Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawienie
ogólne
przedstawienie
traktatu o handlu bronią, sytuacji obecnej, podmiotów itp.;
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
ogólne
przedstawienie
traktatu o handlu bronią, sytuacji obecnej, podmiotów itp.;
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
Jeżeli doradca uważa, że powinien zabrać głos, może on w każdym przypadku ograniczyć się do
przedstawienia
tylko określonych kwestii, a w odniesieniu do pozostałych powołać się na pisma procesowe.
If Counsel does consider it necessary to address the Court, he may always confine himself to
making
specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
Jeżeli doradca uważa, że powinien zabrać głos, może on w każdym przypadku ograniczyć się do
przedstawienia
tylko określonych kwestii, a w odniesieniu do pozostałych powołać się na pisma procesowe.
If Counsel does consider it necessary to address the Court, he may always confine himself to
making
specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
...przedstawiciel strony uważa, że powinien zabrać głos, może on w każdym przypadku ograniczyć się do
przedstawienia
tylko określonych kwestii, a w odniesieniu do pozostałych powołać się na pisma...
...representative does consider it necessary to address the Court, he may always confine himself to
making
specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
Jeżeli przedstawiciel strony uważa, że powinien zabrać głos, może on w każdym przypadku ograniczyć się do
przedstawienia
tylko określonych kwestii, a w odniesieniu do pozostałych powołać się na pisma procesowe.
If the representative does consider it necessary to address the Court, he may always confine himself to
making
specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
...15 marca 2007 r.„Identyfikacja radiowa (RFID) w Europie: w stronę ram polityki” [2] zapowiedziano
przedstawienie
wyjaśnień i wytycznych dotyczących aspektów ochrony danych i prywatności zastosowań...
The Commission communication of 15 March 2007‘Radio frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [2] announced that clarification and guidance would be provided on the...
W komunikacie Komisji z dnia 15 marca 2007 r.„Identyfikacja radiowa (RFID) w Europie: w stronę ram polityki” [2] zapowiedziano
przedstawienie
wyjaśnień i wytycznych dotyczących aspektów ochrony danych i prywatności zastosowań RFID w drodze jednego lub kilku zaleceń Komisji.
The Commission communication of 15 March 2007‘Radio frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [2] announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
Poproszono właściwe organy Gabonu o
przedstawienie
wyjaśnień i podjęcie, w stosownych przypadkach, niezbędnych działań.
The competent authorities of Gabon were invited
to
provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
Poproszono właściwe organy Gabonu o
przedstawienie
wyjaśnień i podjęcie, w stosownych przypadkach, niezbędnych działań.
The competent authorities of Gabon were invited
to
provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
Poproszono właściwe organy Kazachstanu o
przedstawienie
wyjaśnień i podjęcie, w stosownych przypadkach, niezbędnych działań.
The competent authorities of Kazakhstan were invited
to
provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
Poproszono właściwe organy Kazachstanu o
przedstawienie
wyjaśnień i podjęcie, w stosownych przypadkach, niezbędnych działań.
The competent authorities of Kazakhstan were invited
to
provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
Poproszono właściwe organy Ukrainy o
przedstawienie
wyjaśnień i podjęcie niezbędnych działań, tam gdzie jest to konieczne.
The competent authorities of Ukraine were invited to provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
Poproszono właściwe organy Ukrainy o
przedstawienie
wyjaśnień i podjęcie niezbędnych działań, tam gdzie jest to konieczne.
The competent authorities of Ukraine were invited to provide clarifications and to take the necessary measures, where appropriate.
Eksportowo-Importowy Bank Chiński odmówił także
przedstawienia
wyjaśnień i odpowiednich dowodów w odniesieniu do ratingów kredytowych producentów eksportujących objętych próbą oraz analiz...
The EXIM also refused to explain and support with relevant evidence the credit ratings of the sampled exporting producers and the analyses which led to these ratings.
Eksportowo-Importowy Bank Chiński odmówił także
przedstawienia
wyjaśnień i odpowiednich dowodów w odniesieniu do ratingów kredytowych producentów eksportujących objętych próbą oraz analiz stanowiących podstawę tych ratingów.
The EXIM also refused to explain and support with relevant evidence the credit ratings of the sampled exporting producers and the analyses which led to these ratings.
Francję poproszono także o
przedstawienie
wyjaśnień dotyczących ewentualnego powiązania między środkami uzyskanymi z CVO a środkami pochodzącymi z budżetu krajowego, przeznaczonymi na finansowanie...
France was also asked to provide explanations concerning any link between the revenue from the CVO and the resources from the national budget used to finance the aid.
Francję poproszono także o
przedstawienie
wyjaśnień dotyczących ewentualnego powiązania między środkami uzyskanymi z CVO a środkami pochodzącymi z budżetu krajowego, przeznaczonymi na finansowanie pomocy.
France was also asked to provide explanations concerning any link between the revenue from the CVO and the resources from the national budget used to finance the aid.
W tym względzie Państwa EFTA prosi się do
przedstawienie
wyjaśnień dotyczących zakresu swojego zgłoszenia; w szczególnym przypadku, gdy ich zgłoszenie obejmuje pomoc zarówno dla dużych...
In this regard, EFTA States are
invited
to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request...
W tym względzie Państwa EFTA prosi się do
przedstawienie
wyjaśnień dotyczących zakresu swojego zgłoszenia; w szczególnym przypadku, gdy ich zgłoszenie obejmuje pomoc zarówno dla dużych przedsiębiorstw jak i MŚP, Państwa te mogą wtedy wnosić o zatwierdzenie tylko pierwszej z wymienionych kategorii.
In this regard, EFTA States are
invited
to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
W tym względzie Państwa EFTA prosi się do
przedstawienie
wyjaśnień dotyczących zakresu swojego zgłoszenia; w szczególnym przypadku, gdy ich zgłoszenie obejmuje pomoc zarówno dla dużych...
In this regard, EFTA States are
invited
to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request...
W tym względzie Państwa EFTA prosi się do
przedstawienie
wyjaśnień dotyczących zakresu swojego zgłoszenia; w szczególnym przypadku, gdy ich zgłoszenie obejmuje pomoc zarówno dla dużych przedsiębiorstw jak i MŚP, Państwa te mogą wtedy wnosić o zatwierdzenie tylko pierwszej z wymienionych kategorii.
In this regard, EFTA States are
invited
to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
...na spółkę TKS grzywnę w związku z postępowaniem spółki TS-AG bez wcześniejszego umożliwienia jej
przedstawienia
wyjaśnień dotyczących tego postępowania.
The Courts found that the Commission fined TKS in 1998 for the behaviour of TS-AG without having
given
it the possibility to comment
on this behaviour prior to the imposition of a fine.
Sądy wspólnotowe uznały, że w roku 1998 Komisja nałożyła na spółkę TKS grzywnę w związku z postępowaniem spółki TS-AG bez wcześniejszego umożliwienia jej
przedstawienia
wyjaśnień dotyczących tego postępowania.
The Courts found that the Commission fined TKS in 1998 for the behaviour of TS-AG without having
given
it the possibility to comment
on this behaviour prior to the imposition of a fine.
gdy władze greckie wezwano do
przedstawienia
wyjaśnień dotyczących przedmiotowej pomocy, stwierdziły one, że decyzje ministerialne stanowiące podstawę prawną środków pomocy nie zostały zgłoszone,...
when asked to provide explanations in relation to the aid in question, the Greek authorities stated that the Ministerial Decisions constituting the legal basis for the aid measures were not notified...
gdy władze greckie wezwano do
przedstawienia
wyjaśnień dotyczących przedmiotowej pomocy, stwierdziły one, że decyzje ministerialne stanowiące podstawę prawną środków pomocy nie zostały zgłoszone, ponieważ władze greckie uznały, że wdrażana przez nie pomoc nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE; władze greckie stwierdziły również, że choć nie mają wiedzy na temat dokładnej liczby beneficjentów, kwoty przedmiotowych środków pomocy najprawdopodobniej podlegały zasadzie de minimis;
when asked to provide explanations in relation to the aid in question, the Greek authorities stated that the Ministerial Decisions constituting the legal basis for the aid measures were not notified because they considered that the aid which they implemented did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty; they also stated that, although they did not know the exact number of beneficiaries, the amounts of the aid measures in question likely fell under the de minimis rule;
...odpowiedzialnych ministrów z państw członkowskich mających najsłabszy system kontroli w celu
przedstawienia
wyjaśnień, jakie środki dany kraj przyjął, aby zaradzić sytuacji;
Welcomes the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the weakest control system to Parliament with the view to explaining which...
przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę podjętą przez przedmiotowo właściwą komisję Parlamentu na rzecz zaproszenia do Parlamentu odpowiedzialnych ministrów z państw członkowskich mających najsłabszy system kontroli w celu
przedstawienia
wyjaśnień, jakie środki dany kraj przyjął, aby zaradzić sytuacji;
Welcomes the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the weakest control system to Parliament with the view to explaining which measures the respective country has taken to remedy the situation;
...wynikającym z jego urzędu, prezes wzywa zainteresowanego sędziego lub rzecznika generalnego do
przedstawienia
wyjaśnień. § 2.
...from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make
representations
.
Jeżeli Trybunał ma rozstrzygnąć, na mocy art. 6 statutu, czy dany sędzia lub rzecznik generalny nie spełnia już wymaganych warunków lub nie czyni zadość obowiązkom wynikającym z jego urzędu, prezes wzywa zainteresowanego sędziego lub rzecznika generalnego do
przedstawienia
wyjaśnień. § 2.
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make
representations
.
...kar pieniężnych Urząd powinien dać podmiotom będącym przedmiotem tego postępowania możliwość
przedstawienia
wyjaśnień w celu zapewnienia im prawa do obrony.
...should give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard in order to respect
their
rights of defence.
Przed podjęciem decyzji o nałożeniu grzywny lub okresowych kar pieniężnych Urząd powinien dać podmiotom będącym przedmiotem tego postępowania możliwość
przedstawienia
wyjaśnień w celu zapewnienia im prawa do obrony.
Before taking a decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard in order to respect
their
rights of defence.
...kar pieniężnych ESMA powinien zapewnić podmiotom będącym przedmiotem tego postępowania możliwość
przedstawienia
wyjaśnień w celu zagwarantowania im prawa do obrony.
...should give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard in order to respect
their
rights of defence.
Przed podjęciem decyzji o nałożeniu grzywny lub okresowych kar pieniężnych ESMA powinien zapewnić podmiotom będącym przedmiotem tego postępowania możliwość
przedstawienia
wyjaśnień w celu zagwarantowania im prawa do obrony.
Before taking a decision to impose fines or periodic penalty payments, ESMA should give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard in order to respect
their
rights of defence.
...całą serią środków, które nie zostały zgłoszone i w związku z którymi Francja została poproszona o
przedstawienie
wyjaśnień w pismach z 28 sierpnia i z 3 grudnia 2003 r.:
Furthermore, the Commission learned of a series of measures not notified by France on which France was asked to provide information by letters dated 28 August and 3 December 2003:
Ponadto Komisja zapoznała się z całą serią środków, które nie zostały zgłoszone i w związku z którymi Francja została poproszona o
przedstawienie
wyjaśnień w pismach z 28 sierpnia i z 3 grudnia 2003 r.:
Furthermore, the Commission learned of a series of measures not notified by France on which France was asked to provide information by letters dated 28 August and 3 December 2003:
W przypadkach, o których mowa w ust. 1, Agencja zwraca się do właściwego organu o
przedstawienie
wyjaśnień w sprawie trudności i o zaproponowanie dodatkowych działań, określając termin na udzielenie...
...the Agency shall request the competent authority to provide clarifications on the failure and to
submit
supplementary actions, setting a time-limit for the response.
W przypadkach, o których mowa w ust. 1, Agencja zwraca się do właściwego organu o
przedstawienie
wyjaśnień w sprawie trudności i o zaproponowanie dodatkowych działań, określając termin na udzielenie odpowiedzi.
In the cases referred to in paragraph 1, the Agency shall request the competent authority to provide clarifications on the failure and to
submit
supplementary actions, setting a time-limit for the response.
Ponadto wezwano Maltę do
przedstawienia
wyjaśnień odnośnie do analizy scenariuszy wariantowych.
Furthermore, Malta was invited to provide clarifications regarding the scenario analysis.
Ponadto wezwano Maltę do
przedstawienia
wyjaśnień odnośnie do analizy scenariuszy wariantowych.
Furthermore, Malta was invited to provide clarifications regarding the scenario analysis.
