Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przednio
...podstawowym (roboczym) pojazdu musi posiadać funkcję umożliwiającą oddzielenie hamulców osi
przedniej
i tylnej, tak by każdy można było użyć niezależnie.
The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating
front
and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
Układ sterowania hamulcem podstawowym (roboczym) pojazdu musi posiadać funkcję umożliwiającą oddzielenie hamulców osi
przedniej
i tylnej, tak by każdy można było użyć niezależnie.
The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating
front
and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
...podstawowym (głównym) pojazdu musi posiadać funkcję umożliwiającą oddzielenie hamulców osi
przedniej
i tylnej, tak by każdy można było użyć niezależnie.
The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating
front
and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
Układ sterowania hamulcem podstawowym (głównym) pojazdu musi posiadać funkcję umożliwiającą oddzielenie hamulców osi
przedniej
i tylnej, tak by każdy można było użyć niezależnie.
The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating
front
and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
Pojemnik składa się z dwóch połówek (komory
przedniej
i tylnej) i ma dwie podobne do siebie komory wewnętrzne w kształcie cylindrycznym.
The holders are comprised of two halves (an
anterior
and posterior chamber), and have two similar cylindrical internal chambers.
Pojemnik składa się z dwóch połówek (komory
przedniej
i tylnej) i ma dwie podobne do siebie komory wewnętrzne w kształcie cylindrycznym.
The holders are comprised of two halves (an
anterior
and posterior chamber), and have two similar cylindrical internal chambers.
W przypadku gdy boki zewnętrzne opony
przedniej
i tylnej nie będą w tej samej płaszczyźnie pionowej konieczne może być użycie dwu belek lub klinów.
It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the
front
and rear tyres are not in the same vertical plane.
W przypadku gdy boki zewnętrzne opony
przedniej
i tylnej nie będą w tej samej płaszczyźnie pionowej konieczne może być użycie dwu belek lub klinów.
It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the
front
and rear tyres are not in the same vertical plane.
Części powierzchni
przedniej
i tylnej zagłówka, z wyłączeniem części tylnej zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia, usytuowane poza określonymi...
Parts of the
front
and rear faces
of the head restraint, excluding parts of the rear faces
of head restraints designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided,...
Części powierzchni
przedniej
i tylnej zagłówka, z wyłączeniem części tylnej zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia, usytuowane poza określonymi powyżej pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane tak, by uniemożliwić stykanie się głowy z częściami składowymi konstrukcji, których promień zakrzywienia, w miejscach niestykających się z kulą o średnicy 165 mm, musi wynosić nie mniej niż 5 mm.
Parts of the
front
and rear faces
of the head restraint, excluding parts of the rear faces
of head restraints designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided, which are situated outward of the longitudinal vertical planes defined above shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure, which shall, in those areas which can be contacted by a sphere of 165 mm diameter, have a radius of curvature of not less than 5 mm.
Części powierzchni
przedniej
i tylnej zagłówka, z wyłączeniem części tylnej zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia, usytuowane poza określonymi...
Parts of the
front
and rear faces
of the head restraint, excluding parts of the rear faces
of head restraints designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided,...
Części powierzchni
przedniej
i tylnej zagłówka, z wyłączeniem części tylnej zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia, usytuowane poza określonymi powyżej pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane tak, by uniemożliwić stykanie się głowy z częściami składowymi konstrukcji, których promień zakrzywienia, w miejscach niestykających się z kulą o średnicy 165 mm, musi wynosić nie mniej niż 5 mm.
Parts of the
front
and rear faces
of the head restraint, excluding parts of the rear faces
of head restraints designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided, which are situated outward of the longitudinal vertical planes defined above shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure, which shall, in those areas which can be contacted by a sphere of 165 mm diameter, have a radius of curvature of not less than 5 mm.
dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek,
przedniej
i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych.
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the
front
and rear stiffening panels and the side panels.
dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek,
przedniej
i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych.
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the
front
and rear stiffening panels and the side panels.
materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek,
przedniej
i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych
the outside and inside fabric of the surface of cups, the
front
and rear stiffening panels and the side panels
materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek,
przedniej
i tylnej wkładki usztywniającej oraz wkładek bocznych
the outside and inside fabric of the surface of cups, the
front
and rear stiffening panels and the side panels
„Nawis” ma zastosowanie do obu stron (
przedniej
i tylnej) pojazdu lub pociągu.
‘Nose’ is applicable for both sides (
front
and rear) of a vehicle or train.
„Nawis” ma zastosowanie do obu stron (
przedniej
i tylnej) pojazdu lub pociągu.
‘Nose’ is applicable for both sides (
front
and rear) of a vehicle or train.
Części
przedniej
i tylnej powierzchni zagłówków znajdujących się w obszarze 2, zdefiniowanych w pkt 6.8.1.2.2 poniżej, są wyściełane w sposób zapobiegający jakiejkolwiek bezpośredniej styczności...
Parts of the
front
and rear faces
of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the...
Części
przedniej
i tylnej powierzchni zagłówków znajdujących się w obszarze 2, zdefiniowanych w pkt 6.8.1.2.2 poniżej, są wyściełane w sposób zapobiegający jakiejkolwiek bezpośredniej styczności głowy ze składnikami konstrukcji oraz spełniają wymogi pkt 5.1.4 powyżej, stosujące się do tylnych części siedzeń znajdujących się w obszarze 2.
Parts of the
front
and rear faces
of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.1.4. applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
Części
przedniej
i tylnej powierzchni zagłówków znajdujących się w obszarze 2, zdefiniowanych w pkt 6.8.1.2.2 poniżej, są wyściełane w sposób zapobiegający jakiejkolwiek bezpośredniej styczności...
Parts of the
front
and rear faces
of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2 below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components...
Części
przedniej
i tylnej powierzchni zagłówków znajdujących się w obszarze 2, zdefiniowanych w pkt 6.8.1.2.2 poniżej, są wyściełane w sposób zapobiegający jakiejkolwiek bezpośredniej styczności głowy ze składnikami konstrukcji oraz spełniają wymogi pkt 5.2.4 powyżej, stosujące się do tylnych części siedzeń znajdujących się w obszarze 2.
Parts of the
front
and rear faces
of head restraints situated in area 2, as defined in paragraph 6.8.1.2.2 below, shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure and shall meet the requirements of paragraph 5.2.4 above applicable to the rear parts of seats situated in area 2.
...umieszcza się w specjalnie zaprojektowanych pojemnikach na rogówkę, składających się z komory
przedniej
i tylnej, które stykają się odpowiednio z nabłonkiem przednim i nabłonkiem tylnym rogówki.
...of anterior and posterior compartments, which interface with the epithelial and endothelial
sides
of the cornea, respectively.
Izolowane rogówki umieszcza się w specjalnie zaprojektowanych pojemnikach na rogówkę, składających się z komory
przedniej
i tylnej, które stykają się odpowiednio z nabłonkiem przednim i nabłonkiem tylnym rogówki.
Isolated corneas are mounted in specially designed corneal holders that consist of anterior and posterior compartments, which interface with the epithelial and endothelial
sides
of the cornea, respectively.
Informacje znajdujące się na
przedniej
i tylnej stronie karty są czytelne gołym okiem, a zastosowana czcionka ma wysokość co najmniej 5 punktów dla pozycji od 9 do 12 na tylnej stronie.”;
Information contained in the
front
and reverse side of the card shall be legible with the eye, using a minimum character height of 5 points for items 9 to 12 on the reverse side.’;
Informacje znajdujące się na
przedniej
i tylnej stronie karty są czytelne gołym okiem, a zastosowana czcionka ma wysokość co najmniej 5 punktów dla pozycji od 9 do 12 na tylnej stronie.”;
Information contained in the
front
and reverse side of the card shall be legible with the eye, using a minimum character height of 5 points for items 9 to 12 on the reverse side.’;
Ciśnienie napompowania opon na osi
przedniej
i tylnej musi wynosić 220 kPa (w oponach normalnych i oponach o zwiększonej nośności).
