prywatnego w działania badawczo-rozwojowe i innowacyjne, wspieranie eksportu oraz usuwanie
przeszkód
administracyjnych dla przedsiębiorstw;

structural reform measures supported in the context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including active labour market and lifelong learning policies, greater involvement of private sector actors in R & D and innovation activities, export promotion measures and removal of administrative burdens for businesses;

...istotna wielkość wzajemnych dostaw transgranicznych, zmiany dostawcy przez odbiorców oraz brak
przeszkód
administracyjnych (barier celnych, kontyngentów itp.).

...mutual cross-border supply, the customer switching and the non-existence of administrative
obstacles
(customs barriers, quotas, etc.).
Głównym argumentem przemawiającym za taką definicją rynku jest istotna wielkość wzajemnych dostaw transgranicznych, zmiany dostawcy przez odbiorców oraz brak
przeszkód
administracyjnych (barier celnych, kontyngentów itp.).

It is argued that the main reason for this market definition is the important mutual cross-border supply, the customer switching and the non-existence of administrative
obstacles
(customs barriers, quotas, etc.).

znoszą z dniem wejścia w życie niniejszego układu wszelkie środki jednostronne,
przeszkody
administracyjne, techniczne i inne, które mogłyby wywierać skutek ograniczający lub dyskryminacyjny w...

...into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other
obstacles
that could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in in
znoszą z dniem wejścia w życie niniejszego układu wszelkie środki jednostronne,
przeszkody
administracyjne, techniczne i inne, które mogłyby wywierać skutek ograniczający lub dyskryminacyjny w stosunku do swobodnego świadczenia usług w międzynarodowym transporcie morskim;

abolish, upon the entry into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other
obstacles
that could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport;

znoszą z dniem wejścia w życie niniejszego układu wszelkie środki jednostronne,
przeszkody
administracyjne, techniczne i inne, które mogłyby wywierać skutek ograniczający lub dyskryminacyjny w...

...into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other
obstacles
that could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in in
znoszą z dniem wejścia w życie niniejszego układu wszelkie środki jednostronne,
przeszkody
administracyjne, techniczne i inne, które mogłyby wywierać skutek ograniczający lub dyskryminacyjny w stosunku do swobodnego świadczenia usług w międzynarodowym transporcie morskim;

abolish, upon the entry into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other
obstacles
that could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport;

znoszą z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy wszelkie środki jednostronne,
przeszkody
administracyjne, techniczne i inne, które mogłyby wywierać skutek ograniczający lub dyskryminacyjny w stosunku...

...entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other
obstacles
which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in i
znoszą z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy wszelkie środki jednostronne,
przeszkody
administracyjne, techniczne i inne, które mogłyby wywierać skutek ograniczający lub dyskryminacyjny w stosunku do swobodnego świadczenia usług w międzynarodowym transporcie morskim.

abolish, upon entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other
obstacles
which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.

...mobilnego z Internetem do celów służbowych za pośrednictwem urządzenia przenośnego spowodowane
przeszkodami
administracyjnymi lub wysokim kosztem integracji połączenia mobilnego z Internetem z op

...use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical
obstacles
or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s...
ograniczenia lub przeszkody w korzystaniu z połączenia mobilnego z Internetem do celów służbowych za pośrednictwem urządzenia przenośnego spowodowane
przeszkodami
administracyjnymi lub wysokim kosztem integracji połączenia mobilnego z Internetem z oprogramowaniem do obsługi działalności gospodarczej przedsiębiorstwa,

limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical
obstacles
or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,

ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).

the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).

the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).

ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).

the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).

the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).

nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości
przeszkody
praktyczne lub przeszkody natury prawnej o istotnym znaczeniu w szybkim transferze funduszy własnych lub spłaty należności przez...

there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the credit institution.
nie istnieją obecnie i nie są przewidywane w przyszłości
przeszkody
praktyczne lub przeszkody natury prawnej o istotnym znaczeniu w szybkim transferze funduszy własnych lub spłaty należności przez kontrahenta na rzecz instytucji kredytowej.

there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the credit institution.

...gwarancji, który stanowi, że nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla transferu funduszy własnych w kwocie przewyższającej wymogi reg

...scheme that provides that there is no current or foreseen material, practical or legal
impediment
to the transfer of the amount of own funds above the regulatory requirements from the cou
W przypadku gdy instytucje kredytowe trwale powiązane w ramach sieci z organem centralnym oraz instytucje ustanowione w ramach instytucjonalnego systemu ochrony, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 113 ust. 7, posiadają system powiązanych gwarancji, który stanowi, że nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla transferu funduszy własnych w kwocie przewyższającej wymogi regulacyjne od kontrahenta do instytucji kredytowej, instytucje te są wyłączone z przepisów niniejszego artykułu dotyczących odliczeń i mogą w pełni ujmować wszelki udział mniejszości istniejący w ramach systemu powiązanych gwarancji.

Where credit institutions permanently affiliated in a network to a central body and institutions established within an institutional protection scheme subject to the conditions laid down in Article 113(7) have set up a cross-guarantee scheme that provides that there is no current or foreseen material, practical or legal
impediment
to the transfer of the amount of own funds above the regulatory requirements from the counterparty to the credit institution, these institutions are exempted from the provisions of this Article regarding deductions and may recognise any minority interest arising within the cross-guarantee scheme in full.

wszelkie istniejące obecnie lub przewidywane istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań przez jednostkę dominującą i jej jednostki...

any current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
wszelkie istniejące obecnie lub przewidywane istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne;

any current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;

nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań przez jednostkę dominującą;

there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań przez jednostkę dominującą;

there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;

nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań wobec instytucji dominującej z...

there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution in a Member State;
nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty zobowiązań wobec instytucji dominującej z państwa członkowskiego;

there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution in a Member State;

nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty należności przez kontrahenta na rzecz danej...

there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
from
the counterparty to the institution.
nie istnieją obecnie ani nie są przewidywane w przyszłości istotne
przeszkody
praktyczne lub prawne dla szybkiego transferu funduszy własnych lub spłaty należności przez kontrahenta na rzecz danej instytucji.

there is no current or foreseen material practical or legal
impediment
to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
from
the counterparty to the institution.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich