Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawienie
...które Włochy przesłały pismem z dnia 14 grudnia 2006 r. Dnia 12 lutego 2007 r. Komisja wezwała do
przedstawienia
dodatkowych danych, które Włochy przesłały pismem z dnia 7 marca 2007 r....
...by letter dated 14 December 2006. On 12 February 2007 it requested further information which Italy
submitted
by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Dnia 22 sierpnia 2006 r. Komisja wezwała do przedstawienia informacji uzupełniających, które Włochy przesłały pismem z dnia 14 grudnia 2006 r. Dnia 12 lutego 2007 r. Komisja wezwała do
przedstawienia
dodatkowych danych, które Włochy przesłały pismem z dnia 7 marca 2007 r. zarejestrowanym dnia 8 marca 2007 r.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006. On 12 February 2007 it requested further information which Italy
submitted
by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Przedsiębiorstwo poproszono o
przedstawienie
dodatkowych dowodów na poparcie stwierdzenia, że wysyłka dotyczyła w istocie produktu objętego postępowaniem.
This company was requested
to submit
additional evidence supporting their
claim that this shipment was indeed the product concerned.
Przedsiębiorstwo poproszono o
przedstawienie
dodatkowych dowodów na poparcie stwierdzenia, że wysyłka dotyczyła w istocie produktu objętego postępowaniem.
This company was requested
to submit
additional evidence supporting their
claim that this shipment was indeed the product concerned.
Właściwe władze państw członkowskich mogą wymagać
przedstawienia
dodatkowych dowodów, że dane produkty zostały rzeczywiście wprowadzone na rynek danego państwa trzeciego dokonującego przywozu.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
Właściwe władze państw członkowskich mogą wymagać
przedstawienia
dodatkowych dowodów, że dane produkty zostały rzeczywiście wprowadzone na rynek danego państwa trzeciego dokonującego przywozu.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
...Kodeks Celny [3] stanowi, że w razie zaistnienia poważnych wątpliwości organy celne mogą wymagać
przedstawienia
dodatkowego dowodu pochodzenia.
Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] provides that the customs authorities may, in the event of serious doubts, require any...
Art. 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3] stanowi, że w razie zaistnienia poważnych wątpliwości organy celne mogą wymagać
przedstawienia
dodatkowego dowodu pochodzenia.
Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] provides that the customs authorities may, in the event of serious doubts, require any additional proof of origin.
...weryfikacji, łącznie z możliwością zażądania przez organy celne w pojedynczych przypadkach
przedstawienia
dodatkowych dowodów, jeżeli jest to uzasadnione.
...to the normal verification procedures, which include the possibility for the customs authorities
to
require additional proof, where appropriate, on a case-by-case basis.
Podane informacje podlegają zwykłym procedurom weryfikacji, łącznie z możliwością zażądania przez organy celne w pojedynczych przypadkach
przedstawienia
dodatkowych dowodów, jeżeli jest to uzasadnione.
This indication is subject to the normal verification procedures, which include the possibility for the customs authorities
to
require additional proof, where appropriate, on a case-by-case basis.
...lub objęcia produktów uregulowaniami przewidzianymi w art. 40 tego rozporządzenia, wymagane jest
przedstawienie
dodatkowego dowodu.
In addition, in the case of export from the Community or of supplies to a destination within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or the placing of products under the arrangements...
Ponadto w przypadku wywozu ze Wspólnoty lub dostawy do miejsca przeznaczenia w rozumieniu art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub objęcia produktów uregulowaniami przewidzianymi w art. 40 tego rozporządzenia, wymagane jest
przedstawienie
dodatkowego dowodu.
In addition, in the case of export from the Community or of supplies to a destination within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of that Regulation, additional proof shall be required.
Do uczestników nie można zwracać się o
przedstawienie
dodatkowego zabezpieczenia ani gwarancji ani też nie można nakładać na nich takiego obowiązku.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Do uczestników nie można zwracać się o
przedstawienie
dodatkowego zabezpieczenia ani gwarancji ani też nie można nakładać na nich takiego obowiązku.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Dalszy użytkownik przedstawia wyjaśnienie swej opinii dotyczącej konieczności
przedstawienia
dodatkowych badań.
He shall explain why he considers that additional information is necessary.
