Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przednio
...oznacza obszar zewnętrznej powierzchni szyby przedniej czyszczonej przez wycieraczki szyby
przedniej
.
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
„Obszar czyszczenia wycieraczek szyby przedniej” oznacza obszar zewnętrznej powierzchni szyby przedniej czyszczonej przez wycieraczki szyby
przedniej
.
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
...lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby
przedniej
.
For all the vehicles the width of any service door may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the...
W przypadku wszystkich pojazdów szerokość dowolnych drzwi głównych można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar wykonywany jest na poziomie uchwytów, oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego wystające nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby
przedniej
.
For all the vehicles the width of any service door may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
...homologacji typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Dokument informacyjny nr … dotyczący homologacji typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do wycieraczek i spryskiwaczy szyby
przedniej
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
...typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do odszraniających i odmgławiających instalacji szyby
przedniej
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Dokument informacyjny nr … dotyczący homologacji typu WE pojazdu silnikowego w odniesieniu do odszraniających i odmgławiających instalacji szyby
przedniej
.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
odległość wzdłużna (l1) od linii środkowej osi
przedniej
;
longitudinal distance (l1) from the centre line of
front
axle;
odległość wzdłużna (l1) od linii środkowej osi
przedniej
;
longitudinal distance (l1) from the centre line of
front
axle;
odległość wzdłużna (l1) od linii środkowej osi
przedniej
;
longitudinal distance (l1) from the centre line of
front
axle;
odległość wzdłużna (l1) od linii środkowej osi
przedniej
;
longitudinal distance (l1) from the centre line of
front
axle;
...pozwalające usunąć lód i szron, pokrywające przednią szybę, oraz parę z wewnętrznej powierzchni
przedniej
.
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do odladzania i odparowywania przedniej szyby, pozwalające usunąć lód i szron, pokrywające przednią szybę, oraz parę z wewnętrznej powierzchni
przedniej
.
All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
powierzchnię rozwiniętą szyby
przedniej
,
the developed area of
the
windscreen,
powierzchnię rozwiniętą szyby
przedniej
,
the developed area of
the
windscreen,
Znak homologacji typu części wg EKG ONZ dla szyby
przedniej
: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Znak homologacji typu części wg EKG ONZ dla szyby
przedniej
: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Pojazdy tej kategorii wyposażone są w odpowiednie wycieraczki i spryskiwacze szyby
przedniej
.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Pojazdy tej kategorii wyposażone są w odpowiednie wycieraczki i spryskiwacze szyby
przedniej
.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
