Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkoda
...Awarness Display) ostrzeżenie z takim wyprzedzeniem czasowym, które pozwoli zapobiec zderzeniu z
przeszkodą
i zapewni dostateczne przewyższenie toru lotu nad tą przeszkodą lub terenem.
The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent...
Zbliżeniowy system ostrzegania o przeszkodach terenu (Terrain Awarness Warning System — TA WS) musi automatycznie zapewnić załodze samolotu, za pomocą sygnałów wizualnych i dźwiękowych oraz wyświetlacza (Terrain Awarness Display) ostrzeżenie z takim wyprzedzeniem czasowym, które pozwoli zapobiec zderzeniu z
przeszkodą
i zapewni dostateczne przewyższenie toru lotu nad tą przeszkodą lub terenem.
The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a forward looking capability and terrain clearance floor.
...Awarness Display) ostrzeżenie z takim wyprzedzeniem czasowym, które pozwoli zapobiec zderzeniu z
przeszkodą
i zapewni dostateczne przewyższenie toru lotu nad tą przeszkodą lub terenem.
The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent...
Zbliżeniowy system ostrzegania o przeszkodach terenu (Terrain Awarness Warning System — TA WS) musi automatycznie zapewnić załodze samolotu, za pomocą sygnałów wizualnych i dźwiękowych oraz wyświetlacza (Terrain Awarness Display) ostrzeżenie z takim wyprzedzeniem czasowym, które pozwoli zapobiec zderzeniu z
przeszkodą
i zapewni dostateczne przewyższenie toru lotu nad tą przeszkodą lub terenem.
The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a forward looking capability and terrain clearance floor.
...Awarness Display) ostrzeżenie z takim wyprzedzeniem czasowym, które pozwoli zapobiec zderzeniu z
przeszkodą
i zapewni dostateczne przewyższenie toru lotu nad tą przeszkodą lub terenem.
The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a Terrain Awareness Display, with sufficient alerting time to prevent...
Zbliżeniowy system ostrzegania o przeszkodach terenu (Terrain Awarness Warning System — TAWS) musi automatycznie zapewnić załodze samolotu, za pomocą sygnałów wizualnych i dźwiękowych oraz wyświetlacza (Terrain Awarness Display) ostrzeżenie z takim wyprzedzeniem czasowym, które pozwoli zapobiec zderzeniu z
przeszkodą
i zapewni dostateczne przewyższenie toru lotu nad tą przeszkodą lub terenem.
The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a Terrain Awareness Display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a forward looking capability and terrain clearance floor.
...toru lotu względem terenowych punktów odniesienia, w celu zapewnienia bezpiecznej odległości nad
przeszkodami
i terenem w następujący sposób:
...maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe
clearance
with respect to obstructions
and terrain as follows:
Instrukcja operacyjna musi określać dla danego lotniska minimalne warunki meteorologiczne, umożliwiające załodze określenie i utrzymywanie prawidłowego toru lotu względem terenowych punktów odniesienia, w celu zapewnienia bezpiecznej odległości nad
przeszkodami
i terenem w następujący sposób:
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe
clearance
with respect to obstructions
and terrain as follows:
...toru lotu względem terenowych punktów odniesienia, w celu zapewnienia bezpiecznej odległości nad
przeszkodami
i terenem w następujący sposób:
...maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe
clearance
with respect to obstructions
and terrain as follows:
Instrukcja operacyjna musi określać dla danego lotniska minimalne warunki meteorologiczne, umożliwiające załodze określenie i utrzymywanie prawidłowego toru lotu względem terenowych punktów odniesienia, w celu zapewnienia bezpiecznej odległości nad
przeszkodami
i terenem w następujący sposób:
The operations manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe
clearance
with respect to obstructions
and terrain as follows:
...toru lotu względem terenowych punktów odniesienia, w celu zapewnienia bezpiecznej odległości nad
przeszkodami
i terenem w następujący sposób:
...maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe
clearance
with respect to obstructions
and terrain as follows:
Instrukcja operacyjna musi określać dla danego lotniska minimalne warunki meteorologiczne, umożliwiające załodze określenie i utrzymywanie prawidłowego toru lotu względem terenowych punktów odniesienia, w celu zapewnienia bezpiecznej odległości nad
przeszkodami
i terenem w następujący sposób:
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe
clearance
with respect to obstructions
and terrain as follows:
Środki te, obejmujące rozpoznanie i eliminację
przeszkód
i barier w zakresie dostępności, stosuje się, między innymi, do transportu.
These measures shall include the identification and elimination of
obstacles
and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation.
Środki te, obejmujące rozpoznanie i eliminację
przeszkód
i barier w zakresie dostępności, stosuje się, między innymi, do transportu.
These measures shall include the identification and elimination of
obstacles
and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation.
wolne od
przeszkód
i resztek, które mogą absorbować rtęć;
free of
obstructions
and debris that may absorb mercury;
wolne od
przeszkód
i resztek, które mogą absorbować rtęć;
free of
obstructions
and debris that may absorb mercury;
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec wszelkim
przeszkodom
i utrudnieniom, które mogłyby ograniczać dostępność zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych.
