Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszkoda
Rynek ten ma jednolity charakter, nie ma
przeszkód
, aby energia elektryczna wytwarzana w jednym regionie kraju była kupowana przez odbiorcę z innego regionu (większość mocy w zakresie energii...
The market presents a unified character with no
obstacles
for electricity generated in one region of the country to be purchased by a recipient from a different region (the majority of electrical...
Rynek ten ma jednolity charakter, nie ma
przeszkód
, aby energia elektryczna wytwarzana w jednym regionie kraju była kupowana przez odbiorcę z innego regionu (większość mocy w zakresie energii elektrycznej zainstalowanych jest na południu Polski, ale energia z tego regionu sprzedawana jest w całej Polsce).
The market presents a unified character with no
obstacles
for electricity generated in one region of the country to be purchased by a recipient from a different region (the majority of electrical energy capacity is installed in the south of Poland, but energy from this region is sold throughout Poland).
...fakt, że gwarancja państwowa jest automatycznie związana z konkretnym statusem prawnym nie stoi na
przeszkodzie
, aby wspomniana gwarancja stanowiła pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE,...
...the mere fact that a State guarantee automatically derives from a particular legal form does not
prevent
the guarantee from constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if the n
W szczególności sam fakt, że gwarancja państwowa jest automatycznie związana z konkretnym statusem prawnym nie stoi na
przeszkodzie
, aby wspomniana gwarancja stanowiła pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, jeżeli spełnione są odpowiednie warunki [259],
In particular, the mere fact that a State guarantee automatically derives from a particular legal form does not
prevent
the guarantee from constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if the necessary conditions are met [259],
Wniosek ten określa wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na
przeszkodzie
, aby pojazdy te spełniały nowe wymogi w zakresie homologacji typu.
That request shall specify any technical or economic reasons
preventing
those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
Wniosek ten określa wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na
przeszkodzie
, aby pojazdy te spełniały nowe wymogi w zakresie homologacji typu.
That request shall specify any technical or economic reasons
preventing
those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
Wniosek ten określa wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na
przeszkodzie
, aby pojazdy te spełniały nowe wymogi homologacji typu.
That request shall specify any technical or economic reasons
preventing
those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
Wniosek ten określa wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na
przeszkodzie
, aby pojazdy te spełniały nowe wymogi homologacji typu.
That request shall specify any technical or economic reasons
preventing
those vehicles from complying with the new type-approval requirements.
Jak już jednak wiadomo, jeżeli szkoda ma charakter szczególny i nienormalny, nie ma
przeszkód
, aby zakwestionować odpowiedzialność.
As has been explained, once the injury is specific and abnormal,
nothing
stands in the way of liability.
Jak już jednak wiadomo, jeżeli szkoda ma charakter szczególny i nienormalny, nie ma
przeszkód
, aby zakwestionować odpowiedzialność.
As has been explained, once the injury is specific and abnormal,
nothing
stands in the way of liability.
Brak takiego żądania ze strony potencjalnego nabywcy nie stanowi dla państwa członkowskiego
przeszkody
, aby zezwolić właściwemu organowi na opublikowanie tego uzasadnienia.
This shall not
prevent
a Member State from allowing the competent authority to publish such information in the absence of a request by the proposed acquirer.
Brak takiego żądania ze strony potencjalnego nabywcy nie stanowi dla państwa członkowskiego
przeszkody
, aby zezwolić właściwemu organowi na opublikowanie tego uzasadnienia.
This shall not
prevent
a Member State from allowing the competent authority to publish such information in the absence of a request by the proposed acquirer.
W związku z tym z prawnego punktu widzenia nic nie stało na
przeszkodzie
, aby miasto zwiększyło dochody z tytułu najmu po uzyskaniu własności wszystkich udziałów w KK.
Thus, from a legal viewpoint, there was nothing to
prevent
the city from raising rental income once it had full ownership of KK.
W związku z tym z prawnego punktu widzenia nic nie stało na
przeszkodzie
, aby miasto zwiększyło dochody z tytułu najmu po uzyskaniu własności wszystkich udziałów w KK.
Thus, from a legal viewpoint, there was nothing to
prevent
the city from raising rental income once it had full ownership of KK.
...żółtej. Artykuł 3 porozumienia, do którego dołączony jest niniejszy regulamin, nie stoi na
przeszkodzie
, aby Umawiające się Strony, w samochodach przez nie rejestrowanych, mogły zabraniać sto
...selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not
prevent
the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emi
Homologacja typu żarówki może zostać udzielona, zgodnie z niniejszym regulaminem, stosownie do pkt 3.6 powyżej, w odniesieniu do żarówki emitującej światło barwy białej, jak i żarówki emitującej światło barwy selektywnie żółtej. Artykuł 3 porozumienia, do którego dołączony jest niniejszy regulamin, nie stoi na
przeszkodzie
, aby Umawiające się Strony, w samochodach przez nie rejestrowanych, mogły zabraniać stosowania żarówek emitujących światło albo białe, albo selektywnie żółte.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not
prevent
the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Procedury te nie powinny stać na
przeszkodzie
dodatkowej ustnej wymianie informacji, w szczególności w nagłych przypadkach.
These procedures should not
preclude
additional verbal contacts, in particular in case of urgencies.
Procedury te nie powinny stać na
przeszkodzie
dodatkowej ustnej wymianie informacji, w szczególności w nagłych przypadkach.
