Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkoda
Na etapie projektowania wszystkie
przeszkody
(budowle, źródła energii i urządzenia sygnalizacyjne) spełniają następujące wymagania:

At the design stage, all the
obstacles
(structures, power supply and signalling equipment) shall meet the following requirements:
Na etapie projektowania wszystkie
przeszkody
(budowle, źródła energii i urządzenia sygnalizacyjne) spełniają następujące wymagania:

At the design stage, all the
obstacles
(structures, power supply and signalling equipment) shall meet the following requirements:

...awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.PO

...shall establish contingency procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of...
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.410 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

The operator shall establish contingency procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.410, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.PO

...procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.215,
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.215 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

The operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.215, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.

...procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.

...procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.

...procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej
przeszkody
, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding
obstacles
, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...do dnia 21 lipca 2005 r. Komisja nie stwierdziła żadnych nadrzędnych względów, które stałyby na
przeszkodzie
wprowadzeniu takich przepisów z mocą wsteczną.

...between 29 January 2005 and 21 July 2005. The Commission has not found any overriding reason
preventing
the application of such retroactive provision.
Ponieważ zakres niniejszego dochodzenia przeglądowego ogranicza się do uściślenia zakresu produktu i skoro WPKW nie były objęte dochodzeniem pierwotnym ani nałożonymi w jego wyniku środkami antydumpingowymi, właściwe byłoby wejście w życie ustaleń z datą wejścia w życie rozporządzenia pierwotnego, w szczególności w odniesieniu do przywozu produktów objętych cłem tymczasowym od dnia 29 stycznia do dnia 21 lipca 2005 r. Komisja nie stwierdziła żadnych nadrzędnych względów, które stałyby na
przeszkodzie
wprowadzeniu takich przepisów z mocą wsteczną.

Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since HSSWT were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 29 January 2005 and 21 July 2005. The Commission has not found any overriding reason
preventing
the application of such retroactive provision.

Poprzez zmniejszenie tych
przeszkód
zalecenie ma w szczególności na celu:

By reducing those
obstacles
, the Recommendation aims in particular to:
Poprzez zmniejszenie tych
przeszkód
zalecenie ma w szczególności na celu:

By reducing those
obstacles
, the Recommendation aims in particular to:

Przeszkody
można zignorować, jeżeli znajdują się dalej niż:

Obstacles
may be disregarded if they are situated beyond:
Przeszkody
można zignorować, jeżeli znajdują się dalej niż:

Obstacles
may be disregarded if they are situated beyond:

Ust. 1 lit. a) ppkt (ii) nie stoi na
przeszkodzie
świadczeniu usług ubezpieczenia lub reasekuracji na rzecz właściciela statku, statku powietrznego lub pojazdu wyczarterowanego przez osobę, podmiot...

Point (ii) of paragraph 1(a) shall not
prevent
the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i)...
Ust. 1 lit. a) ppkt (ii) nie stoi na
przeszkodzie
świadczeniu usług ubezpieczenia lub reasekuracji na rzecz właściciela statku, statku powietrznego lub pojazdu wyczarterowanego przez osobę, podmiot lub organ, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i) i które nie są wymienione w załącznikach II lub IIa.

Point (ii) of paragraph 1(a) shall not
prevent
the provision of insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a person, entity or body referred to in point (i) of paragraph 1(a) and which is not listed in Annex II or IIa.

Nic nie stoi na
przeszkodzie
pojawieniu się zakładów publicznych zaprzestających działalności, których wierzyciele nie mogliby wyegzekwować spłaty zobowiązań.

There is no reason why publicly owned establishments should not become dormant, leaving their creditors unable to force them to pay their debts.
Nic nie stoi na
przeszkodzie
pojawieniu się zakładów publicznych zaprzestających działalności, których wierzyciele nie mogliby wyegzekwować spłaty zobowiązań.

There is no reason why publicly owned establishments should not become dormant, leaving their creditors unable to force them to pay their debts.

...granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia
przeszkód
zanurzonych w wodzie do minimalnej wskazanej głębokości wody;

...within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged
obstacles
to a minimum indicated depth of water,
„trasa głębokowodna” oznacza trasę na wyznaczonym obszarze w określonych granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia
przeszkód
zanurzonych w wodzie do minimalnej wskazanej głębokości wody;

‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged
obstacles
to a minimum indicated depth of water,

Podłoga bez
przeszkód
, przypadająca na dorosłego knura, musi wynosić co najmniej 6 m2.

