Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przednio
...zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak: kształt, wielkość, grubość i właściwości szyby
przedniej
oraz jej mocowania, właściwości wycieraczek i spryskiwaczy oraz właściwości instalacji ods
‘type of vehicle with regard to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, size,...
„typ pojazdu w odniesieniu do szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej oraz instalacji odszraniających i odmgławiających” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak: kształt, wielkość, grubość i właściwości szyby
przedniej
oraz jej mocowania, właściwości wycieraczek i spryskiwaczy oraz właściwości instalacji odszraniających i odmgławiających;
‘type of vehicle with regard to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting, the characteristics of the wiper and washer system and the characteristics of the defrosting and demisting systems;
kształt, wymiary, grubość i charakterystyki szyby
przedniej
oraz jej mocowanie,
the shape, size, thickness and characteristics of
the
windscreen and its mounting,
kształt, wymiary, grubość i charakterystyki szyby
przedniej
oraz jej mocowanie,
the shape, size, thickness and characteristics of
the
windscreen and its mounting,
Mierzonego na zewnętrznej powierzchni szyby
przedniej
oraz na śladzie płaszczyzny 1.
Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.
Mierzonego na zewnętrznej powierzchni szyby
przedniej
oraz na śladzie płaszczyzny 1.
Measured on the outer surface of the windscreen and on the trace of plane 1.
formę i wielkość szyby
przedniej
oraz szyb bocznych umieszczonych w obszarze, o którym mowa w pkt 1.1;
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
formę i wielkość szyby
przedniej
oraz szyb bocznych umieszczonych w obszarze, o którym mowa w pkt 1.1;
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
Siedem nominałów w serii banknotów euro przedstawia bramy i okna na stronie
przedniej
oraz mosty na stronie odwrotnej.
...in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the
front
side (recto) and bridges on the reverse side (verso).
Siedem nominałów w serii banknotów euro przedstawia bramy i okna na stronie
przedniej
oraz mosty na stronie odwrotnej.
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the
front
side (recto) and bridges on the reverse side (verso).
Procedury badawcze i wymagania eksploatacyjne dotyczące szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
oraz instalacji odszraniających i odmgławiających, o których mowa w załączniku II (B6) do...
The test procedures and performance requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems referred to in Annex II (B6) to Regulation (EU) No 168/2013...
Procedury badawcze i wymagania eksploatacyjne dotyczące szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
oraz instalacji odszraniających i odmgławiających, o których mowa w załączniku II (B6) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, odpowiednio wykonuje się i sprawdza zgodnie z wymogami określonymi w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia.
The test procedures and performance requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems referred to in Annex II (B6) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex VII to this Regulation.
„typ pojazdu w odniesieniu do szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
oraz instalacji odszraniających i odmgławiających” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy...
‘type of vehicle with regard to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, size,...
„typ pojazdu w odniesieniu do szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
oraz instalacji odszraniających i odmgławiających” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak: kształt, wielkość, grubość i właściwości szyby przedniej oraz jej mocowania, właściwości wycieraczek i spryskiwaczy oraz właściwości instalacji odszraniających i odmgławiających;
‘type of vehicle with regard to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting, the characteristics of the wiper and washer system and the characteristics of the defrosting and demisting systems;
Wymogi dotyczące szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
oraz instalacji odszraniających i odmgławiających
Requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Wymogi dotyczące szyb, wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
oraz instalacji odszraniających i odmgławiających
Requirements applying to glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
minimalny promień krzywizny szyby
przedniej
(wyłącznie do celów grupowania szyb przednich).
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
minimalny promień krzywizny szyby
przedniej
(wyłącznie do celów grupowania szyb przednich).
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
Mierzona w linii prostej od
przedniej
do tylnej krawędzi skorupy.
Measured in a straight line from the
front
edge to the back edge of the shell.
Mierzona w linii prostej od
przedniej
do tylnej krawędzi skorupy.
Measured in a straight line from the
front
edge to the back edge of the shell.
Mierzona w linii prostej od
przedniej
do tylnej krawędzi skorupy.
measured in a straight line from the
front
edge to the back edge of the shell
Mierzona w linii prostej od
przedniej
do tylnej krawędzi skorupy.
measured in a straight line from the
front
edge to the back edge of the shell
...typu materiału oszklenia bezpiecznego, a w przypadku szyb przednich każdy przypadek dodania szyby
przedniej
do jednej z grup, zgłasza się organowi administracji, która udzielił homologacji typu...
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the...
Każdą modyfikację typu materiału oszklenia bezpiecznego, a w przypadku szyb przednich każdy przypadek dodania szyby
przedniej
do jednej z grup, zgłasza się organowi administracji, która udzielił homologacji typu materiału oszklenia bezpiecznego.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
Zdolność wycieraczek szyby
przedniej
do wytrzymania przeciążenia, o której mowa w pkt 1.1.8, sprawdza się w warunkach określonych w pkt 2.1.7 niniejszego załącznika.