On the
front
and rear axles, the inflation pressures shall be 220 kPa (for standard- and extra-load tyres).
Ciśnienie napompowania opon na osi
przedniej
i tylnej musi wynosić 220 kPa (w oponach normalnych i oponach o zwiększonej nośności).
On the
front
and rear axles, the inflation pressures shall be 220 kPa (for standard- and extra-load tyres).
...prędkościami, w której włączony jest napęd na cztery koła z blokadą mechanizmu różnicowego na
przedniej
i tylnej osi i dodatkową redukcją prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu o warto
...is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the
front
and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed an
kierowca włączył konfigurację układu napędowego do jazdy terenowej z małymi prędkościami, w której włączony jest napęd na cztery koła z blokadą mechanizmu różnicowego na
przedniej
i tylnej osi i dodatkową redukcją prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu o wartości co najmniej 1,6; lub
The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the
front
and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1,6, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
...i 3.1.2 niniejszego załącznika producent powinien podać krzywe wykorzystania przyczepności dla
przedniej
i tylnej osi pojazdu obliczone według wzorów:
...and 3.1.2 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the
front
and rear axles calculated by the formulae:
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 3.1.1 i 3.1.2 niniejszego załącznika producent powinien podać krzywe wykorzystania przyczepności dla
przedniej
i tylnej osi pojazdu obliczone według wzorów:
In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the
front
and rear axles calculated by the formulae:
Kierunek uderzenia jest prostopadły w stosunku do
przedniej
i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią przegubu ramienia.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Kierunek uderzenia jest prostopadły w stosunku do
przedniej
i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią przegubu ramienia.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
...pkt 3.1 niniejszego załącznika producent musi dostarczyć krzywe wykorzystania przyczepności dla
przedniej
i tylnej osi, obliczone za pomocą następujących wzorów:
...3.1 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the
front
and rear axles calculated by the formulae:
Do celów sprawdzenia zgodności z wymogami pkt 3.1 niniejszego załącznika producent musi dostarczyć krzywe wykorzystania przyczepności dla
przedniej
i tylnej osi, obliczone za pomocą następujących wzorów:
In order to verify the requirements of paragraph 3.1 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the
front
and rear axles calculated by the formulae:
...zapiaszczonych lub gruntowych, w której włączona jest blokada mechanizmu różnicowego na
przedniej
i tylnej osi, pod warunkiem że w takim trybie pojazd spełnia wymagania eksploatacyjne doty
...on snow-, sand-, or dirt-packed roads and that has the effect of locking the drive gears at the
front
and rear axles together, provided that in this mode the vehicle meets the stability performanc
kierowca włączył konfigurację z napędem na cztery koła przeznaczoną do jazdy z większymi prędkościami na drogach ośnieżonych, zapiaszczonych lub gruntowych, w której włączona jest blokada mechanizmu różnicowego na
przedniej
i tylnej osi, pod warunkiem że w takim trybie pojazd spełnia wymagania eksploatacyjne dotyczące stabilności określone w pkt 3.1 i 3.2 w warunkach badawczych z pkt 4.
The vehicle is in a four-wheel drive configuration selected by the driver that is designed for operation at higher speeds on snow-, sand-, or dirt-packed roads and that has the effect of locking the drive gears at the
front
and rear axles together, provided that in this mode the vehicle meets the stability performance requirements of paragraphs 3.1 and 3.2 under the test conditions specified in paragraph 4.
Powinny one znajdować się wystarczająco daleko od
przedniej
i tylnej ściany pojazdu, aby zapewnić wymierny obraz, uniknąć zniekształcenia szerokokątnego w obszarze zacienionym, jak widać na rys....
They should be located far enough from the
front
and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a.
Powinny one znajdować się wystarczająco daleko od
przedniej
i tylnej ściany pojazdu, aby zapewnić wymierny obraz, uniknąć zniekształcenia szerokokątnego w obszarze zacienionym, jak widać na rys. A5.3a;
They should be located far enough from the
front
and rear wall of the vehicle to produce a measurable picture, avoiding wide-angle distortion in the shaded area, as shown in figure A5.3a. 