The
unobstructed
floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
Podłoga bez
przeszkód
, przypadająca na dorosłego knura, musi wynosić co najmniej 6 m2.

The
unobstructed
floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.

Twierdzi, że gdy dostawa gazu dotrze do granicy europejskiego rynku wewnętrznego, zostanie ona bez
przeszkód
przekazana do miejsca przeznaczenia zgodnie ze źródłami podaży i popytu.

Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow freely to where it is needed according to the sources of supply and demand.
Twierdzi, że gdy dostawa gazu dotrze do granicy europejskiego rynku wewnętrznego, zostanie ona bez
przeszkód
przekazana do miejsca przeznaczenia zgodnie ze źródłami podaży i popytu.

Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow freely to where it is needed according to the sources of supply and demand.

Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny stać na
przeszkodzie
, by państwa członkowskie wydawały zezwolenia na pracę bezpośrednio pracodawcom.

Nothing
in this Directive should
preclude
Member States
from
delivering a work permit directly to the employer.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny stać na
przeszkodzie
, by państwa członkowskie wydawały zezwolenia na pracę bezpośrednio pracodawcom.

Nothing
in this Directive should
preclude
Member States
from
delivering a work permit directly to the employer.

Również pierwotnie prywatny charakter zasobów nie stoi na
przeszkodzie
, by uznać je za zasoby państwowe w rozumieniu wspomnianego postanowienia [33].

Similarly, the originally private nature of the resources does not
prevent
them being regarded as state resources within the meaning of the Article [33].
Również pierwotnie prywatny charakter zasobów nie stoi na
przeszkodzie
, by uznać je za zasoby państwowe w rozumieniu wspomnianego postanowienia [33].

Similarly, the originally private nature of the resources does not
prevent
them being regarded as state resources within the meaning of the Article [33].

Jednocześnie żaden przepis niniejszej dyrektywy nie stoi na
przeszkodzie
, by w świetle prawa państwa członkowskiego recepty, które sporządzono na jego terytorium z zamiarem wykorzystania w innym...

At the same time,
nothing
in this Directive
prevents
the Member States from providing that prescriptions drafted on their territory, with a view to be used in another Member State, contain additional...
Jednocześnie żaden przepis niniejszej dyrektywy nie stoi na
przeszkodzie
, by w świetle prawa państwa członkowskiego recepty, które sporządzono na jego terytorium z zamiarem wykorzystania w innym państwie członkowskim, musiały zawierać dodatkowe elementy określone w przepisach obowiązujących na terytorium państwa wystawienia recepty, o ile przepisy te są zgodne z prawem Unii.

At the same time,
nothing
in this Directive
prevents
the Member States from providing that prescriptions drafted on their territory, with a view to be used in another Member State, contain additional elements that are provided for under the rules applicable on their territory, as long as these rules are compatible with Union law.

artykuł 18 nie stanowi
przeszkody
, by w którymkolwiek z tych Państw wszcząć postępowanie w sprawie zmiany orzeczenia.

Article 18 shall not
prevent
proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.
artykuł 18 nie stanowi
przeszkody
, by w którymkolwiek z tych Państw wszcząć postępowanie w sprawie zmiany orzeczenia.

Article 18 shall not
prevent
proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.

Fakt, iż musi upłynąć 30 dni, zanim inwestor może wykorzystać swoje prawa głosu, nie stanowi
przeszkody
, by inwestor posiadał możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami od momentu, w którym...

The fact that it takes 30 days before the investor can exercise its voting rights does not
stop
the investor from having the current ability to direct the relevant activities from the moment the...
Fakt, iż musi upłynąć 30 dni, zanim inwestor może wykorzystać swoje prawa głosu, nie stanowi
przeszkody
, by inwestor posiadał możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami od momentu, w którym inwestor pozyskuje większościowy pakiet akcji.

The fact that it takes 30 days before the investor can exercise its voting rights does not
stop
the investor from having the current ability to direct the relevant activities from the moment the investor acquires the shareholding.

Regulamin nie stawia
przeszkód
, by właściwa komisja podjęła odpowiednie kroki proceduralne pozwalające jej na terminowe przekazanie zalecenia w pilnych przypadkach.

Nothing
in the Rules
prevents
the committee responsible
from
deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
Regulamin nie stawia
przeszkód
, by właściwa komisja podjęła odpowiednie kroki proceduralne pozwalające jej na terminowe przekazanie zalecenia w pilnych przypadkach.

Nothing
in the Rules
prevents
the committee responsible
from
deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich