Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawienie
Koszty administracyjne
przedstawienia
wyjaśnienia są proporcjonalne do wysokości kredytu.
The administrative costs of the explanation shall be proportionate to the size of the loan.
Koszty administracyjne
przedstawienia
wyjaśnienia są proporcjonalne do wysokości kredytu.
The administrative costs of the explanation shall be proportionate to the size of the loan.
...zgodności ewentualnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, Komisja wezwała Zjednoczone Królestwo do
przedstawienia
wyjaśnień, przede wszystkim w następujących kwestiach:
Whilst expressing its preliminary doubts on the compatibility of possible State aid with the common market, the Commission called on the United Kingdom to provide explanations, in particular, as to...
Wyraziwszy wstępne wątpliwości na temat zgodności ewentualnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, Komisja wezwała Zjednoczone Królestwo do
przedstawienia
wyjaśnień, przede wszystkim w następujących kwestiach:
Whilst expressing its preliminary doubts on the compatibility of possible State aid with the common market, the Commission called on the United Kingdom to provide explanations, in particular, as to the following:
...rodzinnych, stosunku zależności lub zagadnień humanitarnych, mogą zostać Państwo poproszeni o
przedstawienie
wyjaśnień lub dowodów na poparcie swoich słów.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
W przypadku powołania się na względy dotyczące relacji rodzinnych, stosunku zależności lub zagadnień humanitarnych, mogą zostać Państwo poproszeni o
przedstawienie
wyjaśnień lub dowodów na poparcie swoich słów.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
zastosowania się do wezwania przez platformę aukcyjną do dostarczenia dodatkowych informacji lub
przedstawienia
wyjaśnień lub potwierdzenia podanych informacji;
to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided;
zastosowania się do wezwania przez platformę aukcyjną do dostarczenia dodatkowych informacji lub
przedstawienia
wyjaśnień lub potwierdzenia podanych informacji;
to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided;
zastosowania się do wezwania przez platformę aukcyjną do dostarczenia dodatkowych informacji lub
przedstawienia
wyjaśnień lub potwierdzenia podanych informacji;
to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided;
zastosowania się do wezwania przez platformę aukcyjną do dostarczenia dodatkowych informacji lub
przedstawienia
wyjaśnień lub potwierdzenia podanych informacji;
to comply with requests made by the auction platform for additional information or clarification or substantiation of information provided;
...oferentów, których dotyczą okoliczności wykluczające określone w art. 43 i 44, po umożliwieniu im
przedstawienia
wyjaśnień, kary administracyjne lub pieniężne.
...who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 43 and 44, after they have been
given
the opportunity
to present their observations
.
Instytucja zamawiająca może nałożyć na kandydatów lub oferentów, których dotyczą okoliczności wykluczające określone w art. 43 i 44, po umożliwieniu im
przedstawienia
wyjaśnień, kary administracyjne lub pieniężne.
Administrative or financial penalties may be imposed by the contracting authority on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 43 and 44, after they have been
given
the opportunity
to present their observations
.
W odpowiedzi na wniosek Komisji o
przedstawienie
wyjaśnień władze francuskie przekazały pismo, otrzymane w dniu 1 lutego 2007 r., wyjaśniające sytuację wierzycieli przedsiębiorstwa La Poste w...
Following a request from the Commission for clarification, the French authorities sent a memorandum, which was received on 1 February 2007, explaining the situation of creditors of La Poste should...
W odpowiedzi na wniosek Komisji o
przedstawienie
wyjaśnień władze francuskie przekazały pismo, otrzymane w dniu 1 lutego 2007 r., wyjaśniające sytuację wierzycieli przedsiębiorstwa La Poste w przypadku, gdyby to ostatnie znalazło się w trudnej sytuacji finansowej.
Following a request from the Commission for clarification, the French authorities sent a memorandum, which was received on 1 February 2007, explaining the situation of creditors of La Poste should the latter find itself in financial difficulties.
podmiotowi sprawozdającemu umożliwia się
przedstawienie
wyjaśnień, jeżeli uważa on, że nieprzestrzeganie wymogów było spowodowane okolicznościami niezależnymi od niego.
the reporting agent concerned shall be
given
an opportunity to
provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
podmiotowi sprawozdającemu umożliwia się
przedstawienie
wyjaśnień, jeżeli uważa on, że nieprzestrzeganie wymogów było spowodowane okolicznościami niezależnymi od niego.
the reporting agent concerned shall be
given
an opportunity to
provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Komisja zwróciła się z prośbą o
przedstawienie
, między innymi, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem...
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical...
Komisja zwróciła się z prośbą o
przedstawienie
, między innymi, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem geograficznym.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Komisja zwróciła się z prośbą o
przedstawienie
, między innymi, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem...
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical...
Komisja zwróciła się z prośbą o
przedstawienie
, między innymi, wyjaśnień dotyczących związku pomiędzy cechami produktu będącego przedmiotem wniosku o rejestrację a jego szczególnym pochodzeniem geograficznym.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Pismem z dnia 1 sierpnia 2003 r. Komisja poprosiła władze greckie o
przedstawienie
tekstu ustawy znoszącej te środki oraz przewidywanej daty głosowania nad tą ustawą przez parlament grecki.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law abolishing the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek...
Pismem z dnia 1 sierpnia 2003 r. Komisja poprosiła władze greckie o
przedstawienie
tekstu ustawy znoszącej te środki oraz przewidywanej daty głosowania nad tą ustawą przez parlament grecki.
By letter dated 1 August 2003, the Commission requested the Greek authorities to provide the text of the law abolishing the measures and the date when it was expected to be voted by the Greek Parliament.
Przedstawienie
wspólnej, standardowej formy świadectwa przywozowego stanowi efektywny środek potwierdzenia, że zasady wspólnotowe są stosowane.
The
presentation
of a common standard form of certificate upon
import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied. Przedstawienie
wspólnej, standardowej formy świadectwa przywozowego stanowi efektywny środek potwierdzenia, że zasady wspólnotowe są stosowane.
The
presentation
of a common standard form of certificate upon
import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
...w dyskusjach i przygotowywaniu dokumentów publikowanych przez grupę roboczą, których celem jest
przedstawienie
wspólnej interpretacji przepisów dotyczących ochrony danych oraz zapewnienie profesjo
The EDPS shall contribute actively to the discussions and drafting of documents published by the Working Party which aim at providing a common interpretation of data protection legislation and giving...
EIOD aktywnie uczestniczy w dyskusjach i przygotowywaniu dokumentów publikowanych przez grupę roboczą, których celem jest
przedstawienie
wspólnej interpretacji przepisów dotyczących ochrony danych oraz zapewnienie profesjonalnego doradztwa dla Komisji Europejskiej.
The EDPS shall contribute actively to the discussions and drafting of documents published by the Working Party which aim at providing a common interpretation of data protection legislation and giving expert advice to the European Commission.
Zachęca się delegacje o podobnych poglądach do odbywania konsultacji z myślą o
przedstawieniu
wspólnego stanowiska w sprawie konkretnego punktu przez jednego mówcę.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the
presentation
by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Zachęca się delegacje o podobnych poglądach do odbywania konsultacji z myślą o
przedstawieniu
wspólnego stanowiska w sprawie konkretnego punktu przez jednego mówcę.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the
presentation
by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Pismem z dnia 26 lipca 2012 r. Komisja zwróciła się do Polski o
przedstawienie
dodatkowych wyjaśnień dotyczących szeregu kwestii.
By letter of 26 July 2012 the Commission asked Poland to provide additional explanations on a number of points.
Pismem z dnia 26 lipca 2012 r. Komisja zwróciła się do Polski o
przedstawienie
dodatkowych wyjaśnień dotyczących szeregu kwestii.
By letter of 26 July 2012 the Commission asked Poland to provide additional explanations on a number of points.
Komisja poprosiła AESA o
przedstawienie
dodatkowych wyjaśnień na temat środków egzekwujących przestrzeganie norm bezpieczeństwa w odniesieniu do innych czterech przewoźników posiadających certyfikaty...
The Commission invited AESA to provide further clarification on enforcement action concerning four other air carriers certified in Spain which had been identified by EASA as having poor SAFA results.
Komisja poprosiła AESA o
przedstawienie
dodatkowych wyjaśnień na temat środków egzekwujących przestrzeganie norm bezpieczeństwa w odniesieniu do innych czterech przewoźników posiadających certyfikaty wydane w Hiszpanii, dla których, jak informuje EASA, wyniki kontroli SAFA są słabe.
The Commission invited AESA to provide further clarification on enforcement action concerning four other air carriers certified in Spain which had been identified by EASA as having poor SAFA results.
Pismem z dnia 8 lutego 2008 r. Komisja wezwała do
przedstawienia
dodatkowych wyjaśnień, na co Włochy odpowiedziały pismem z dnia 25 lutego 2008 r. Dnia 22 maja 2008 r. Włochy przesłały pocztą...
...by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008. Italy
submitted
additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
Pismem z dnia 8 lutego 2008 r. Komisja wezwała do
przedstawienia
dodatkowych wyjaśnień, na co Włochy odpowiedziały pismem z dnia 25 lutego 2008 r. Dnia 22 maja 2008 r. Włochy przesłały pocztą elektroniczną dodatkowe ostateczne uwagi.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008. Italy
submitted
additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
W celu oceny wniosku o zwrot kosztów Komisja może zażądać od państwa członkowskiego
przedstawienia
dodatkowych wyjaśnień.
...the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State
to
provide further clarification.
W celu oceny wniosku o zwrot kosztów Komisja może zażądać od państwa członkowskiego
przedstawienia
dodatkowych wyjaśnień.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State
to
provide further clarification.
zażądać od państwa członkowskiego biorącego udział w konsultacjach
przedstawienia
dodatkowych szczegółów;
request the consulting Member State
to provide
additional details;
zażądać od państwa członkowskiego biorącego udział w konsultacjach
przedstawienia
dodatkowych szczegółów;
request the consulting Member State
to provide
additional details;
...badań w niektórych przedziałach momentu obrotowego i prędkości obrotowej konieczne jest
przedstawienie
dodatkowych specyfikacji w postaci określonej w załączniku 1 i dołączenie ich do prze
If in order to meet some parts of the torque and speed ranges it is necessary to have additional specifications then these shall be declared in the format of Annex 1 and attached to the documentation...
W celu przeprowadzenia badań w niektórych przedziałach momentu obrotowego i prędkości obrotowej konieczne jest
przedstawienie
dodatkowych specyfikacji w postaci określonej w załączniku 1 i dołączenie ich do przedłożonej dokumentacji.
If in order to meet some parts of the torque and speed ranges it is necessary to have additional specifications then these shall be declared in the format of Annex 1 and attached to the documentation submitted.