Dalszy użytkownik przedstawia wyjaśnienie swej opinii dotyczącej konieczności
przedstawienia
dodatkowych badań.
He shall explain why he considers that additional information is necessary.
...czy oprócz dowodu wymaganego w art. 6 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2002/96/WE niezbędne jest
przedstawienie
dodatkowej dokumentacji.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Państwa Członkowskie ustalają, czy oprócz dowodu wymaganego w art. 6 ust. 5 akapit drugi dyrektywy 2002/96/WE niezbędne jest
przedstawienie
dodatkowej dokumentacji.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Gdy tylko państwo członkowskie żądające
przedstawienia
dodatkowych szczegółowych informacji zawiadomi adresatów określonych w art. 9 o braku otrzymania odpowiedzi przed datą upływu terminu...
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second...
Gdy tylko państwo członkowskie żądające
przedstawienia
dodatkowych szczegółowych informacji zawiadomi adresatów określonych w art. 9 o braku otrzymania odpowiedzi przed datą upływu terminu ustanowionego w art. 11 akapit drugi, spotkanie konsultacyjne odbywa się automatycznie, a przepisy art. 10 ust. 3 są stosowane.
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Po tym jak zostały o tym nowym ostrzeżeniu powiadomione przez Komisję i poproszone o
przedstawienie
dodatkowych gwarancji, chińskie władze postanowiły zaostrzyć procedurę pobierania próbek i badania...
Informed by the Commission of this new alert and requested by it to provide additional guarantees, the Chinese authorities decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required...
Po tym jak zostały o tym nowym ostrzeżeniu powiadomione przez Komisję i poproszone o
przedstawienie
dodatkowych gwarancji, chińskie władze postanowiły zaostrzyć procedurę pobierania próbek i badania produktów z ryżu oraz nałożyły wymóg, by produktom z ryżu towarzyszyło oficjalne świadectwo wydane przez chiński urząd ds. inspekcji i kwarantanny.
Informed by the Commission of this new alert and requested by it to provide additional guarantees, the Chinese authorities decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required rice products to be accompanied by an official Chinese Inspection and Quarantine Certificate.
Komisja zastrzega sobie prawo wezwania Włoch do
przedstawienia
dodatkowych informacji, by wyjaśnić pewne aspekty projektów przed przyjęciem ostatecznej decyzji.
It reserves the right to put further
questions
to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Komisja zastrzega sobie prawo wezwania Włoch do
przedstawienia
dodatkowych informacji, by wyjaśnić pewne aspekty projektów przed przyjęciem ostatecznej decyzji.
It reserves the right to put further
questions
to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Komisja zastrzegła sobie prawo wezwania Włoch do
przedstawienia
dodatkowych informacji, by wyjaśnić pewne aspekty projektów przed przyjęciem decyzji.
It reserved the right to put further
questions
to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a decision.
Komisja zastrzegła sobie prawo wezwania Włoch do
przedstawienia
dodatkowych informacji, by wyjaśnić pewne aspekty projektów przed przyjęciem decyzji.
It reserved the right to put further
questions
to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a decision.
W dniu 6 czerwca 2008 r. Komisja wystąpiła o
przedstawienie
dodatkowych informacji; Niderlandy odpowiedziały pismem z dnia 16 września 2008 r. W dniu 16 października 2008 r. odbyło się spotkanie...
On 6 June 2008 the Commission requested further information; the Netherlands replied by letter dated 16 September 2008. A meeting between Commission staff and representatives of the Netherlands took...
W dniu 6 czerwca 2008 r. Komisja wystąpiła o
przedstawienie
dodatkowych informacji; Niderlandy odpowiedziały pismem z dnia 16 września 2008 r. W dniu 16 października 2008 r. odbyło się spotkanie pracowników Komisji z przedstawicielami Niderlandów.
On 6 June 2008 the Commission requested further information; the Netherlands replied by letter dated 16 September 2008. A meeting between Commission staff and representatives of the Netherlands took place on 16 October 2008.
W dniach 14 lipca 2010 r. i 8 października 2010 r. Komisja zwróciła się do władz węgierskich o
przedstawienie
dodatkowych informacji i otrzymała odpowiedzi w dniach 11 sierpnia 2010 r., 16 sierpnia...
