Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkoda
Należy zmniejszać przeszkody proceduralne i
przeszkody
związane z kosztami, z jakimi mają do czynienia ofiary dyskryminacji płacowej, umożliwiając organom ds. równości reprezentowanie osób fizycznych.
Procedural and cost-related
obstacles
that victims of pay discrimination face should be alleviated by enabling equality bodies to represent individuals.
Należy zmniejszać przeszkody proceduralne i
przeszkody
związane z kosztami, z jakimi mają do czynienia ofiary dyskryminacji płacowej, umożliwiając organom ds. równości reprezentowanie osób fizycznych.
Procedural and cost-related
obstacles
that victims of pay discrimination face should be alleviated by enabling equality bodies to represent individuals.
...organów regulacji rynku; ulepszenie postępowania upadłościowego i usunięcie w ten sposób
przeszkód
związanych z wycofywaniem się z rynku.
...the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address
impediments
to market exit,
W tym celu poprawa funkcjonowania sądownictwa gospodarczego i ochrona niezależności organów regulacji rynku; ulepszenie postępowania upadłościowego i usunięcie w ten sposób
przeszkód
związanych z wycofywaniem się z rynku.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary and safeguard the independence of market regulatory authorities; improve bankruptcy procedures to address
impediments
to market exit,
...zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i dywersyfikacji dostaw, oraz pokonać
przeszkody
związane z ochroną środowiska, przeszkody techniczne i przeszkody finansowe.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase...
EPENG ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii oraz, w szczególności, zwiększenia zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i dywersyfikacji dostaw, oraz pokonać
przeszkody
związane z ochroną środowiska, przeszkody techniczne i przeszkody finansowe.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Udzielanie licencji może także służyć usuwaniu
przeszkód
związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym samym wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing
obstacles
to the development and exploitation of the licensee's own technology.
Udzielanie licencji może także służyć usuwaniu
przeszkód
związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym samym wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing
obstacles
to the development and exploitation of the licensee's own technology.
...protokołu ustaleń, Komisja nie była informowana o żadnych szczególnych problemach lub nowych
przeszkodach
związanych z dostępem do brazylijskiego rynku wyrobów włókienniczych.
...of Understanding, the Commission has not been notified of any particular problems or new
obstacles
related to market access in Brazil for textile products.
W okresie ponad siedmiu lat, jaki upłynął od podpisania protokołu ustaleń, Komisja nie była informowana o żadnych szczególnych problemach lub nowych
przeszkodach
związanych z dostępem do brazylijskiego rynku wyrobów włókienniczych.
In the more than 7 years since the signature of the Memorandum of Understanding, the Commission has not been notified of any particular problems or new
obstacles
related to market access in Brazil for textile products.
...przez państwo greckie, usprawnia funkcjonowanie greckiego rynku telekomunikacyjnego, zmniejsza
przeszkody
związane z wejściem na rynek i wyjściem z rynku [44] oraz służy długoterminowo użytkownik
...over the company, improves the operation of the Greek electronic communications market, lowers the
barriers
to entry and exit in the market [44] and is beneficial in the longer term to end-users.
Trwające przekształcenie OTE z byłego monopolu w przedsiębiorstwo podlegające temu samemu systemowi prawnemu co każdy inny operator prywatny w Grecji, podobnie jak oczekiwana później rezygnacja z kontroli spółki przez państwo greckie, usprawnia funkcjonowanie greckiego rynku telekomunikacyjnego, zmniejsza
przeszkody
związane z wejściem na rynek i wyjściem z rynku [44] oraz służy długoterminowo użytkownikom końcowym.
The ongoing transformation of OTE from an ex-monopolist to a company that is subject to the same legal framework as any other private operator in Greece, with the subsequently envisaged relinquishment by the Greek State of its control over the company, improves the operation of the Greek electronic communications market, lowers the
barriers
to entry and exit in the market [44] and is beneficial in the longer term to end-users.
Zapewnienie większych zachęt finansowych ma zasadnicze znaczenie dla zmniejszenia
przeszkód
związanych z wysokimi kosztami wstępnymi oraz dla stymulowania postępów w zakresie zrównoważonej energetyki.
Providing increased financial incentive is a key element in lowering the
barriers
that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Zapewnienie większych zachęt finansowych ma zasadnicze znaczenie dla zmniejszenia
przeszkód
związanych z wysokimi kosztami wstępnymi oraz dla stymulowania postępów w zakresie zrównoważonej energetyki.
Providing increased financial incentive is a key element in lowering the
barriers
that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
W tym przypadku
przeszkoda
związana z mostem, śluzą lub odcinkiem drogi wodnej występuje w ograniczonym czasie i trwa od podanej daty początkowej do daty końcowej.
In case,
an obstruction
occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date.
W tym przypadku
przeszkoda
związana z mostem, śluzą lub odcinkiem drogi wodnej występuje w ograniczonym czasie i trwa od podanej daty początkowej do daty końcowej.
In case,
an obstruction
occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date.
skutecznych działań informacyjnych, które będą usuwały
przeszkody
utrudniające przyjmowanie szczepień.
effective information action to remove
obstacles
to vaccination uptake
.
skutecznych działań informacyjnych, które będą usuwały
przeszkody
utrudniające przyjmowanie szczepień.
effective information action to remove
obstacles
to vaccination uptake
.
...zmierzających do zlikwidowania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, usunięcia innych
przeszkód
utrudniających kobietom udział w rynku pracy oraz zachęcenia pracodawców do wyeliminowania
...83 final [7] calls on Member States to take efforts to close the gender pay gap, to address other
barriers
to women’s participation in the labour market and to encourage employers to address...
W komunikacie Komisji COM(2013) 83 final [7] wzywa się państwa członkowskie do podjęcia działań zmierzających do zlikwidowania zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć, usunięcia innych
przeszkód
utrudniających kobietom udział w rynku pracy oraz zachęcenia pracodawców do wyeliminowania dyskryminacji w miejscu pracy w ramach działań na rzecz stosowania strategii aktywnego włączenia.
The Commission Communication COM(2013) 83 final [7] calls on Member States to take efforts to close the gender pay gap, to address other
barriers
to women’s participation in the labour market and to encourage employers to address workplace discrimination as part of efforts to pursue a strategy of active inclusion.
...minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek
przeszkód
utrudniających przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie...
Front position driver’s cabs shall have at least an interior exit; this exit shall give access to an area of a minimum length of 2 metres, of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and...
Przednie kabiny maszynistów powinny posiadać przynajmniej wyjście wewnętrzne; wyjście to powinno umożliwiać dostęp do powierzchni o długości minimalnej 2 metrów, o prześwicie minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek
przeszkód
utrudniających przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie pojazdu kolejowego i może to być powierzchnia wewnętrzna lub powierzchnia otwarta na zewnątrz.
Front position driver’s cabs shall have at least an interior exit; this exit shall give access to an area of a minimum length of 2 metres, of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any obstruction; the above area shall be located onboard the unit, and can be an interior area or an area opened to the outside.
Komisja pragnie ustalić wszelkie prawne, administracyjne i inne
przeszkody
utrudniające mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych oraz uzyskać rady odnośnie do sposobów uporania się z tymi...
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other
obstacles
to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Komisja pragnie ustalić wszelkie prawne, administracyjne i inne
przeszkody
utrudniające mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych oraz uzyskać rady odnośnie do sposobów uporania się z tymi przeszkodami.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other
obstacles
to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Usuwanie
przeszkód
utrudniających mobilność pracowników, przewidziane w traktatach, w tym również w traktatach o przystąpieniu, powinno usprawnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego i zwiększyć jego...
The removal of
obstacles
to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth...
Usuwanie
przeszkód
utrudniających mobilność pracowników, przewidziane w traktatach, w tym również w traktatach o przystąpieniu, powinno usprawnić funkcjonowanie rynku wewnętrznego i zwiększyć jego potencjał w dziedzinie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
The removal of
obstacles
to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Wciąż jednak istnieją
przeszkody
utrudniające im znalezienie rozwiązań pozasądowych, w szczególności w przypadku sporów powstałych w związku z internetowymi transakcjami transgranicznymi.
Consumers and traders, however, still face
barriers
to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from cross-border online transactions.
Wciąż jednak istnieją
przeszkody
utrudniające im znalezienie rozwiązań pozasądowych, w szczególności w przypadku sporów powstałych w związku z internetowymi transakcjami transgranicznymi.
Consumers and traders, however, still face
barriers
to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from cross-border online transactions.
...dotyczącymi prowadzenia działalności przez pośredników kredytowych i nadzoru nad nimi, co stwarza
przeszkody
utrudniające podejmowanie i prowadzenie działalności przez pośredników kredytowych na...
...provisions on the conduct of business and supervision of credit intermediaries which create
barriers
to the taking-up and pursuit of the activities of credit intermediaries in the internal mar
Chociaż pośrednicy kredytowi odgrywają bardzo istotną rolę w dystrybucji umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi w Unii, występują znaczące różnice między krajowymi przepisami dotyczącymi prowadzenia działalności przez pośredników kredytowych i nadzoru nad nimi, co stwarza
przeszkody
utrudniające podejmowanie i prowadzenie działalności przez pośredników kredytowych na rynku wewnętrznym.
Although credit intermediaries play a central role in the distribution of credit agreements relating to residential immovable property in the Union, substantial differences remain between national provisions on the conduct of business and supervision of credit intermediaries which create
barriers
to the taking-up and pursuit of the activities of credit intermediaries in the internal market.
Zmniejszenie
przeszkód
utrudniających tworzenie miejsc pracy, w szczególności rozwiązywanie problemu bezrobocia ludzi młodych i bezrobocia długotrwałego.
Reduce
impediments
to employment creation and address in particular youth and long term unemployment.
Zmniejszenie
przeszkód
utrudniających tworzenie miejsc pracy, w szczególności rozwiązywanie problemu bezrobocia ludzi młodych i bezrobocia długotrwałego.
Reduce
impediments
to employment creation and address in particular youth and long term unemployment.
Należy stworzyć dobrze działającą przestrzeń sprawiedliwości, w której usunięte zostaną
przeszkody
utrudniające prowadzenie transgranicznych postępowań sądowych i dostęp do wymiaru sprawiedliwości w...
A well-functioning area of justice, where
obstacles
in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to...
Należy stworzyć dobrze działającą przestrzeń sprawiedliwości, w której usunięte zostaną
przeszkody
utrudniające prowadzenie transgranicznych postępowań sądowych i dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sytuacjach transgranicznych, co jest jednym z kluczowych elementów wspierania i propagowania celów szczegółowych i inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020” oraz wspomagania mechanizmów służących propagowaniu wzrostu.
A well-functioning area of justice, where
obstacles
in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy and to facilitate mechanisms designed to promote growth.
...w tworzeniu kompletnego i w pełni działającego rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz
przeszkody
utrudniające realizację tego celu, w tym również kwestie dominacji rynkowej, koncentracji
...progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the
obstacles
that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the...
zdobyte doświadczenia i postępy poczynione w tworzeniu kompletnego i w pełni działającego rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz
przeszkody
utrudniające realizację tego celu, w tym również kwestie dominacji rynkowej, koncentracji na rynku, wrogich lub antykonkurencyjnych zachowań oraz ich skutków w zakresie zakłócenia rynku;
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the
obstacles
that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour and the effect thereof in terms of market distortion;
...poczynione w tworzeniu kompletnego i w pełni funkcjonalnego rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz
przeszkody
utrudniające realizację tego celu, w tym również kwestie dominacji rynkowej,...
...progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the
obstacles
that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the...
zdobyte doświadczenia i postępy poczynione w tworzeniu kompletnego i w pełni funkcjonalnego rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz
przeszkody
utrudniające realizację tego celu, w tym również kwestie dominacji rynkowej, koncentracji na rynku, wrogich lub antykonkurencyjnych zachowań;
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the
obstacles
that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
Uchylenie dyrektyw nie powinno prowadzić do jakichkolwiek nowych
przeszkód
utrudniających swobodny przepływ ani do dodatkowych obciążeń administracyjnych.
The repeal of the Directives should not lead to any new
barriers
to the free movement of goods or to additional administrative burdens.
Uchylenie dyrektyw nie powinno prowadzić do jakichkolwiek nowych
przeszkód
utrudniających swobodny przepływ ani do dodatkowych obciążeń administracyjnych.
The repeal of the Directives should not lead to any new
barriers
to the free movement of goods or to additional administrative burdens. 