These procedures should not
preclude
additional verbal contacts, in particular in case of urgencies.
Wszystkie domniemane
przeszkody
były bezpośrednio powiązane z podatkami akcyzowymi IMESI (Impuesto Especifico Interno) w Urugwaju i polegały na:
The alleged
obstacles
to trade were all directly linked to the IMESI excise taxes in Uruguay (IMESI — Impuesto Especifico Interno), and they consisted in:
Wszystkie domniemane
przeszkody
były bezpośrednio powiązane z podatkami akcyzowymi IMESI (Impuesto Especifico Interno) w Urugwaju i polegały na:
The alleged
obstacles
to trade were all directly linked to the IMESI excise taxes in Uruguay (IMESI — Impuesto Especifico Interno), and they consisted in:
...nowym, innowacyjnym obszarem działalności gospodarczej, której rozpoczęciu towarzyszą znaczne
przeszkody
, tj. finansowanie badań i rozwoju, prawa własności intelektualnej w odniesieniu do rozwoj
...is a relatively recent, innovation driven business which is characterised by significant
barriers
to entry, i.e. R & D financing, intellectual property rights for product development, long
Kardiologia interwencyjna jest stosunkowo nowym, innowacyjnym obszarem działalności gospodarczej, której rozpoczęciu towarzyszą znaczne
przeszkody
, tj. finansowanie badań i rozwoju, prawa własności intelektualnej w odniesieniu do rozwoju produktu, długi czas wprowadzania nowych produktów na rynek, testy kliniczne, asortyment produktów.
Interventional cardiology is a relatively recent, innovation driven business which is characterised by significant
barriers
to entry, i.e. R & D financing, intellectual property rights for product development, long time-to-market for new products, clinical trials, and product range.
Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej nie powinny stać na
przeszkodzie
stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
National rules on banking secrecy should not stand in the
way
of the application of this Regulation.
Przepisy krajowe dotyczące tajemnicy bankowej nie powinny stać na
przeszkodzie
stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
National rules on banking secrecy should not stand in the
way
of the application of this Regulation.
...kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
...to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
Europejskie Urzędy Nadzoru wydają szczegółowe wspólne wytyczne dotyczące stosowania niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
...kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
...to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
Europejskie Urzędy Nadzoru wydają szczegółowe wspólne wytyczne dotyczące stosowania ust. 1–4 niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 of this Article to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
Doświadczenie zdobyte od czasu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 wskazuje, że główne
przeszkody
finansowe i administracyjne dla MŚP dotyczą wstępnych procedur dopuszczenia do obrotu, takich...
Experience gained since the adoption of Regulation (EEC) No 2309/93 shows that the main financial and administrative entry hurdles for SMEs are the various steps involved in pre-marketing...
Doświadczenie zdobyte od czasu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 wskazuje, że główne
przeszkody
finansowe i administracyjne dla MŚP dotyczą wstępnych procedur dopuszczenia do obrotu, takich jak uzyskiwanie opinii naukowej, składanie wniosku o dopuszczenie do obrotu oraz przeprowadzanie kontroli.
Experience gained since the adoption of Regulation (EEC) No 2309/93 shows that the main financial and administrative entry hurdles for SMEs are the various steps involved in pre-marketing authorisation procedures, such as the seeking of scientific advice, the submission of the marketing authorisation application, and the undergoing of inspections.
konieczność przezwyciężenia
przeszkód
finansowych; oraz
the need to overcome financial
obstacles
; and
konieczność przezwyciężenia
przeszkód
finansowych; oraz
the need to overcome financial
obstacles
; and
Pomoc wspólnotowa jest głównie przeznaczona na przezwyciężenie wszelkich
przeszkód
finansowych, które mogą pojawiać się we wstępnej fazie projektu.
Community aid is chiefly intended to overcome any financial
obstacles
which may arise during the start-up phase of a project.
Pomoc wspólnotowa jest głównie przeznaczona na przezwyciężenie wszelkich
przeszkód
finansowych, które mogą pojawiać się we wstępnej fazie projektu.
Community aid is chiefly intended to overcome any financial
obstacles
which may arise during the start-up phase of a project.
ceny konwersji lub ceny wykonania, tworzącej
przeszkodę
finansową, która uniemożliwiałaby posiadaczowi wykonywanie jego praw (lub utrudniałaby ich wykonanie); an
exercise or conversion price that creates a financial barrier
that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
ceny konwersji lub ceny wykonania, tworzącej
przeszkodę
finansową, która uniemożliwiałaby posiadaczowi wykonywanie jego praw (lub utrudniałaby ich wykonanie); an
exercise or conversion price that creates a financial barrier
that would prevent (or deter) the holder from exercising its rights.
...dostaw, oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, przeszkody techniczne i
przeszkody
finansowe.
...security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial
obstacles
.
EPENG ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii oraz, w szczególności, zwiększenia zdolności połączeń międzysystemowych, bezpieczeństwa i dywersyfikacji dostaw, oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, przeszkody techniczne i
przeszkody
finansowe.
The EEPR shall serve urgently to adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial
obstacles
.
...jest przyznawana, zasadniczo, wyłącznie w tych przypadkach, gdzie realizacja projektu napotyka
przeszkody
finansowe.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial
obstacles
.
Pomoc wspólnotowa jest przyznawana, zasadniczo, wyłącznie w tych przypadkach, gdzie realizacja projektu napotyka
przeszkody
finansowe.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial
obstacles
. 