Further requests for information
were
sent to the Hungarian authorities on 14 July 2010, 8 October 2010 and replies were
received on 11 August 2010, 16 August 2010, 5 October 2010, 3 November 2010,...
W dniach 14 lipca 2010 r. i 8 października 2010 r. Komisja zwróciła się do władz węgierskich o
przedstawienie
dodatkowych informacji i otrzymała odpowiedzi w dniach 11 sierpnia 2010 r., 16 sierpnia 2010 r., 5 października 2010 r., 3 listopada 2010 r. i 23 listopada 2010 r.
Further requests for information
were
sent to the Hungarian authorities on 14 July 2010, 8 October 2010 and replies were
received on 11 August 2010, 16 August 2010, 5 October 2010, 3 November 2010, and 23 November 2010.
...w porównaniu do przeniesionych środków w 2010 r. był niższy niż 50 %; wzywa wymienione agencje do
przedstawienia
dodatkowych informacji i uzasadnienia, ponieważ przedstawione dane wskazują, że...
...and justification of the Agencies mentioned above since this indicates that over half of
their
carry-forwards is related to activities undertaken in the next year and this would, if unjusti
wyraża swoje zaniepokojenie w związku z tym, że w przypadku takich agencji, jak ECHA, ENISA, ERA, Eurofound, FRA, CEPOL, EU-OSHA, EFSA, Eurojust, Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC), Frontex, UHRW, wskaźnik kwot narosłych w porównaniu do przeniesionych środków w 2010 r. był niższy niż 50 %; wzywa wymienione agencje do
przedstawienia
dodatkowych informacji i uzasadnienia, ponieważ przedstawione dane wskazują, że ponad połowa przeniesionych środków jest powiązana z działaniami podjętymi w kolejnym roku, co w przypadku braku uzasadnienia stanowi naruszenie zasady jednoroczności;
Is concerned by the fact that in the cases of ECHA, ENISA, ERA, Eurofound, FRA, CEPOL, EU-OSHA, EFSA, Eurojust, ECDC, Frontex, OHIM the ratio of accruals versus carry-forwards in 2010 was lower than 50 %; calls on additional information and justification of the Agencies mentioned above since this indicates that over half of
their
carry-forwards is related to activities undertaken in the next year and this would, if unjustified, breach the principle of annuality;
...są niekompletne, właściwe organy powiadamiają wnioskodawcę w rozsądnym terminie o konieczności
przedstawienia
dodatkowych informacji i określają rozsądny termin na ich przedstawienie.
Where the information or documentation supplied in support of the application is incomplete, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional...
Jeśli informacje lub dokumenty dostarczone na poparcie wniosku są niekompletne, właściwe organy powiadamiają wnioskodawcę w rozsądnym terminie o konieczności
przedstawienia
dodatkowych informacji i określają rozsądny termin na ich przedstawienie.
Where the information or documentation supplied in support of the application is incomplete, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
...z powyższym właściwe jest zwrócenie się do producentów i importerów substancji priorytetowych o
przedstawienie
dodatkowych informacji i przeprowadzenie dodatkowych badań tych substancji.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to
submit
further information and carry out further testing of those substances.
W związku z powyższym właściwe jest zwrócenie się do producentów i importerów substancji priorytetowych o
przedstawienie
dodatkowych informacji i przeprowadzenie dodatkowych badań tych substancji.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to
submit
further information and carry out further testing of those substances.
...że w celu dokonania oceny ryzyka konieczne jest zwrócenie się do producentów i importerów o
przedstawienie
dodatkowych informacji i przeprowadzenie dodatkowych badań.
...necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to
submit
further information and carry out further testing.
Po konsultacji z tymi producentami i importerami sprawozdawcy uznali, że w celu dokonania oceny ryzyka konieczne jest zwrócenie się do producentów i importerów o
przedstawienie
dodatkowych informacji i przeprowadzenie dodatkowych badań.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to
submit
further information and carry out further testing.
Przed zaakceptowaniem modyfikacji organ ten może zażądać
przedstawienia
dodatkowych informacji i przeprowadzenia dodatkowych badań.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Przed zaakceptowaniem modyfikacji organ ten może zażądać
przedstawienia
dodatkowych informacji i przeprowadzenia dodatkowych badań.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