The capability to withstand stalling of the windscreen wiper
system
referred to in paragraph 1.1.8. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.7. of this Annex.
Zdolność wycieraczek szyby
przedniej
do wytrzymania przeciążenia, o której mowa w pkt 1.1.8, sprawdza się w warunkach określonych w pkt 2.1.7 niniejszego załącznika.
The capability to withstand stalling of the windscreen wiper
system
referred to in paragraph 1.1.8. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.7. of this Annex.
Skuteczność działania spryskiwacza szyby
przedniej
nie może ulegać pogorszeniu pod wpływem cyklów zmian temperatury zgodnie z pkt 2.2.1-2.2.5 niniejszego załącznika.
The performance of the windscreen washer system shall not be adversely affected by exposure to the temperature cycles in accordance with paragraph 2.2.1. to 2.2.5. of this Annex.
Skuteczność działania spryskiwacza szyby
przedniej
nie może ulegać pogorszeniu pod wpływem cyklów zmian temperatury zgodnie z pkt 2.2.1-2.2.5 niniejszego załącznika.
The performance of the windscreen washer system shall not be adversely affected by exposure to the temperature cycles in accordance with paragraph 2.2.1. to 2.2.5. of this Annex.
Jeżeli żadna część instalacji spryskiwacza szyby
przedniej
nie znajduje się w komorze silnikowej, to układ jest wypełniany wodą, w pełni zalewany i umieszczany w temperaturze otoczenia 80 ± 3 °C na...
If no part of the windscreen washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 °C for a minimum...
Jeżeli żadna część instalacji spryskiwacza szyby
przedniej
nie znajduje się w komorze silnikowej, to układ jest wypełniany wodą, w pełni zalewany i umieszczany w temperaturze otoczenia 80 ± 3 °C na co najmniej osiem godzin.
If no part of the windscreen washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 °C for a minimum of eight hours.
Mimo to z przyczyn konstrukcyjnych ostatni przepis (tj. przepis dotyczący oczyszczonej części szyby
przedniej
) nie będzie miał zastosowania do:
Nevertheless, for design reasons, this last provision (i.e. the provisions relating the cleaned part of the windscreen) shall not apply to:
Mimo to z przyczyn konstrukcyjnych ostatni przepis (tj. przepis dotyczący oczyszczonej części szyby
przedniej
) nie będzie miał zastosowania do:
Nevertheless, for design reasons, this last provision (i.e. the provisions relating the cleaned part of the windscreen) shall not apply to:
...silnikowego składającą się z błotników, drzwi, słupków, ścian bocznych, dachu, podłogi, przegrody
przedniej
, przegrody tylnej i innych płatów poszycia zewnętrznego;
...of the motor vehicle which comprises of fenders, doors, pillars, side walls, roof, floor,
front
bulkhead, rear bulkhead and/or other external panels;
„nadwozie” oznacza zewnętrzną konstrukcję pojazdu silnikowego składającą się z błotników, drzwi, słupków, ścian bocznych, dachu, podłogi, przegrody
przedniej
, przegrody tylnej i innych płatów poszycia zewnętrznego;
‘bodywork’ means the external structure of the motor vehicle which comprises of fenders, doors, pillars, side walls, roof, floor,
front
bulkhead, rear bulkhead and/or other external panels;
Położenia względem siebie płaskiej powierzchni
przedniej
tłoka i brzegu modelu głowy przenosi się na skalę, gdzie ruchomą wskazówkę zatrzymuje się w położeniu odpowiadającym maksymalnemu pomiarowi...
Relative positions of the flat
end
of the ram and the edge of the headform shall be shown on a graduated scale, on which a mobile index shall register the maximum measurement achieved when the...
Położenia względem siebie płaskiej powierzchni
przedniej
tłoka i brzegu modelu głowy przenosi się na skalę, gdzie ruchomą wskazówkę zatrzymuje się w położeniu odpowiadającym maksymalnemu pomiarowi wykonanemu w chwili, gdy urządzenie jest odsunięte od badanego przedmiotu.
Relative positions of the flat
end
of the ram and the edge of the headform shall be shown on a graduated scale, on which a mobile index shall register the maximum measurement achieved when the apparatus is moved away from the item tested.
Ciśnienie na osi
przedniej
(kPa) Front
axle pressure (kPa)
Ciśnienie na osi
przedniej
(kPa) Front
axle pressure (kPa)
Po ustabilizowaniu się temperatury wody działanie spryskiwacza szyby
przedniej
sprawdza się poprzez uruchomienie instalacji zgodnie z pkt 2.2.1.1-2.2.1.2.
When the temperature of the water has stabilized, the performance of the windscreen washer system shall be verified by actuating the system in accordance with paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.2.
Po ustabilizowaniu się temperatury wody działanie spryskiwacza szyby
przedniej
sprawdza się poprzez uruchomienie instalacji zgodnie z pkt 2.2.1.1-2.2.1.2.
When the temperature of the water has stabilized, the performance of the windscreen washer system shall be verified by actuating the system in accordance with paragraph 2.2.1.1. to 2.2.1.2.