Member States shall take all necessary measures to prevent all
obstacles
and encumbrances that could hamper the availability of emergency stocks and specific stocks.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec wszelkim
przeszkodom
i utrudnieniom, które mogłyby ograniczać dostępność zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych.
Member States shall take all necessary measures to prevent all
obstacles
and encumbrances that could hamper the availability of emergency stocks and specific stocks.
...problemów sprzyja zarówno procesowi uczenia się, jak i zdolności osoby do pokonywania
przeszkód
i zmieniania się.
A problem-solving attitude supports both the learning process itself and
an
individual's ability to handle obstacles
and change.
Nastawienie na rozwiązywanie problemów sprzyja zarówno procesowi uczenia się, jak i zdolności osoby do pokonywania
przeszkód
i zmieniania się.
A problem-solving attitude supports both the learning process itself and
an
individual's ability to handle obstacles
and change.
Wzajemne skutki działania sił aerodynamicznych między stałymi
przeszkodami
i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
reciprocal aerodynamic effects between fixed
obstacles
and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing
Wzajemne skutki działania sił aerodynamicznych między stałymi
przeszkodami
i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
reciprocal aerodynamic effects between fixed
obstacles
and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing
Dostępność peronu zależy od wolnej przestrzeni między
przeszkodami
i krawędzią peronu.
The accessibility of the platform depends on the free space between
obstacles
and edge of the platform.
Dostępność peronu zależy od wolnej przestrzeni między
przeszkodami
i krawędzią peronu.
The accessibility of the platform depends on the free space between
obstacles
and edge of the platform.
...meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
...prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
W celu umożliwienia nawigacji ze wzrokowym utrzymywaniem kursu operator zapewnia, by panujące w czasie operacji warunki meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
...meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
...prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
W celu umożliwienia nawigacji ze wzrokowym utrzymywaniem kursu operator zapewnia, by panujące w czasie operacji warunki meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
...meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
...prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
W celu umożliwienia nawigacji ze wzrokowym utrzymywaniem kursu operator zapewnia, by panujące w czasie operacji warunki meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
przeszkodę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
przeszkodę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
...Horse Show mają również szczególne znaczenie kulturowe, ponieważ promują dyscyplinę skoków przez
przeszkody
i przyciągają najlepsze drużyny w tej dyscyplinie.
The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.
Wyścigi konne Nations Cup podczas wystawy koni Dublin Horse Show mają również szczególne znaczenie kulturowe, ponieważ promują dyscyplinę skoków przez
przeszkody
i przyciągają najlepsze drużyny w tej dyscyplinie.
The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.
Akapit pierwszy nie stoi jednak na
przeszkodzie
opublikowaniu danych w formie zagregowanej, nieumożliwiającej identyfikacji poszczególnych transakcji handlowych.
The first paragraph shall not, however,
prevent
the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
Akapit pierwszy nie stoi jednak na
przeszkodzie
opublikowaniu danych w formie zagregowanej, nieumożliwiającej identyfikacji poszczególnych transakcji handlowych.
The first paragraph shall not, however,
prevent
the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
...pokonania istniejących przeszkód natury prawnej i administracyjnej utrudniających mobilność, w tym
przeszkód
związanych z mobilnością międzysektorową oraz pomiędzy i w obrębie danych stanowisk,...
That Member States continue their efforts to overcome the persisting legal and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and mobility between and within...
Aby Państwa Członkowskie kontynuowały działania na rzecz pokonania istniejących przeszkód natury prawnej i administracyjnej utrudniających mobilność, w tym
przeszkód
związanych z mobilnością międzysektorową oraz pomiędzy i w obrębie danych stanowisk, uwzględniając rozszerzoną Unię Europejską.
That Member States continue their efforts to overcome the persisting legal and administrative obstacles to mobility, including those related to intersectoral mobility and mobility between and within different functions, taking into account an enlarged European Union.
...inwestycyjnym równego i sprawiedliwego dostępu do wszystkich rynków we Wspólnocie oraz usunięcia
przeszkód
związanych z procedurą udzielania zezwoleń, które utrudniają działalność transgraniczną w
...firms have equal access on equivalent terms to all markets in the Community and to eliminate
obstacles
, linked to authorisation procedures, to cross-border activities in the field of investment
Jest to niezbędny warunek zapewnienia przedsiębiorstwom inwestycyjnym równego i sprawiedliwego dostępu do wszystkich rynków we Wspólnocie oraz usunięcia
przeszkód
związanych z procedurą udzielania zezwoleń, które utrudniają działalność transgraniczną w dziedzinie usług inwestycyjnych.
This is necessary in order to ensure that investment firms have equal access on equivalent terms to all markets in the Community and to eliminate
obstacles
, linked to authorisation procedures, to cross-border activities in the field of investment services. 
